"臍繰り金" meaning in Japanese

See 臍繰り金 in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: [he̞so̞kɯ̟ɾʲi] Forms: 臍繰り金 [canonical] (ruby: 臍(へそ), 繰(く), 金(がね)), hesokurigane [romanization]
Etymology: From 綜麻 (heso, “linen thread to be spun”) + 繰り (kuri, 連用形 (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of 繰る (kuru, “to spin a thread”)). The term later conflated with 臍 (heso, “navel”). Etymology templates: {{com|ja|綜麻|繰り|pos2=<i class="Jpan mention" lang="ja">連用形</i> (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of <i class="Jpan mention" lang="ja">繰る</i> (kuru, “to spin a thread”)|t1=linen thread to be spun|tr1=heso|tr2=kuri}} 綜麻 (heso, “linen thread to be spun”) + 繰り (kuri, 連用形 (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of 繰る (kuru, “to spin a thread”)) Head templates: {{ja-noun|へそ.くり.がね}} 臍(へそ)繰(く)り金(がね) • (hesokurigane)
  1. (dated) money that is kept secret and hidden from others Tags: dated Derived forms: 臍繰り (hesokuri) (ruby: 臍繰(へそく)) [common]
    Sense id: en-臍繰り金-ja-noun-TZzRpFM5 Categories (other): Japanese entries with incorrect language header, Japanese links with redundant alt parameters, Japanese links with redundant wikilinks, Japanese terms with 3 kanji, Japanese terms with Heiban pitch accent (Tōkyō), Japanese terms with Odaka pitch accent (Tōkyō), Japanese terms with multiple readings, Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys, Japanese terms with redundant sortkeys, Pages with 1 entry, Pages with entries Disambiguation of Japanese entries with incorrect language header: 67 33 Disambiguation of Japanese links with redundant alt parameters: 51 49 Disambiguation of Japanese links with redundant wikilinks: 57 43 Disambiguation of Japanese terms with 3 kanji: 48 52 Disambiguation of Japanese terms with Heiban pitch accent (Tōkyō): 58 42 Disambiguation of Japanese terms with Odaka pitch accent (Tōkyō): 58 42 Disambiguation of Japanese terms with multiple readings: 68 32 Disambiguation of Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys: 54 46 Disambiguation of Pages with 1 entry: 93 7 Disambiguation of Pages with entries: 93 7
The following are not (yet) sense-disambiguated
Etymology number: 1

Noun

IPA: [he̞so̞kɯ̟ɾʲi] Forms: 臍繰り金 [canonical] (ruby: 臍(ほぞ), 繰(く), 金(がね)), hozokurigane [romanization]
Etymology: From 臍繰り金 (hesokurigane) as a conflation of 臍 (hozo, “navel”). Head templates: {{ja-noun|ほぞ.くり.がね}} 臍(ほぞ)繰(く)り金(がね) • (hozokurigane)
  1. (hapax legomenon, obsolete) synonym of 臍繰り金 (hesokurigane) Tags: obsolete Synonyms: 臍繰り金 [synonym, synonym-of]
    Sense id: en-臍繰り金-ja-noun-BkGWTa4y Categories (other): Forms linking to themselves, Japanese hapax legomena, Japanese links with redundant alt parameters, Japanese terms with 3 kanji, Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys, Japanese terms with redundant script codes Disambiguation of Japanese links with redundant alt parameters: 51 49 Disambiguation of Japanese terms with 3 kanji: 48 52 Disambiguation of Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys: 54 46 Disambiguation of Japanese terms with redundant script codes: 39 61
The following are not (yet) sense-disambiguated
Etymology number: 2

Alternative forms

{
  "etymology_number": 1,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "綜麻",
        "3": "繰り",
        "pos2": "<i class=\"Jpan mention\" lang=\"ja\">連用形</i> (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of <i class=\"Jpan mention\" lang=\"ja\">繰る</i> (kuru, “to spin a thread”)",
        "t1": "linen thread to be spun",
        "tr1": "heso",
        "tr2": "kuri"
      },
      "expansion": "綜麻 (heso, “linen thread to be spun”) + 繰り (kuri, 連用形 (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of 繰る (kuru, “to spin a thread”))",
      "name": "com"
    }
  ],
  "etymology_text": "From 綜麻 (heso, “linen thread to be spun”) + 繰り (kuri, 連用形 (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of 繰る (kuru, “to spin a thread”)). The term later conflated with 臍 (heso, “navel”).",
  "forms": [
    {
      "form": "臍繰り金",
      "ruby": [
        [
          "臍",
          "へそ"
        ],
        [
          "繰",
          "く"
        ],
        [
          "金",
          "がね"
        ]
      ],
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "hesokurigane",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "へそ.くり.がね"
      },
      "expansion": "臍(へそ)繰(く)り金(がね) • (hesokurigane)",
      "name": "ja-noun"
    }
  ],
  "lang": "Japanese",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "attestations": [
        {
          "date": "from 1694",
          "references": []
        }
      ],
      "categories": [
        {
          "_dis": "67 33",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "51 49",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese links with redundant alt parameters",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "57 43",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese links with redundant wikilinks",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "48 52",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with 3 kanji",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "58 42",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with Heiban pitch accent (Tōkyō)",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "58 42",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with Odaka pitch accent (Tōkyō)",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "68 32",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with multiple readings",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "54 46",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "93 7",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "93 7",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "derived": [
        {
          "roman": "hesokuri",
          "ruby": [
            [
              "臍繰",
              "へそく"
            ]
          ],
          "tags": [
            "common"
          ],
          "word": "臍繰り"
        }
      ],
      "glosses": [
        "money that is kept secret and hidden from others"
      ],
      "id": "en-臍繰り金-ja-noun-TZzRpFM5",
      "links": [
        [
          "money",
          "money"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(dated) money that is kept secret and hidden from others"
      ],
      "tags": [
        "dated"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "other": "へそくり"
    },
    {
      "other": "へそくり"
    },
    {
      "ipa": "[he̞so̞kɯ̟ɾʲi]"
    },
    {
      "other": "[hésókúrí]",
      "tags": [
        "Kyoto"
      ]
    }
  ],
  "word": "臍繰り金"
}

{
  "etymology_number": 2,
  "etymology_text": "From 臍繰り金 (hesokurigane) as a conflation of 臍 (hozo, “navel”).",
  "forms": [
    {
      "form": "臍繰り金",
      "ruby": [
        [
          "臍",
          "ほぞ"
        ],
        [
          "繰",
          "く"
        ],
        [
          "金",
          "がね"
        ]
      ],
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "hozokurigane",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ほぞ.くり.がね"
      },
      "expansion": "臍(ほぞ)繰(く)り金(がね) • (hozokurigane)",
      "name": "ja-noun"
    }
  ],
  "lang": "Japanese",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "attestations": [
        {
          "date": "from 1688",
          "references": []
        }
      ],
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Forms linking to themselves",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Japanese hapax legomena",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "_dis": "51 49",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese links with redundant alt parameters",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "48 52",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with 3 kanji",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "54 46",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "39 61",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with redundant script codes",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "synonym of 臍繰り金 (hesokurigane)"
      ],
      "id": "en-臍繰り金-ja-noun-BkGWTa4y",
      "links": [
        [
          "臍繰り金",
          "臍繰り金#Japanese"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(hapax legomenon, obsolete) synonym of 臍繰り金 (hesokurigane)"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "extra": "hesokurigane",
          "tags": [
            "synonym",
            "synonym-of"
          ],
          "word": "臍繰り金"
        }
      ],
      "tags": [
        "obsolete"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "other": "へそくり"
    },
    {
      "other": "へそくり"
    },
    {
      "ipa": "[he̞so̞kɯ̟ɾʲi]"
    },
    {
      "other": "[hésókúrí]",
      "tags": [
        "Kyoto"
      ]
    }
  ],
  "word": "臍繰り金"
}

{
  "categories": [
    "Japanese compound terms",
    "Japanese entries with incorrect language header",
    "Japanese lemmas",
    "Japanese links with redundant alt parameters",
    "Japanese links with redundant wikilinks",
    "Japanese nouns",
    "Japanese terms spelled with first grade kanji",
    "Japanese terms spelled with hyōgai kanji",
    "Japanese terms spelled with secondary school kanji",
    "Japanese terms with 3 kanji",
    "Japanese terms with Heiban pitch accent (Tōkyō)",
    "Japanese terms with IPA pronunciation",
    "Japanese terms with IPA pronunciation with pitch accent",
    "Japanese terms with Odaka pitch accent (Tōkyō)",
    "Japanese terms with multiple readings",
    "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
    "Japanese terms with redundant script codes",
    "Japanese terms with redundant sortkeys",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries"
  ],
  "derived": [
    {
      "roman": "hesokuri",
      "ruby": [
        [
          "臍繰",
          "へそく"
        ]
      ],
      "tags": [
        "common"
      ],
      "word": "臍繰り"
    }
  ],
  "etymology_number": 1,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "綜麻",
        "3": "繰り",
        "pos2": "<i class=\"Jpan mention\" lang=\"ja\">連用形</i> (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of <i class=\"Jpan mention\" lang=\"ja\">繰る</i> (kuru, “to spin a thread”)",
        "t1": "linen thread to be spun",
        "tr1": "heso",
        "tr2": "kuri"
      },
      "expansion": "綜麻 (heso, “linen thread to be spun”) + 繰り (kuri, 連用形 (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of 繰る (kuru, “to spin a thread”))",
      "name": "com"
    }
  ],
  "etymology_text": "From 綜麻 (heso, “linen thread to be spun”) + 繰り (kuri, 連用形 (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of 繰る (kuru, “to spin a thread”)). The term later conflated with 臍 (heso, “navel”).",
  "forms": [
    {
      "form": "臍繰り金",
      "ruby": [
        [
          "臍",
          "へそ"
        ],
        [
          "繰",
          "く"
        ],
        [
          "金",
          "がね"
        ]
      ],
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "hesokurigane",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "へそ.くり.がね"
      },
      "expansion": "臍(へそ)繰(く)り金(がね) • (hesokurigane)",
      "name": "ja-noun"
    }
  ],
  "lang": "Japanese",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "attestations": [
        {
          "date": "from 1694",
          "references": []
        }
      ],
      "categories": [
        "Japanese dated terms"
      ],
      "glosses": [
        "money that is kept secret and hidden from others"
      ],
      "links": [
        [
          "money",
          "money"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(dated) money that is kept secret and hidden from others"
      ],
      "tags": [
        "dated"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "other": "へそくり"
    },
    {
      "other": "へそくり"
    },
    {
      "ipa": "[he̞so̞kɯ̟ɾʲi]"
    },
    {
      "other": "[hésókúrí]",
      "tags": [
        "Kyoto"
      ]
    }
  ],
  "word": "臍繰り金"
}

{
  "categories": [
    "Japanese entries with incorrect language header",
    "Japanese lemmas",
    "Japanese links with redundant alt parameters",
    "Japanese links with redundant wikilinks",
    "Japanese nouns",
    "Japanese terms spelled with first grade kanji",
    "Japanese terms spelled with hyōgai kanji",
    "Japanese terms spelled with secondary school kanji",
    "Japanese terms with 3 kanji",
    "Japanese terms with Heiban pitch accent (Tōkyō)",
    "Japanese terms with IPA pronunciation",
    "Japanese terms with IPA pronunciation with pitch accent",
    "Japanese terms with Odaka pitch accent (Tōkyō)",
    "Japanese terms with multiple readings",
    "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
    "Japanese terms with redundant script codes",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries"
  ],
  "etymology_number": 2,
  "etymology_text": "From 臍繰り金 (hesokurigane) as a conflation of 臍 (hozo, “navel”).",
  "forms": [
    {
      "form": "臍繰り金",
      "ruby": [
        [
          "臍",
          "ほぞ"
        ],
        [
          "繰",
          "く"
        ],
        [
          "金",
          "がね"
        ]
      ],
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "hozokurigane",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ほぞ.くり.がね"
      },
      "expansion": "臍(ほぞ)繰(く)り金(がね) • (hozokurigane)",
      "name": "ja-noun"
    }
  ],
  "lang": "Japanese",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "attestations": [
        {
          "date": "from 1688",
          "references": []
        }
      ],
      "categories": [
        "Forms linking to themselves",
        "Japanese hapax legomena",
        "Japanese terms with obsolete senses"
      ],
      "glosses": [
        "synonym of 臍繰り金 (hesokurigane)"
      ],
      "links": [
        [
          "臍繰り金",
          "臍繰り金#Japanese"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(hapax legomenon, obsolete) synonym of 臍繰り金 (hesokurigane)"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "extra": "hesokurigane",
          "tags": [
            "synonym",
            "synonym-of"
          ],
          "word": "臍繰り金"
        }
      ],
      "tags": [
        "obsolete"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "other": "へそくり"
    },
    {
      "other": "へそくり"
    },
    {
      "ipa": "[he̞so̞kɯ̟ɾʲi]"
    },
    {
      "other": "[hésókúrí]",
      "tags": [
        "Kyoto"
      ]
    }
  ],
  "word": "臍繰り金"
}

Download raw JSONL data for 臍繰り金 meaning in Japanese (4.4kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-23 from the enwiktionary dump dated 2025-10-21 using wiktextract (da1f971 and f26afeb). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.