"粉骨砕身" meaning in Japanese

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "粉骨",
        "3": "砕身",
        "lit1": "powdering the bones",
        "pos2": "with overtones of working at something so devotedly that one breaks one's body",
        "t1": "bone-breaking exertion",
        "t2": "breaking the body",
        "tr1": "funkotsu",
        "tr2": "saishin"
      },
      "expansion": "粉骨 (funkotsu, “bone-breaking exertion”, literally “powdering the bones”) + 砕身 (saishin, “breaking the body”, with overtones of working at something so devotedly that one breaks one's body)",
      "name": "compound"
    },
    {
      "args": {
        "1": "粉身碎骨",
        "2": "fěn shēn suì gǔ"
      },
      "expansion": "粉身碎骨 (fěn shēn suì gǔ)",
      "name": "zh-l"
    },
    {
      "args": {
        "1": "粉骨碎身",
        "2": "fěn gǔ suì shēn"
      },
      "expansion": "粉骨碎身 (fěn gǔ suì shēn)",
      "name": "zh-l"
    }
  ],
  "etymology_text": "Compound of 粉骨 (funkotsu, “bone-breaking exertion”, literally “powdering the bones”) + 砕身 (saishin, “breaking the body”, with overtones of working at something so devotedly that one breaks one's body). Compare Chinese 粉身碎骨 (fěn shēn suì gǔ) and 粉骨碎身 (fěn gǔ suì shēn).",
  "forms": [
    {
      "form": "粉骨砕身",
      "ruby": [
        [
          "粉",
          "ふん"
        ],
        [
          "骨",
          "こつ"
        ],
        [
          "砕",
          "さい"
        ],
        [
          "身",
          "しん"
        ]
      ],
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "funkotsu saishin",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ふんこつ さいしん"
      },
      "expansion": "粉(ふん)骨(こつ)砕(さい)身(しん) • (funkotsu saishin)",
      "name": "ja-noun"
    }
  ],
  "lang": "Japanese",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Japanese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Japanese links with redundant alt parameters",
          "parents": [
            "Links with redundant alt parameters",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Japanese links with redundant wikilinks",
          "parents": [
            "Links with redundant wikilinks",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
          "parents": [
            "Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
          "parents": [
            "Terms with redundant sortkeys",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Japanese yojijukugo",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "exerting oneself to the utmost, doing one's best"
      ],
      "id": "en-粉骨砕身-ja-noun-p1f6WoCr",
      "links": [
        [
          "exerting",
          "exerting"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "other": "ふんこつさいしん"
    },
    {
      "ipa": "[ɸɯ̟̃ᵝŋko̞t͡sɨ̥ᵝ sa̠iɕĩɴ]"
    }
  ],
  "word": "粉骨砕身"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "粉骨",
        "3": "砕身",
        "lit1": "powdering the bones",
        "pos2": "with overtones of working at something so devotedly that one breaks one's body",
        "t1": "bone-breaking exertion",
        "t2": "breaking the body",
        "tr1": "funkotsu",
        "tr2": "saishin"
      },
      "expansion": "粉骨 (funkotsu, “bone-breaking exertion”, literally “powdering the bones”) + 砕身 (saishin, “breaking the body”, with overtones of working at something so devotedly that one breaks one's body)",
      "name": "compound"
    },
    {
      "args": {
        "1": "粉身碎骨",
        "2": "fěn shēn suì gǔ"
      },
      "expansion": "粉身碎骨 (fěn shēn suì gǔ)",
      "name": "zh-l"
    },
    {
      "args": {
        "1": "粉骨碎身",
        "2": "fěn gǔ suì shēn"
      },
      "expansion": "粉骨碎身 (fěn gǔ suì shēn)",
      "name": "zh-l"
    }
  ],
  "etymology_text": "Compound of 粉骨 (funkotsu, “bone-breaking exertion”, literally “powdering the bones”) + 砕身 (saishin, “breaking the body”, with overtones of working at something so devotedly that one breaks one's body). Compare Chinese 粉身碎骨 (fěn shēn suì gǔ) and 粉骨碎身 (fěn gǔ suì shēn).",
  "forms": [
    {
      "form": "粉骨砕身",
      "ruby": [
        [
          "粉",
          "ふん"
        ],
        [
          "骨",
          "こつ"
        ],
        [
          "砕",
          "さい"
        ],
        [
          "身",
          "しん"
        ]
      ],
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "funkotsu saishin",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ふんこつ さいしん"
      },
      "expansion": "粉(ふん)骨(こつ)砕(さい)身(しん) • (funkotsu saishin)",
      "name": "ja-noun"
    }
  ],
  "lang": "Japanese",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Japanese compound terms",
        "Japanese entries with incorrect language header",
        "Japanese lemmas",
        "Japanese links with redundant alt parameters",
        "Japanese links with redundant wikilinks",
        "Japanese nouns",
        "Japanese terms spelled with fifth grade kanji",
        "Japanese terms spelled with secondary school kanji",
        "Japanese terms spelled with sixth grade kanji",
        "Japanese terms spelled with third grade kanji",
        "Japanese terms with IPA pronunciation",
        "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
        "Japanese terms with redundant sortkeys",
        "Japanese terms written with four Han script characters",
        "Japanese yojijukugo"
      ],
      "glosses": [
        "exerting oneself to the utmost, doing one's best"
      ],
      "links": [
        [
          "exerting",
          "exerting"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "other": "ふんこつさいしん"
    },
    {
      "ipa": "[ɸɯ̟̃ᵝŋko̞t͡sɨ̥ᵝ sa̠iɕĩɴ]"
    }
  ],
  "word": "粉骨砕身"
}

{
  "called_from": "parser/1336",
  "msg": "no corresponding start tag found for </span>",
  "path": [
    "粉骨砕身"
  ],
  "section": "Japanese",
  "subsection": "noun",
  "title": "粉骨砕身",
  "trace": ""
}