See 表 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 表 meaning in Japanese (13.5kB)
{
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "character",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Grade 3 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"roman": "omotezata",
"ruby": [
[
"表",
"おもて"
],
[
"沙",
"ざ"
],
[
"汰",
"た"
]
],
"word": "表沙汰"
},
{
"roman": "omotesenke",
"ruby": [
[
"表",
"おもて"
],
[
"千",
"せん"
],
[
"家",
"け"
]
],
"word": "表千家"
},
{
"roman": "hyōkeisan",
"ruby": [
[
"表",
"ひょう"
],
[
"計",
"けい"
],
[
"算",
"さん"
]
],
"word": "表計算"
},
{
"roman": "hyōketsu",
"ruby": [
[
"表",
"ひょう"
],
[
"決",
"けつ"
]
],
"word": "表決"
},
{
"roman": "hyōken",
"ruby": [
[
"表",
"ひょう"
],
[
"見",
"けん"
]
],
"word": "表見"
},
{
"roman": "hyōkendairi",
"ruby": [
[
"表",
"ひょう"
],
[
"見",
"けん"
],
[
"代",
"だい"
],
[
"理",
"り"
]
],
"word": "表見代理"
},
{
"english": "expression",
"roman": "hyōgen",
"ruby": [
[
"表",
"ひょう"
],
[
"現",
"げん"
]
],
"word": "表現"
},
{
"english": "display",
"roman": "hyōji",
"ruby": [
[
"表",
"ひょう"
],
[
"示",
"じ"
]
],
"word": "表示"
},
{
"roman": "hyōjō",
"ruby": [
[
"表",
"ひょう"
],
[
"情",
"じょう"
]
],
"word": "表情"
},
{
"roman": "hyōhi",
"ruby": [
[
"表",
"ひょう"
],
[
"皮",
"ひ"
]
],
"word": "表皮"
},
{
"roman": "hyōmei",
"ruby": [
[
"表",
"ひょう"
],
[
"明",
"めい"
]
],
"word": "表明"
},
{
"english": "visible surface, outer face",
"roman": "hyōmen",
"ruby": [
[
"表",
"ひょう"
],
[
"面",
"めん"
]
],
"word": "表面"
},
{
"roman": "hyōri",
"ruby": [
[
"表",
"ひょう"
],
[
"裏",
"り"
]
],
"word": "表裏"
},
{
"roman": "hyōrīttai",
"ruby": [
[
"表",
"ひょう"
],
[
"裏",
"り"
],
[
"一",
"いっ"
],
[
"体",
"たい"
]
],
"word": "表裏一体"
},
{
"english": "reveal to the public, publicise",
"roman": "kōhyō",
"ruby": [
[
"公",
"こう"
],
[
"表",
"ひょう"
]
],
"word": "公表"
},
{
"roman": "nenpyō",
"ruby": [
[
"年",
"ねん"
],
[
"表",
"ぴょう"
]
],
"word": "年表"
},
{
"roman": "happyō",
"ruby": [
[
"発",
"はっ"
],
[
"表",
"ぴょう"
]
],
"word": "発表"
}
],
"id": "en-表-ja-character-47DEQpj8",
"tags": [
"grade-3-kanji",
"kanji",
"no-gloss"
]
}
],
"word": "表"
}
{
"antonyms": [
{
"roman": "ura",
"word": "裏: back"
},
{
"english": "of an inning, in baseball",
"word": "bottom"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ojp",
"3": "-",
"sort": "おもて"
},
"expansion": "Old Japanese",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "面",
"3": "",
"4": "",
"tr": "omote"
},
"expansion": "面 (omote)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "面",
"3": "手",
"sort": "おもて",
"t1": "face",
"t2": "hand; direction, side",
"tr1": "omo",
"tr2": "te"
},
"expansion": "面 (omo, “face”) + 手 (te, “hand; direction, side”)",
"name": "compound"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "",
"3": "表"
},
"expansion": "表",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ryu",
"2": "表",
"tr": "umuti"
},
"expansion": "Okinawan 表 (umuti)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Ultimately from Old Japanese. Cognate with 面 (omote). Derived as a compound of 面 (omo, “face”) + 手 (te, “hand; direction, side”), basically meaning \"face-wards; facing side\".\nThe term omote in general is attested since the Nihon Shoki of 720. The 表 spelling for this word is attested from roughly 1000.\nCognate with Okinawan 表 (umuti).",
"forms": [
{
"form": "表",
"ruby": [
[
"表",
"おもて"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "omote",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "おもて"
},
"expansion": "表(おもて) • (omote)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"surface; face (visible side of an object)"
],
"id": "en-表-ja-noun-4JPSDaQ8",
"links": [
[
"surface",
"surface"
],
[
"face",
"face"
]
]
},
{
"glosses": [
"front (of a building), obverse side of a coin (\"heads\")"
],
"id": "en-表-ja-noun-lHV6CBJl",
"links": [
[
"front",
"front"
],
[
"obverse",
"obverse"
]
]
},
{
"glosses": [
"cover attached to a surface"
],
"id": "en-表-ja-noun-1BnZ6fZI",
"links": [
[
"cover",
"cover"
]
]
},
{
"glosses": [
"outer clothing"
],
"id": "en-表-ja-noun-XRlj5pWC",
"links": [
[
"clothing",
"clothing"
]
]
},
{
"glosses": [
"facade; appearance; outside; exterior"
],
"id": "en-表-ja-noun-Lzi2U0eQ",
"links": [
[
"facade",
"facade"
],
[
"appearance",
"appearance"
],
[
"outside",
"outside"
],
[
"exterior",
"exterior"
]
]
},
{
"glosses": [
"public; official"
],
"id": "en-表-ja-noun-65lqPq86",
"links": [
[
"public",
"public"
],
[
"official",
"official"
]
]
},
{
"glosses": [
"main entrance of a house; front door"
],
"id": "en-表-ja-noun-sEdJAEbJ",
"links": [
[
"entrance",
"entrance"
],
[
"front door",
"front door"
]
]
},
{
"glosses": [
"outside a house; outdoors; street in front of a house"
],
"id": "en-表-ja-noun-U1fSn0v9",
"links": [
[
"outside",
"outside"
],
[
"outdoors",
"outdoors"
],
[
"street",
"street"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "ja",
"name": "Baseball",
"orig": "ja:Baseball",
"parents": [
"Ball games",
"Sports",
"Human activity",
"Human behaviour",
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "0 4 2 1 2 4 0 7 4 24 14 24 12 0 1 0",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 4 2 2 2 3 0 6 6 21 13 23 16 0 2 0",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 4 2 2 2 3 0 6 6 21 13 23 16 0 2 0",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"first half, top (of an inning)"
],
"id": "en-表-ja-noun-WP5Bbkjj",
"links": [
[
"baseball",
"baseball"
],
[
"first half",
"first half"
],
[
"top",
"top"
],
[
"inning",
"inning"
]
],
"raw_glosses": [
"(baseball) first half, top (of an inning)"
],
"topics": [
"ball-games",
"baseball",
"games",
"hobbies",
"lifestyle",
"sports"
]
},
{
"alt_of": [
{
"extra": "(omotesenke). Foundation of Fushin-an",
"word": "表千家"
}
],
"categories": [
{
"_dis": "0 4 2 1 2 4 0 7 4 24 14 24 12 0 1 0",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 4 2 2 2 3 0 6 6 21 13 23 16 0 2 0",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 4 2 2 2 3 0 6 6 21 13 23 16 0 2 0",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Short for 表千家 (omotesenke). Foundation of Fushin-an"
],
"id": "en-表-ja-noun-d~SGQBya",
"links": [
[
"表千家",
"表千家#Japanese"
]
],
"tags": [
"abbreviation",
"alt-of"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "0 4 2 1 2 4 0 7 4 24 14 24 12 0 1 0",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 4 2 2 2 3 0 6 6 21 13 23 16 0 2 0",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 4 2 2 2 3 0 6 6 21 13 23 16 0 2 0",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 5 3 3 2 4 1 4 4 19 11 27 12 0 4 1",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 4 2 2 2 4 0 5 5 20 11 28 15 0 2 0",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 2 2 2 3 0 6 5 21 13 27 15 0",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"front room; living room"
],
"id": "en-表-ja-noun-e6b~E9rF",
"links": [
[
"front room",
"front room"
],
[
"living room",
"living room"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "ja",
"name": "Computing",
"orig": "ja:Computing",
"parents": [
"Technology",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "0 4 2 1 2 4 0 7 4 24 14 24 12 0 1 0",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 4 2 2 2 3 0 6 6 21 13 23 16 0 2 0",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 4 2 2 2 3 0 6 6 21 13 23 16 0 2 0",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"foreground"
],
"id": "en-表-ja-noun-QhUVOVa1",
"links": [
[
"computing",
"computing#Noun"
],
[
"foreground",
"foreground"
]
],
"raw_glosses": [
"(computing) foreground"
],
"topics": [
"computing",
"engineering",
"mathematics",
"natural-sciences",
"physical-sciences",
"sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "おもて"
},
{
"ipa": "[o̞mo̞te̞]"
}
],
"wikipedia": [
"Daijisen#Online_search_engines",
"Nihon Shoki"
],
"word": "表"
}
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ojp",
"3": "-",
"sort": "おもて"
},
"expansion": "Old Japanese",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "面",
"3": "",
"4": "",
"tr": "omote"
},
"expansion": "面 (omote)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "面",
"3": "手",
"sort": "おもて",
"t1": "face",
"t2": "hand; direction, side",
"tr1": "omo",
"tr2": "te"
},
"expansion": "面 (omo, “face”) + 手 (te, “hand; direction, side”)",
"name": "compound"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "",
"3": "表"
},
"expansion": "表",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ryu",
"2": "表",
"tr": "umuti"
},
"expansion": "Okinawan 表 (umuti)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Ultimately from Old Japanese. Cognate with 面 (omote). Derived as a compound of 面 (omo, “face”) + 手 (te, “hand; direction, side”), basically meaning \"face-wards; facing side\".\nThe term omote in general is attested since the Nihon Shoki of 720. The 表 spelling for this word is attested from roughly 1000.\nCognate with Okinawan 表 (umuti).",
"forms": [
{
"form": "表",
"ruby": [
[
"表",
"おもて"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "-omote",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "suffix",
"2": "おもて"
},
"expansion": "表(おもて) • (-omote)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "suffix",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "western front",
"roman": "iri-omote",
"ruby": [
[
"西",
"いり"
],
[
"表",
"おもて"
]
],
"text": "西表"
}
],
"glosses": [
"front of something"
],
"id": "en-表-ja-suffix-587mzMgQ",
"links": [
[
"front",
"front"
]
],
"tags": [
"morpheme"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "おもて"
},
{
"ipa": "[o̞mo̞te̞]"
}
],
"wikipedia": [
"Daijisen#Online_search_engines",
"Nihon Shoki"
],
"word": "表"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "hyōsuru",
"ruby": [
[
"表",
"ひょう"
]
],
"word": "表する"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ltc",
"3": "-",
"sort": "ひょう"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "表"
},
"expansion": "表 (MC pjiewX)",
"name": "ltc-l"
}
],
"etymology_text": "From Middle Chinese 表 (MC pjiewX). Attested in a portion of the Shoku Nihongi dated to 703.",
"forms": [
{
"form": "表",
"ruby": [
[
"表",
"ひょう"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "hyō",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "feu",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "へう",
"roman": "feu",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ひょう",
"hhira": "へう"
},
"expansion": "表(ひょう) • (hyō) ^(←へう (feu)?)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "table cell",
"roman": "hyō no seru",
"ruby": [
[
"表",
"ひょう"
]
],
"text": "表のセル"
},
{
"english": "list of commonly used kanji",
"roman": "jōyō kanji hyō",
"ruby": [
[
"常",
"じょう"
],
[
"用",
"よう"
],
[
"漢",
"かん"
],
[
"字",
"じ"
],
[
"表",
"ひょう"
]
],
"text": "常用漢字表"
}
],
"glosses": [
"table, chart, list"
],
"id": "en-表-ja-noun-TnFp6xM5",
"links": [
[
"table",
"table"
],
[
"chart",
"chart"
],
[
"list",
"list"
]
]
},
{
"glosses": [
"documents presented to a monarch from a vassal or other foreign dignitary"
],
"id": "en-表-ja-noun-RAvcWiOd",
"links": [
[
"documents",
"documents"
],
[
"vassal",
"vassal"
],
[
"dignitary",
"dignitary"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "ひょー"
},
{
"ipa": "[ço̞ː]"
}
],
"wikipedia": [
"Shoku Nihongi"
],
"word": "表"
}
{
"categories": [
"CJKV simplified characters which already existed as traditional characters",
"Grade 3 kanji",
"Japanese Han characters",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese kanji with goon reading ひょう",
"Japanese kanji with historical goon reading へう",
"Japanese kanji with historical kan'on reading へう",
"Japanese kanji with historical kun reading あら-はす",
"Japanese kanji with historical kun reading あらは-す",
"Japanese kanji with kan'on reading ひょう",
"Japanese kanji with kun reading あら-わす",
"Japanese kanji with kun reading あらわ-す",
"Japanese kanji with kun reading あらわ-れす",
"Japanese kanji with kun reading あらわ-れる",
"Japanese kanji with kun reading おもて",
"Japanese kanji with nanori reading あき",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese single-kanji terms",
"Japanese terms derived from Middle Chinese",
"Japanese terms spelled with third grade kanji",
"Japanese terms spelled with 表",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with audio links",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant transliterations",
"Japanese terms written with one Han script character"
],
"derived": [
{
"roman": "omotezata",
"ruby": [
[
"表",
"おもて"
],
[
"沙",
"ざ"
],
[
"汰",
"た"
]
],
"word": "表沙汰"
},
{
"roman": "omotesenke",
"ruby": [
[
"表",
"おもて"
],
[
"千",
"せん"
],
[
"家",
"け"
]
],
"word": "表千家"
},
{
"roman": "hyōkeisan",
"ruby": [
[
"表",
"ひょう"
],
[
"計",
"けい"
],
[
"算",
"さん"
]
],
"word": "表計算"
},
{
"roman": "hyōketsu",
"ruby": [
[
"表",
"ひょう"
],
[
"決",
"けつ"
]
],
"word": "表決"
},
{
"roman": "hyōken",
"ruby": [
[
"表",
"ひょう"
],
[
"見",
"けん"
]
],
"word": "表見"
},
{
"roman": "hyōkendairi",
"ruby": [
[
"表",
"ひょう"
],
[
"見",
"けん"
],
[
"代",
"だい"
],
[
"理",
"り"
]
],
"word": "表見代理"
},
{
"english": "expression",
"roman": "hyōgen",
"ruby": [
[
"表",
"ひょう"
],
[
"現",
"げん"
]
],
"word": "表現"
},
{
"english": "display",
"roman": "hyōji",
"ruby": [
[
"表",
"ひょう"
],
[
"示",
"じ"
]
],
"word": "表示"
},
{
"roman": "hyōjō",
"ruby": [
[
"表",
"ひょう"
],
[
"情",
"じょう"
]
],
"word": "表情"
},
{
"roman": "hyōhi",
"ruby": [
[
"表",
"ひょう"
],
[
"皮",
"ひ"
]
],
"word": "表皮"
},
{
"roman": "hyōmei",
"ruby": [
[
"表",
"ひょう"
],
[
"明",
"めい"
]
],
"word": "表明"
},
{
"english": "visible surface, outer face",
"roman": "hyōmen",
"ruby": [
[
"表",
"ひょう"
],
[
"面",
"めん"
]
],
"word": "表面"
},
{
"roman": "hyōri",
"ruby": [
[
"表",
"ひょう"
],
[
"裏",
"り"
]
],
"word": "表裏"
},
{
"roman": "hyōrīttai",
"ruby": [
[
"表",
"ひょう"
],
[
"裏",
"り"
],
[
"一",
"いっ"
],
[
"体",
"たい"
]
],
"word": "表裏一体"
},
{
"english": "reveal to the public, publicise",
"roman": "kōhyō",
"ruby": [
[
"公",
"こう"
],
[
"表",
"ひょう"
]
],
"word": "公表"
},
{
"roman": "nenpyō",
"ruby": [
[
"年",
"ねん"
],
[
"表",
"ぴょう"
]
],
"word": "年表"
},
{
"roman": "happyō",
"ruby": [
[
"発",
"はっ"
],
[
"表",
"ぴょう"
]
],
"word": "発表"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "character",
"senses": [
{
"tags": [
"grade-3-kanji",
"kanji",
"no-gloss"
]
}
],
"word": "表"
}
{
"antonyms": [
{
"roman": "ura",
"word": "裏: back"
},
{
"english": "of an inning, in baseball",
"word": "bottom"
}
],
"categories": [
"CJKV simplified characters which already existed as traditional characters",
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese single-kanji terms",
"Japanese suffixes",
"Japanese terms derived from Middle Chinese",
"Japanese terms derived from Old Japanese",
"Japanese terms inherited from Old Japanese",
"Japanese terms spelled with third grade kanji",
"Japanese terms spelled with 表",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with audio links",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms written with one Han script character"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ojp",
"3": "-",
"sort": "おもて"
},
"expansion": "Old Japanese",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "面",
"3": "",
"4": "",
"tr": "omote"
},
"expansion": "面 (omote)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "面",
"3": "手",
"sort": "おもて",
"t1": "face",
"t2": "hand; direction, side",
"tr1": "omo",
"tr2": "te"
},
"expansion": "面 (omo, “face”) + 手 (te, “hand; direction, side”)",
"name": "compound"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "",
"3": "表"
},
"expansion": "表",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ryu",
"2": "表",
"tr": "umuti"
},
"expansion": "Okinawan 表 (umuti)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Ultimately from Old Japanese. Cognate with 面 (omote). Derived as a compound of 面 (omo, “face”) + 手 (te, “hand; direction, side”), basically meaning \"face-wards; facing side\".\nThe term omote in general is attested since the Nihon Shoki of 720. The 表 spelling for this word is attested from roughly 1000.\nCognate with Okinawan 表 (umuti).",
"forms": [
{
"form": "表",
"ruby": [
[
"表",
"おもて"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "omote",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "おもて"
},
"expansion": "表(おもて) • (omote)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"surface; face (visible side of an object)"
],
"links": [
[
"surface",
"surface"
],
[
"face",
"face"
]
]
},
{
"glosses": [
"front (of a building), obverse side of a coin (\"heads\")"
],
"links": [
[
"front",
"front"
],
[
"obverse",
"obverse"
]
]
},
{
"glosses": [
"cover attached to a surface"
],
"links": [
[
"cover",
"cover"
]
]
},
{
"glosses": [
"outer clothing"
],
"links": [
[
"clothing",
"clothing"
]
]
},
{
"glosses": [
"facade; appearance; outside; exterior"
],
"links": [
[
"facade",
"facade"
],
[
"appearance",
"appearance"
],
[
"outside",
"outside"
],
[
"exterior",
"exterior"
]
]
},
{
"glosses": [
"public; official"
],
"links": [
[
"public",
"public"
],
[
"official",
"official"
]
]
},
{
"glosses": [
"main entrance of a house; front door"
],
"links": [
[
"entrance",
"entrance"
],
[
"front door",
"front door"
]
]
},
{
"glosses": [
"outside a house; outdoors; street in front of a house"
],
"links": [
[
"outside",
"outside"
],
[
"outdoors",
"outdoors"
],
[
"street",
"street"
]
]
},
{
"categories": [
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"ja:Baseball"
],
"glosses": [
"first half, top (of an inning)"
],
"links": [
[
"baseball",
"baseball"
],
[
"first half",
"first half"
],
[
"top",
"top"
],
[
"inning",
"inning"
]
],
"raw_glosses": [
"(baseball) first half, top (of an inning)"
],
"topics": [
"ball-games",
"baseball",
"games",
"hobbies",
"lifestyle",
"sports"
]
},
{
"alt_of": [
{
"extra": "(omotesenke). Foundation of Fushin-an",
"word": "表千家"
}
],
"categories": [
"Japanese short forms"
],
"glosses": [
"Short for 表千家 (omotesenke). Foundation of Fushin-an"
],
"links": [
[
"表千家",
"表千家#Japanese"
]
],
"tags": [
"abbreviation",
"alt-of"
]
},
{
"glosses": [
"front room; living room"
],
"links": [
[
"front room",
"front room"
],
[
"living room",
"living room"
]
]
},
{
"categories": [
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"ja:Computing"
],
"glosses": [
"foreground"
],
"links": [
[
"computing",
"computing#Noun"
],
[
"foreground",
"foreground"
]
],
"raw_glosses": [
"(computing) foreground"
],
"topics": [
"computing",
"engineering",
"mathematics",
"natural-sciences",
"physical-sciences",
"sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "おもて"
},
{
"ipa": "[o̞mo̞te̞]"
}
],
"wikipedia": [
"Daijisen#Online_search_engines",
"Nihon Shoki"
],
"word": "表"
}
{
"categories": [
"CJKV simplified characters which already existed as traditional characters",
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese single-kanji terms",
"Japanese suffixes",
"Japanese terms derived from Middle Chinese",
"Japanese terms derived from Old Japanese",
"Japanese terms inherited from Old Japanese",
"Japanese terms spelled with third grade kanji",
"Japanese terms spelled with 表",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with audio links",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms written with one Han script character"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ojp",
"3": "-",
"sort": "おもて"
},
"expansion": "Old Japanese",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "面",
"3": "",
"4": "",
"tr": "omote"
},
"expansion": "面 (omote)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "面",
"3": "手",
"sort": "おもて",
"t1": "face",
"t2": "hand; direction, side",
"tr1": "omo",
"tr2": "te"
},
"expansion": "面 (omo, “face”) + 手 (te, “hand; direction, side”)",
"name": "compound"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "",
"3": "表"
},
"expansion": "表",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ryu",
"2": "表",
"tr": "umuti"
},
"expansion": "Okinawan 表 (umuti)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Ultimately from Old Japanese. Cognate with 面 (omote). Derived as a compound of 面 (omo, “face”) + 手 (te, “hand; direction, side”), basically meaning \"face-wards; facing side\".\nThe term omote in general is attested since the Nihon Shoki of 720. The 表 spelling for this word is attested from roughly 1000.\nCognate with Okinawan 表 (umuti).",
"forms": [
{
"form": "表",
"ruby": [
[
"表",
"おもて"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "-omote",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "suffix",
"2": "おもて"
},
"expansion": "表(おもて) • (-omote)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "suffix",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "western front",
"roman": "iri-omote",
"ruby": [
[
"西",
"いり"
],
[
"表",
"おもて"
]
],
"text": "西表"
}
],
"glosses": [
"front of something"
],
"links": [
[
"front",
"front"
]
],
"tags": [
"morpheme"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "おもて"
},
{
"ipa": "[o̞mo̞te̞]"
}
],
"wikipedia": [
"Daijisen#Online_search_engines",
"Nihon Shoki"
],
"word": "表"
}
{
"categories": [
"CJKV simplified characters which already existed as traditional characters",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese single-kanji terms",
"Japanese terms derived from Middle Chinese",
"Japanese terms spelled with third grade kanji",
"Japanese terms spelled with 表",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with audio links",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms written with one Han script character"
],
"derived": [
{
"roman": "hyōsuru",
"ruby": [
[
"表",
"ひょう"
]
],
"word": "表する"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ltc",
"3": "-",
"sort": "ひょう"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "表"
},
"expansion": "表 (MC pjiewX)",
"name": "ltc-l"
}
],
"etymology_text": "From Middle Chinese 表 (MC pjiewX). Attested in a portion of the Shoku Nihongi dated to 703.",
"forms": [
{
"form": "表",
"ruby": [
[
"表",
"ひょう"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "hyō",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "feu",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "へう",
"roman": "feu",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ひょう",
"hhira": "へう"
},
"expansion": "表(ひょう) • (hyō) ^(←へう (feu)?)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "table cell",
"roman": "hyō no seru",
"ruby": [
[
"表",
"ひょう"
]
],
"text": "表のセル"
},
{
"english": "list of commonly used kanji",
"roman": "jōyō kanji hyō",
"ruby": [
[
"常",
"じょう"
],
[
"用",
"よう"
],
[
"漢",
"かん"
],
[
"字",
"じ"
],
[
"表",
"ひょう"
]
],
"text": "常用漢字表"
}
],
"glosses": [
"table, chart, list"
],
"links": [
[
"table",
"table"
],
[
"chart",
"chart"
],
[
"list",
"list"
]
]
},
{
"glosses": [
"documents presented to a monarch from a vassal or other foreign dignitary"
],
"links": [
[
"documents",
"documents"
],
[
"vassal",
"vassal"
],
[
"dignitary",
"dignitary"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "ひょー"
},
{
"ipa": "[ço̞ː]"
}
],
"wikipedia": [
"Shoku Nihongi"
],
"word": "表"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"表"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "表",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"表"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "suffix",
"title": "表",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"表"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "表",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"表"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "表",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-30 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (210104c and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.