See 語る in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "katari",
"ruby": [
[
"語",
"かた"
]
],
"tags": [
"noun"
],
"word": "語り"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "monogataru",
"ruby": [
[
"物",
"もの"
],
[
"語",
"がた"
]
],
"word": "物語る"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "騙る",
"2": "かたる"
},
"expansion": "騙(かた)る (kataru)",
"name": "ja-r"
}
],
"etymology_text": "Cognate with 騙(かた)る (kataru).",
"forms": [
{
"form": "語る",
"ruby": [
[
"語",
"かた"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kataru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "語り",
"roman": "katari",
"ruby": [
[
"語",
"かた"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "語った",
"roman": "katatta",
"ruby": [
[
"語",
"かた"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-go-ru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "語ら",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "かたら",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "katara",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "語り",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "かたり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "katari",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "語る",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "かたる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "kataru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "語れ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "かたれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "katare",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "語られる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "かたられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "katarareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "語らせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "語らす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "かたらせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "かたらす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "kataraseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "katarasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "語れる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "かたれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "katareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "語ろう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "かたろう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "katarō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "語らない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "かたらない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "kataranai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "語らず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "かたらず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "katarazu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "語ります",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "かたります",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "katarimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "語った",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "かたった",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "katatta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "語って",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "かたって",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "katatte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "語れば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "かたれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "katareba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "かたる",
"tr": "trans",
"type": "1"
},
"expansion": "語(かた)る • (kataru) transitive godan (stem 語(かた)り (katari), past 語(かた)った (katatta))",
"name": "ja-verb"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "45 24 32",
"kind": "other",
"name": "Japanese godan verbs ending with -ru",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "42 35 23",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 1 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "He told the truth.",
"roman": "Kare wa shinsō o katatta.",
"ruby": [
[
"彼",
"かれ"
],
[
"真",
"しん"
],
[
"相",
"そう"
],
[
"語",
"かた"
]
],
"text": "彼は真相を語った。",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"talk about, tell, narrate"
],
"id": "en-語る-ja-verb-LS0IbNxN",
"links": [
[
"talk",
"talk"
],
[
"tell",
"tell"
],
[
"narrate",
"narrate"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "42 35 23",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 1 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "to recite gidayu",
"roman": "gidayū o kataru",
"ruby": [
[
"義",
"ぎ"
],
[
"太",
"だ"
],
[
"夫",
"ゆう"
],
[
"語",
"かた"
]
],
"text": "義太夫を語る",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"recite"
],
"id": "en-語る-ja-verb-Fr6IKCfs",
"links": [
[
"recite",
"recite"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "19 13 68",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 11 56",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with manual fragments",
"parents": [
"Links with manual fragments",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 6 70",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "42 35 23",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 1 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 6 69",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 7 80",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 6 82",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "The warmth of the chair shows that he was sitting on it until a moment ago.",
"roman": "Isu no nukumori wa kare ga sakki made suwatte ita koto o katatte iru.",
"ruby": [
[
"椅",
"い"
],
[
"子",
"す"
],
[
"彼",
"かれ"
],
[
"座",
"すわ"
],
[
"語",
"かた"
]
],
"text": "椅子のぬくもりは彼がさっきまで座っていたことを語っている。",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"show that there was something"
],
"id": "en-語る-ja-verb-qCpPvKW6"
}
],
"sounds": [
{
"other": "かたる"
},
{
"ipa": "[ka̠ta̠ɾɯ̟]"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "hanasu",
"ruby": [
[
"話",
"はな"
]
],
"word": "話す"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "noberu",
"ruby": [
[
"述",
"の"
]
],
"word": "述べる"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "iu",
"ruby": [
[
"言",
"い"
]
],
"word": "言う"
}
],
"word": "語る"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese godan verbs",
"Japanese godan verbs ending with -ru",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with manual fragments",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese terms spelled with second grade kanji",
"Japanese terms with 1 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese transitive verbs",
"Japanese verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"roman": "katari",
"ruby": [
[
"語",
"かた"
]
],
"tags": [
"noun"
],
"word": "語り"
},
{
"roman": "monogataru",
"ruby": [
[
"物",
"もの"
],
[
"語",
"がた"
]
],
"word": "物語る"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "騙る",
"2": "かたる"
},
"expansion": "騙(かた)る (kataru)",
"name": "ja-r"
}
],
"etymology_text": "Cognate with 騙(かた)る (kataru).",
"forms": [
{
"form": "語る",
"ruby": [
[
"語",
"かた"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kataru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "語り",
"roman": "katari",
"ruby": [
[
"語",
"かた"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "語った",
"roman": "katatta",
"ruby": [
[
"語",
"かた"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-go-ru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "語ら",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "かたら",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "katara",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "語り",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "かたり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "katari",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "語る",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "かたる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "kataru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "語れ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "かたれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "katare",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "語られる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "かたられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "katarareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "語らせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "語らす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "かたらせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "かたらす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "kataraseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "katarasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "語れる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "かたれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "katareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "語ろう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "かたろう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "katarō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "語らない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "かたらない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "kataranai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "語らず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "かたらず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "katarazu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "語ります",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "かたります",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "katarimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "語った",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "かたった",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "katatta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "語って",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "かたって",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "katatte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "語れば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "かたれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "katareba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "かたる",
"tr": "trans",
"type": "1"
},
"expansion": "語(かた)る • (kataru) transitive godan (stem 語(かた)り (katari), past 語(かた)った (katatta))",
"name": "ja-verb"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "He told the truth.",
"roman": "Kare wa shinsō o katatta.",
"ruby": [
[
"彼",
"かれ"
],
[
"真",
"しん"
],
[
"相",
"そう"
],
[
"語",
"かた"
]
],
"text": "彼は真相を語った。",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"talk about, tell, narrate"
],
"links": [
[
"talk",
"talk"
],
[
"tell",
"tell"
],
[
"narrate",
"narrate"
]
]
},
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "to recite gidayu",
"roman": "gidayū o kataru",
"ruby": [
[
"義",
"ぎ"
],
[
"太",
"だ"
],
[
"夫",
"ゆう"
],
[
"語",
"かた"
]
],
"text": "義太夫を語る",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"recite"
],
"links": [
[
"recite",
"recite"
]
]
},
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "The warmth of the chair shows that he was sitting on it until a moment ago.",
"roman": "Isu no nukumori wa kare ga sakki made suwatte ita koto o katatte iru.",
"ruby": [
[
"椅",
"い"
],
[
"子",
"す"
],
[
"彼",
"かれ"
],
[
"座",
"すわ"
],
[
"語",
"かた"
]
],
"text": "椅子のぬくもりは彼がさっきまで座っていたことを語っている。",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"show that there was something"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "かたる"
},
{
"ipa": "[ka̠ta̠ɾɯ̟]"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "hanasu",
"ruby": [
[
"話",
"はな"
]
],
"word": "話す"
},
{
"roman": "noberu",
"ruby": [
[
"述",
"の"
]
],
"word": "述べる"
},
{
"roman": "iu",
"ruby": [
[
"言",
"い"
]
],
"word": "言う"
}
],
"word": "語る"
}
Download raw JSONL data for 語る meaning in Japanese (6.5kB)
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"語る"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "語る",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Mizenkei (\"imperfective\")'",
"path": [
"語る"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "語る",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Ren’yōkei (\"continuative\")'",
"path": [
"語る"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "語る",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Shūshikei (\"terminal\")'",
"path": [
"語る"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "語る",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Rentaikei (\"attributive\")'",
"path": [
"語る"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "語る",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Kateikei (\"hypothetical\")'",
"path": [
"語る"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "語る",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Meireikei (\"imperative\")'",
"path": [
"語る"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "語る",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.