See 踏まえる in All languages combined, or Wiktionary
{
"forms": [
{
"form": "踏まえる",
"ruby": [
[
"踏",
"ふ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "fumaeru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "fumaferu",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "踏まえ",
"roman": "fumae",
"ruby": [
[
"踏",
"ふ"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "踏まえた",
"roman": "fumaeta",
"ruby": [
[
"踏",
"ふ"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-ichi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "踏まえ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ふまえ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "fumae",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "踏まえる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ふまえる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "fumaeru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "踏まえれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ふまえれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "fumaere",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "踏まえよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "踏まえろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "ふまえよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "ふまえろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "fumaeyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "fumaero",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "踏まえられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "ふまえられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "fumaerareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "踏まえさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "踏まえさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "ふまえさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "ふまえさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "fumaesaseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "fumaesasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "踏まえられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "踏まえれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "ふまえられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "ふまえれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "fumaerareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "fumaereru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "踏まえよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "ふまえよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "fumaeyō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "踏まえない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "踏まえぬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "踏まえん",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "ふまえない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "ふまえぬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "ふまえん",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "fumaenai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "fumaenu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "fumaen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "踏まえず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "ふまえず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "fumaezu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "踏まえます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "ふまえます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "fumaemasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "踏まえた",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "ふまえた",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "fumaeta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "踏まえて",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "ふまえて",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "fumaete",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "踏まえれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "ふまえれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "fumaereba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ふまえる",
"hist": "ふまへる",
"tr": "trans",
"type": "2"
},
"expansion": "踏(ふ)まえる • (fumaeru) ^(←ふまへる (fumaferu)?)transitive ichidan (stem 踏(ふ)まえ (fumae), past 踏(ふ)まえた (fumaeta))",
"name": "ja-verb"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "fumu",
"ruby": [
[
"踏",
"ふ"
]
],
"word": "踏む"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "91 9",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "72 28",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with manual fragments",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "88 12",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "89 11",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "76 24",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 1 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "97 3",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with Nakadaka pitch accent (Tōkyō)",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "89 11",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "93 7",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "94 6",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
44,
49
]
],
"bold_text_offsets": [
[
15,
18
]
],
"english": "The ambassador's visit aims at clear understanding of the situation under the mutual agreement between the United States and Japan.",
"roman": "Taishi no hōmon ni wa, nichibeikan no gōi o fumae, rikai o motomeru nerai ga aru.",
"ruby": [
[
"大使",
"たいし"
],
[
"訪問",
"ほうもん"
],
[
"日米間",
"にちべいかん"
],
[
"合意",
"ごうい"
],
[
"踏",
"ふ"
],
[
"理解",
"りかい"
],
[
"求",
"もと"
],
[
"狙",
"ねら"
]
],
"text": "大使の訪問には、日米間の合意を踏まえ、理解を求める狙いがある。",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to be based on some factual data, aware of it, or in light of it"
],
"id": "en-踏まえる-ja-verb-X3H0Av3E",
"links": [
[
"based on",
"based on"
],
[
"factual",
"factual"
],
[
"data",
"data"
],
[
"aware",
"aware"
],
[
"in light of",
"in light of"
]
]
},
{
"glosses": [
"to stand firmly"
],
"id": "en-踏まえる-ja-verb-~HnciXAA",
"links": [
[
"stand",
"stand"
],
[
"firmly",
"firmly"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "ふまえる"
},
{
"other": "ふまえる"
},
{
"ipa": "[ɸɯ̟ma̠e̞ɾɯ̟]"
}
],
"word": "踏まえる"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese ichidan verbs",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with manual fragments",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese shimo ichidan verbs",
"Japanese terms spelled with secondary school kanji",
"Japanese terms with 1 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with Nakadaka pitch accent (Tōkyō)",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese transitive verbs",
"Japanese verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"forms": [
{
"form": "踏まえる",
"ruby": [
[
"踏",
"ふ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "fumaeru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "fumaferu",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "踏まえ",
"roman": "fumae",
"ruby": [
[
"踏",
"ふ"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "踏まえた",
"roman": "fumaeta",
"ruby": [
[
"踏",
"ふ"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-ichi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "踏まえ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ふまえ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "fumae",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "踏まえる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ふまえる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "fumaeru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "踏まえれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ふまえれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "fumaere",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "踏まえよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "踏まえろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "ふまえよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "ふまえろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "fumaeyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "fumaero",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "踏まえられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "ふまえられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "fumaerareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "踏まえさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "踏まえさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "ふまえさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "ふまえさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "fumaesaseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "fumaesasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "踏まえられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "踏まえれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "ふまえられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "ふまえれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "fumaerareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "fumaereru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "踏まえよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "ふまえよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "fumaeyō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "踏まえない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "踏まえぬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "踏まえん",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "ふまえない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "ふまえぬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "ふまえん",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "fumaenai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "fumaenu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "fumaen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "踏まえず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "ふまえず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "fumaezu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "踏まえます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "ふまえます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "fumaemasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "踏まえた",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "ふまえた",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "fumaeta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "踏まえて",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "ふまえて",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "fumaete",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "踏まえれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "ふまえれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "fumaereba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ふまえる",
"hist": "ふまへる",
"tr": "trans",
"type": "2"
},
"expansion": "踏(ふ)まえる • (fumaeru) ^(←ふまへる (fumaferu)?)transitive ichidan (stem 踏(ふ)まえ (fumae), past 踏(ふ)まえた (fumaeta))",
"name": "ja-verb"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"related": [
{
"roman": "fumu",
"ruby": [
[
"踏",
"ふ"
]
],
"word": "踏む"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
44,
49
]
],
"bold_text_offsets": [
[
15,
18
]
],
"english": "The ambassador's visit aims at clear understanding of the situation under the mutual agreement between the United States and Japan.",
"roman": "Taishi no hōmon ni wa, nichibeikan no gōi o fumae, rikai o motomeru nerai ga aru.",
"ruby": [
[
"大使",
"たいし"
],
[
"訪問",
"ほうもん"
],
[
"日米間",
"にちべいかん"
],
[
"合意",
"ごうい"
],
[
"踏",
"ふ"
],
[
"理解",
"りかい"
],
[
"求",
"もと"
],
[
"狙",
"ねら"
]
],
"text": "大使の訪問には、日米間の合意を踏まえ、理解を求める狙いがある。",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to be based on some factual data, aware of it, or in light of it"
],
"links": [
[
"based on",
"based on"
],
[
"factual",
"factual"
],
[
"data",
"data"
],
[
"aware",
"aware"
],
[
"in light of",
"in light of"
]
]
},
{
"glosses": [
"to stand firmly"
],
"links": [
[
"stand",
"stand"
],
[
"firmly",
"firmly"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "ふまえる"
},
{
"other": "ふまえる"
},
{
"ipa": "[ɸɯ̟ma̠e̞ɾɯ̟]"
}
],
"word": "踏まえる"
}
Download raw JSONL data for 踏まえる meaning in Japanese (7.2kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"踏まえる"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "踏まえる",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"踏まえる"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "踏まえる",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Mizenkei (\"imperfective\")'",
"path": [
"踏まえる"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "踏まえる",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Ren’yōkei (\"continuative\")'",
"path": [
"踏まえる"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "踏まえる",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Shūshikei (\"terminal\")'",
"path": [
"踏まえる"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "踏まえる",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Rentaikei (\"attributive\")'",
"path": [
"踏まえる"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "踏まえる",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Kateikei (\"hypothetical\")'",
"path": [
"踏まえる"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "踏まえる",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Meireikei (\"imperative\")'",
"path": [
"踏まえる"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "踏まえる",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-07 from the enwiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (8b3c49c and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.