See 逢坂の関 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 逢坂の関 meaning in Japanese (2.8kB)
{
"etymology_text": "逢坂 (Ōsaka) refers to 逢坂山 (Ōsaka-yama, “mountain bordering Otsu and Kyoto”).",
"forms": [
{
"form": "逢坂の関",
"ruby": [
[
"逢",
"おう"
],
[
"坂",
"さか"
],
[
"関",
"せき"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "Ōsaka-no-seki",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "Afusaka-no-seki",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "あふさかのせき",
"roman": "Afusaka-no-seki",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "proper",
"2": "^おうさか-の-せき",
"head": "逢坂の関",
"hhira": "^あふさか-の-せき"
},
"expansion": "逢(おう)坂(さか)の関(せき) • (Ōsaka-no-seki) ^(←あふさかのせき (Afusaka-no-seki)?)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "c. 951–953, Gosen Wakashū (book 15, poem 1089)",
"ruby": [
[
"行",
"ゆ"
],
[
"帰",
"かへ"
],
[
"別",
"わか"
],
[
"知",
"し"
],
[
"知",
"し"
],
[
"逢",
"あふ"
],
[
"坂",
"さか"
],
[
"関",
"せき"
]
],
"text": "これやこの行くも帰るも別れつつ知るも知らぬも逢坂の関\nkore ya kono yuku mo kaeru mo wakaretsutsu shiru mo shiranu mo Ōsaka-no-seki\nThis and here, whether they leave or return as they separate, knowing or not the hill of meeting (i.e. the Barrier of Ausaka).\n[Note: Ōsaka puns to 逢ふ坂 (au saka, literally “meeting hill”). The Hyakunin Isshu, poem 10 replaces wakaretsutsu with 別れては (wakarete wa, “as they parted”).]"
}
],
"glosses": [
"a mountain checkpoint west of Kyoto, bordering the ancient provinces of Yamashiro and Omi"
],
"id": "en-逢坂の関-ja-name-uG7xcJla",
"links": [
[
"mountain",
"mountain"
],
[
"checkpoint",
"checkpoint"
],
[
"west",
"west"
],
[
"Kyoto",
"Kyoto"
],
[
"bordering",
"border#Verb"
],
[
"ancient",
"ancient"
],
[
"province",
"province"
],
[
"Yamashiro",
"Yamashiro"
],
[
"Omi",
"Omi"
]
],
"raw_glosses": [
"(historical) a mountain checkpoint west of Kyoto, bordering the ancient provinces of Yamashiro and Omi"
],
"tags": [
"historical"
]
}
],
"word": "逢坂の関"
}
{
"etymology_text": "逢坂 (Ōsaka) refers to 逢坂山 (Ōsaka-yama, “mountain bordering Otsu and Kyoto”).",
"forms": [
{
"form": "逢坂の関",
"ruby": [
[
"逢",
"おう"
],
[
"坂",
"さか"
],
[
"関",
"せき"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "Ōsaka-no-seki",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "Afusaka-no-seki",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "あふさかのせき",
"roman": "Afusaka-no-seki",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "proper",
"2": "^おうさか-の-せき",
"head": "逢坂の関",
"hhira": "^あふさか-の-せき"
},
"expansion": "逢(おう)坂(さか)の関(せき) • (Ōsaka-no-seki) ^(←あふさかのせき (Afusaka-no-seki)?)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese proper nouns",
"Japanese terms spelled with fourth grade kanji",
"Japanese terms spelled with jinmeiyō kanji",
"Japanese terms spelled with third grade kanji",
"Japanese terms with historical senses",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms with usage examples",
"Japanese terms written with three Han script characters"
],
"examples": [
{
"ref": "c. 951–953, Gosen Wakashū (book 15, poem 1089)",
"ruby": [
[
"行",
"ゆ"
],
[
"帰",
"かへ"
],
[
"別",
"わか"
],
[
"知",
"し"
],
[
"知",
"し"
],
[
"逢",
"あふ"
],
[
"坂",
"さか"
],
[
"関",
"せき"
]
],
"text": "これやこの行くも帰るも別れつつ知るも知らぬも逢坂の関\nkore ya kono yuku mo kaeru mo wakaretsutsu shiru mo shiranu mo Ōsaka-no-seki\nThis and here, whether they leave or return as they separate, knowing or not the hill of meeting (i.e. the Barrier of Ausaka).\n[Note: Ōsaka puns to 逢ふ坂 (au saka, literally “meeting hill”). The Hyakunin Isshu, poem 10 replaces wakaretsutsu with 別れては (wakarete wa, “as they parted”).]"
}
],
"glosses": [
"a mountain checkpoint west of Kyoto, bordering the ancient provinces of Yamashiro and Omi"
],
"links": [
[
"mountain",
"mountain"
],
[
"checkpoint",
"checkpoint"
],
[
"west",
"west"
],
[
"Kyoto",
"Kyoto"
],
[
"bordering",
"border#Verb"
],
[
"ancient",
"ancient"
],
[
"province",
"province"
],
[
"Yamashiro",
"Yamashiro"
],
[
"Omi",
"Omi"
]
],
"raw_glosses": [
"(historical) a mountain checkpoint west of Kyoto, bordering the ancient provinces of Yamashiro and Omi"
],
"tags": [
"historical"
]
}
],
"word": "逢坂の関"
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"逢坂の関"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "proper noun",
"title": "逢坂の関",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"逢坂の関"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "proper noun",
"title": "逢坂の関",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-04 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (e9e0a99 and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.