See 赤紙 in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "赤",
"3": "紙",
"sort": "あかがみ",
"t1": "red",
"t2": "paper",
"tr1": "aka",
"tr2": "kami"
},
"expansion": "赤 (aka, “red”) + 紙 (kami, “paper”)",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "Compound of 赤 (aka, “red”) + 紙 (kami, “paper”).\nFirst attested in any idiomatic sense from 1797.",
"forms": [
{
"form": "赤紙",
"ruby": [
[
"赤",
"あか"
],
[
"紙",
"がみ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "akagami",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "あかがみ"
},
"expansion": "赤(あか)紙(がみ) • (akagami)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "18 3 27 33 17 2",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 3 30 33 16 1",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"red paper used as a charm or ward against pox (usually smallpox, also the great pox or syphilis), and pasted on the frame of oil lamps or on 仁王 (Niō, “Nio”) statues"
],
"id": "en-赤紙-ja-noun-O0nRB~ui",
"links": [
[
"red",
"red"
],
[
"paper",
"paper"
],
[
"charm",
"charm"
],
[
"ward",
"ward"
],
[
"pox",
"pox"
],
[
"smallpox",
"smallpox"
],
[
"great pox",
"great pox"
],
[
"syphilis",
"syphilis"
],
[
"仁王",
"仁王#Japanese"
]
],
"raw_glosses": [
"(historical) red paper used as a charm or ward against pox (usually smallpox, also the great pox or syphilis), and pasted on the frame of oil lamps or on 仁王 (Niō, “Nio”) statues"
],
"tags": [
"historical"
]
},
{
"glosses": [
"a slip of red paper attached to a letter or other document to indicate urgency"
],
"id": "en-赤紙-ja-noun-I~7OcF~f",
"links": [
[
"slip",
"slip"
],
[
"red",
"red"
],
[
"paper",
"paper"
],
[
"letter",
"letter"
],
[
"document",
"document"
],
[
"urgency",
"urgency"
]
]
},
{
"alt_of": [
{
"extra": "aka shinbun, “scandal rag, gutter press, yellow journalism”",
"word": "赤新聞"
}
],
"categories": [
{
"_dis": "14 9 30 21 16 9",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 2 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 3 27 33 17 2",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 3 30 33 16 1",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"alternative name for 赤新聞 (aka shinbun, “scandal rag, gutter press, yellow journalism”)"
],
"id": "en-赤紙-ja-noun-O1fg9G-~",
"links": [
[
"赤新聞",
"赤新聞#Japanese"
],
[
"scandal rag",
"scandal rag"
],
[
"gutter press",
"gutter press"
],
[
"yellow journalism",
"yellow journalism"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"alternative",
"name"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "18 2 26 37 16 1",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 3 27 34 17 2",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 3 26 35 17 2",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 3 27 33 17 2",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 3 30 33 16 1",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 2 26 37 14 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 1 26 40 13 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"draft card (from the color of the paper stock used for these)"
],
"id": "en-赤紙-ja-noun-gtZmfXkM",
"links": [
[
"draft card",
"draft card"
]
],
"raw_glosses": [
"(informal) draft card (from the color of the paper stock used for these)"
],
"tags": [
"informal"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "18 3 27 33 17 2",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 3 30 33 16 1",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a label or sticker indicating that something is under seizure or garnishment"
],
"id": "en-赤紙-ja-noun-ySWaWkTC",
"links": [
[
"label",
"label"
],
[
"sticker",
"sticker"
],
[
"seizure",
"seizure"
],
[
"garnishment",
"garnishment"
]
],
"raw_glosses": [
"(informal) a label or sticker indicating that something is under seizure or garnishment"
],
"tags": [
"informal"
]
},
{
"glosses": [
"Used other than figuratively or idiomatically: see 赤, 紙. (\"red paper\")"
],
"id": "en-赤紙-ja-noun-3sn43nKz",
"links": [
[
"赤",
"赤#Japanese"
],
[
"紙",
"紙#Japanese"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "あかがみ"
},
{
"ipa": "[a̠ka̠ɡa̠mʲi]"
}
],
"wikipedia": [
"Daijisen#Online_search_engines",
"Nihon Kokugo Daijiten"
],
"word": "赤紙"
}
{
"categories": [
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms spelled with first grade kanji",
"Japanese terms spelled with second grade kanji",
"Japanese terms with 2 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "赤",
"3": "紙",
"sort": "あかがみ",
"t1": "red",
"t2": "paper",
"tr1": "aka",
"tr2": "kami"
},
"expansion": "赤 (aka, “red”) + 紙 (kami, “paper”)",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "Compound of 赤 (aka, “red”) + 紙 (kami, “paper”).\nFirst attested in any idiomatic sense from 1797.",
"forms": [
{
"form": "赤紙",
"ruby": [
[
"赤",
"あか"
],
[
"紙",
"がみ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "akagami",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "あかがみ"
},
"expansion": "赤(あか)紙(がみ) • (akagami)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese terms with historical senses",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys"
],
"glosses": [
"red paper used as a charm or ward against pox (usually smallpox, also the great pox or syphilis), and pasted on the frame of oil lamps or on 仁王 (Niō, “Nio”) statues"
],
"links": [
[
"red",
"red"
],
[
"paper",
"paper"
],
[
"charm",
"charm"
],
[
"ward",
"ward"
],
[
"pox",
"pox"
],
[
"smallpox",
"smallpox"
],
[
"great pox",
"great pox"
],
[
"syphilis",
"syphilis"
],
[
"仁王",
"仁王#Japanese"
]
],
"raw_glosses": [
"(historical) red paper used as a charm or ward against pox (usually smallpox, also the great pox or syphilis), and pasted on the frame of oil lamps or on 仁王 (Niō, “Nio”) statues"
],
"tags": [
"historical"
]
},
{
"glosses": [
"a slip of red paper attached to a letter or other document to indicate urgency"
],
"links": [
[
"slip",
"slip"
],
[
"red",
"red"
],
[
"paper",
"paper"
],
[
"letter",
"letter"
],
[
"document",
"document"
],
[
"urgency",
"urgency"
]
]
},
{
"alt_of": [
{
"extra": "aka shinbun, “scandal rag, gutter press, yellow journalism”",
"word": "赤新聞"
}
],
"glosses": [
"alternative name for 赤新聞 (aka shinbun, “scandal rag, gutter press, yellow journalism”)"
],
"links": [
[
"赤新聞",
"赤新聞#Japanese"
],
[
"scandal rag",
"scandal rag"
],
[
"gutter press",
"gutter press"
],
[
"yellow journalism",
"yellow journalism"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"alternative",
"name"
]
},
{
"categories": [
"Japanese informal terms",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys"
],
"glosses": [
"draft card (from the color of the paper stock used for these)"
],
"links": [
[
"draft card",
"draft card"
]
],
"raw_glosses": [
"(informal) draft card (from the color of the paper stock used for these)"
],
"tags": [
"informal"
]
},
{
"categories": [
"Japanese informal terms",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys"
],
"glosses": [
"a label or sticker indicating that something is under seizure or garnishment"
],
"links": [
[
"label",
"label"
],
[
"sticker",
"sticker"
],
[
"seizure",
"seizure"
],
[
"garnishment",
"garnishment"
]
],
"raw_glosses": [
"(informal) a label or sticker indicating that something is under seizure or garnishment"
],
"tags": [
"informal"
]
},
{
"glosses": [
"Used other than figuratively or idiomatically: see 赤, 紙. (\"red paper\")"
],
"links": [
[
"赤",
"赤#Japanese"
],
[
"紙",
"紙#Japanese"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "あかがみ"
},
{
"ipa": "[a̠ka̠ɡa̠mʲi]"
}
],
"wikipedia": [
"Daijisen#Online_search_engines",
"Nihon Kokugo Daijiten"
],
"word": "赤紙"
}
Download raw JSONL data for 赤紙 meaning in Japanese (3.7kB)
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"赤紙"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "赤紙",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.