"箒木" meaning in Japanese

See 箒木 in All languages combined, or Wiktionary

Proper name

Forms: 箒木 [canonical] (ruby: 箒(ははき), 木(ぎ)), Hahakigi [romanization]
Head templates: {{ja-pos|proper|ははきぎ}} 箒(ははき)木(ぎ) • (Hahakigi)
  1. the second chapter of The Tale of Genji
    Sense id: en-箒木-ja-name-O6Z~iEV1 Categories (other): Japanese terms with 2 kanji Disambiguation of Japanese terms with 2 kanji: 21 7 24 10 24 10 5
The following are not (yet) sense-disambiguated
Etymology number: 2

Noun

IPA: [ho̞ːkʲiɡʲi] Forms: 箒木 [canonical] (ruby: 箒(ほうき), 木(ぎ)), 箒木 [canonical] (ruby: 箒木(ホウキギ)), hōkigi [romanization]
Etymology: Literally, “broom tree”, 箒(ほうき) (hōki, “broom”) + 木(き) (ki, “tree”). The ki changes to gi as an instance of rendaku (連濁). Etymology templates: {{m-g|broom tree}} “broom tree”, {{lit|broom tree}} Literally, “broom tree”, {{ja-compound|箒|ほうき|木|き|t1=broom|t2=tree}} 箒(ほうき) (hōki, “broom”) + 木(き) (ki, “tree”), {{sortkey|ja|箒木}} ほうきき, {{rendaku2|ki|gi}} The ki changes to gi as an instance of rendaku (連濁). Head templates: {{ja-noun|ほうきぎ|ホウキギ}} 箒(ほうき)木(ぎ) or 箒木(ホウキギ) • (hōkigi)
  1. ragweed, Bassia scoparia Synonyms: 箒草
    Sense id: en-箒木-ja-noun-6GEsBSXV
  2. legendary tree of Shinano that looks like an upright broom. Said to be visible from far off, and disappear when approached Categories (lifeform): Amaranths and goosefoots
    Sense id: en-箒木-ja-noun-4wwykx2l Disambiguation of Amaranths and goosefoots: 6 6 35 8 35 7 3 Categories (other): Japanese entries with incorrect language header, Japanese links with redundant wikilinks, Japanese terms with 2 kanji, Japanese terms with multiple readings, Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys, Japanese terms with redundant sortkeys, Japanese terms with rendaku, Pages with 1 entry Disambiguation of Japanese entries with incorrect language header: 5 1 42 4 42 6 0 Disambiguation of Japanese links with redundant wikilinks: 6 1 42 4 42 6 0 Disambiguation of Japanese terms with 2 kanji: 21 7 24 10 24 10 5 Disambiguation of Japanese terms with multiple readings: 8 2 39 5 39 7 0 Disambiguation of Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys: 6 1 41 5 41 6 0 Disambiguation of Japanese terms with redundant sortkeys: 2 98 Disambiguation of Japanese terms with rendaku: 6 94 Disambiguation of Pages with 1 entry: 5 3 41 3 41 5 3
The following are not (yet) sense-disambiguated
Etymology number: 1

Noun

Forms: 箒木 [canonical] (ruby: 箒(ははき), 木(ぎ)), hahakigi [romanization]
Head templates: {{ja-noun|ははきぎ}} 箒(ははき)木(ぎ) • (hahakigi)
  1. Synonym of 箒木 (hōkigi, “ragweed, Bassia scoparia”) Synonyms: 箒木 [synonym, synonym-of]
    Sense id: en-箒木-ja-noun-cYrSwHOA Categories (other): Forms linking to themselves
  2. legendary tree of Shinano that looks like an upright broom. Said to be visible from far off, and disappear when approached Categories (lifeform): Amaranths and goosefoots
    Sense id: en-箒木-ja-noun-4wwykx2l1 Disambiguation of Amaranths and goosefoots: 6 6 35 8 35 7 3 Categories (other): Japanese entries with incorrect language header, Japanese links with redundant wikilinks, Japanese terms with 2 kanji, Japanese terms with multiple readings, Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys, Pages with 1 entry Disambiguation of Japanese entries with incorrect language header: 5 1 42 4 42 6 0 Disambiguation of Japanese links with redundant wikilinks: 6 1 42 4 42 6 0 Disambiguation of Japanese terms with 2 kanji: 21 7 24 10 24 10 5 Disambiguation of Japanese terms with multiple readings: 8 2 39 5 39 7 0 Disambiguation of Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys: 6 1 41 5 41 6 0 Disambiguation of Pages with 1 entry: 5 3 41 3 41 5 3
  3. (kakekotoba) used as a pivot word on 母 (haha, “mother”)
    Sense id: en-箒木-ja-noun-b6hTQZrx
  4. the male lover of a prostitute
    Sense id: en-箒木-ja-noun-snjsJPVR
The following are not (yet) sense-disambiguated
Etymology number: 2
{
  "etymology_number": 1,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "broom tree"
      },
      "expansion": "“broom tree”",
      "name": "m-g"
    },
    {
      "args": {
        "1": "broom tree"
      },
      "expansion": "Literally, “broom tree”",
      "name": "lit"
    },
    {
      "args": {
        "1": "箒",
        "2": "ほうき",
        "3": "木",
        "4": "き",
        "t1": "broom",
        "t2": "tree"
      },
      "expansion": "箒(ほうき) (hōki, “broom”) + 木(き) (ki, “tree”)",
      "name": "ja-compound"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "箒木"
      },
      "expansion": "ほうきき",
      "name": "sortkey"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ki",
        "2": "gi"
      },
      "expansion": "The ki changes to gi as an instance of rendaku (連濁).",
      "name": "rendaku2"
    }
  ],
  "etymology_text": "Literally, “broom tree”, 箒(ほうき) (hōki, “broom”) + 木(き) (ki, “tree”). The ki changes to gi as an instance of rendaku (連濁).",
  "forms": [
    {
      "form": "箒木",
      "ruby": [
        [
          "箒",
          "ほうき"
        ],
        [
          "木",
          "ぎ"
        ]
      ],
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "箒木",
      "ruby": [
        [
          "箒木",
          "ホウキギ"
        ]
      ],
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "hōkigi",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ほうきぎ",
        "2": "ホウキギ"
      },
      "expansion": "箒(ほうき)木(ぎ) or 箒木(ホウキギ) • (hōkigi)",
      "name": "ja-noun"
    }
  ],
  "lang": "Japanese",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [],
      "glosses": [
        "ragweed, Bassia scoparia"
      ],
      "id": "en-箒木-ja-noun-6GEsBSXV",
      "links": [
        [
          "ragweed",
          "ragweed"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "箒草"
        }
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "5 1 42 4 42 6 0",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "6 1 42 4 42 6 0",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese links with redundant wikilinks",
          "parents": [
            "Links with redundant wikilinks",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "21 7 24 10 24 10 5",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with 2 kanji",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "8 2 39 5 39 7 0",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with multiple readings",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "6 1 41 5 41 6 0",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
          "parents": [
            "Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "2 98",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
          "parents": [
            "Terms with redundant sortkeys",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "6 94",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with rendaku",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "5 3 41 3 41 5 3",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "6 6 35 8 35 7 3",
          "kind": "lifeform",
          "langcode": "ja",
          "name": "Amaranths and goosefoots",
          "orig": "ja:Amaranths and goosefoots",
          "parents": [
            "Caryophyllales order plants",
            "Plants",
            "Lifeforms",
            "All topics",
            "Life",
            "Fundamental",
            "Nature"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "legendary tree of Shinano that looks like an upright broom. Said to be visible from far off, and disappear when approached"
      ],
      "id": "en-箒木-ja-noun-4wwykx2l"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ho̞ːkʲiɡʲi]"
    }
  ],
  "wikipedia": [
    "ja:ホウキギ"
  ],
  "word": "箒木"
}

{
  "etymology_number": 2,
  "forms": [
    {
      "form": "箒木",
      "ruby": [
        [
          "箒",
          "ははき"
        ],
        [
          "木",
          "ぎ"
        ]
      ],
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "hahakigi",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ははきぎ"
      },
      "expansion": "箒(ははき)木(ぎ) • (hahakigi)",
      "name": "ja-noun"
    }
  ],
  "lang": "Japanese",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Forms linking to themselves",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Synonym of 箒木 (hōkigi, “ragweed, Bassia scoparia”)"
      ],
      "id": "en-箒木-ja-noun-cYrSwHOA",
      "links": [
        [
          "箒木",
          "箒木#Japanese"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "extra": "hōkigi, “ragweed, Bassia scoparia”",
          "tags": [
            "synonym",
            "synonym-of"
          ],
          "word": "箒木"
        }
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "5 1 42 4 42 6 0",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "6 1 42 4 42 6 0",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese links with redundant wikilinks",
          "parents": [
            "Links with redundant wikilinks",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "21 7 24 10 24 10 5",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with 2 kanji",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "8 2 39 5 39 7 0",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with multiple readings",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "6 1 41 5 41 6 0",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
          "parents": [
            "Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "5 3 41 3 41 5 3",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "6 6 35 8 35 7 3",
          "kind": "lifeform",
          "langcode": "ja",
          "name": "Amaranths and goosefoots",
          "orig": "ja:Amaranths and goosefoots",
          "parents": [
            "Caryophyllales order plants",
            "Plants",
            "Lifeforms",
            "All topics",
            "Life",
            "Fundamental",
            "Nature"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "legendary tree of Shinano that looks like an upright broom. Said to be visible from far off, and disappear when approached"
      ],
      "id": "en-箒木-ja-noun-4wwykx2l1"
    },
    {
      "glosses": [
        "used as a pivot word on 母 (haha, “mother”)"
      ],
      "id": "en-箒木-ja-noun-b6hTQZrx",
      "links": [
        [
          "母",
          "母#Japanese"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(kakekotoba) used as a pivot word on 母 (haha, “mother”)"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "the male lover of a prostitute"
      ],
      "id": "en-箒木-ja-noun-snjsJPVR"
    }
  ],
  "wikipedia": [
    "ja:ホウキギ"
  ],
  "word": "箒木"
}

{
  "etymology_number": 2,
  "forms": [
    {
      "form": "箒木",
      "ruby": [
        [
          "箒",
          "ははき"
        ],
        [
          "木",
          "ぎ"
        ]
      ],
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "Hahakigi",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "proper",
        "2": "ははきぎ"
      },
      "expansion": "箒(ははき)木(ぎ) • (Hahakigi)",
      "name": "ja-pos"
    }
  ],
  "lang": "Japanese",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "name",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "21 7 24 10 24 10 5",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with 2 kanji",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "the second chapter of The Tale of Genji"
      ],
      "id": "en-箒木-ja-name-O6Z~iEV1"
    }
  ],
  "wikipedia": [
    "ja:ホウキギ"
  ],
  "word": "箒木"
}

{
  "categories": [
    "Japanese compound terms",
    "Japanese entries with incorrect language header",
    "Japanese lemmas",
    "Japanese links with redundant wikilinks",
    "Japanese nouns",
    "Japanese proper nouns",
    "Japanese terms spelled with first grade kanji",
    "Japanese terms spelled with hyōgai kanji",
    "Japanese terms with 2 kanji",
    "Japanese terms with IPA pronunciation",
    "Japanese terms with IPA pronunciation missing pitch accent",
    "Japanese terms with multiple readings",
    "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
    "Japanese terms with redundant sortkeys",
    "Japanese terms with rendaku",
    "Pages with 1 entry",
    "ja:Amaranths and goosefoots"
  ],
  "etymology_number": 1,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "broom tree"
      },
      "expansion": "“broom tree”",
      "name": "m-g"
    },
    {
      "args": {
        "1": "broom tree"
      },
      "expansion": "Literally, “broom tree”",
      "name": "lit"
    },
    {
      "args": {
        "1": "箒",
        "2": "ほうき",
        "3": "木",
        "4": "き",
        "t1": "broom",
        "t2": "tree"
      },
      "expansion": "箒(ほうき) (hōki, “broom”) + 木(き) (ki, “tree”)",
      "name": "ja-compound"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "箒木"
      },
      "expansion": "ほうきき",
      "name": "sortkey"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ki",
        "2": "gi"
      },
      "expansion": "The ki changes to gi as an instance of rendaku (連濁).",
      "name": "rendaku2"
    }
  ],
  "etymology_text": "Literally, “broom tree”, 箒(ほうき) (hōki, “broom”) + 木(き) (ki, “tree”). The ki changes to gi as an instance of rendaku (連濁).",
  "forms": [
    {
      "form": "箒木",
      "ruby": [
        [
          "箒",
          "ほうき"
        ],
        [
          "木",
          "ぎ"
        ]
      ],
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "箒木",
      "ruby": [
        [
          "箒木",
          "ホウキギ"
        ]
      ],
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "hōkigi",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ほうきぎ",
        "2": "ホウキギ"
      },
      "expansion": "箒(ほうき)木(ぎ) or 箒木(ホウキギ) • (hōkigi)",
      "name": "ja-noun"
    }
  ],
  "lang": "Japanese",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Entries using missing taxonomic name (species)"
      ],
      "glosses": [
        "ragweed, Bassia scoparia"
      ],
      "links": [
        [
          "ragweed",
          "ragweed"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "箒草"
        }
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "legendary tree of Shinano that looks like an upright broom. Said to be visible from far off, and disappear when approached"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ho̞ːkʲiɡʲi]"
    }
  ],
  "wikipedia": [
    "ja:ホウキギ"
  ],
  "word": "箒木"
}

{
  "categories": [
    "Japanese entries with incorrect language header",
    "Japanese lemmas",
    "Japanese links with redundant wikilinks",
    "Japanese nouns",
    "Japanese proper nouns",
    "Japanese terms spelled with first grade kanji",
    "Japanese terms spelled with hyōgai kanji",
    "Japanese terms with 2 kanji",
    "Japanese terms with multiple readings",
    "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
    "Pages with 1 entry",
    "ja:Amaranths and goosefoots"
  ],
  "etymology_number": 2,
  "forms": [
    {
      "form": "箒木",
      "ruby": [
        [
          "箒",
          "ははき"
        ],
        [
          "木",
          "ぎ"
        ]
      ],
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "hahakigi",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ははきぎ"
      },
      "expansion": "箒(ははき)木(ぎ) • (hahakigi)",
      "name": "ja-noun"
    }
  ],
  "lang": "Japanese",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Entries using missing taxonomic name (species)",
        "Forms linking to themselves"
      ],
      "glosses": [
        "Synonym of 箒木 (hōkigi, “ragweed, Bassia scoparia”)"
      ],
      "links": [
        [
          "箒木",
          "箒木#Japanese"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "extra": "hōkigi, “ragweed, Bassia scoparia”",
          "tags": [
            "synonym",
            "synonym-of"
          ],
          "word": "箒木"
        }
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "legendary tree of Shinano that looks like an upright broom. Said to be visible from far off, and disappear when approached"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "used as a pivot word on 母 (haha, “mother”)"
      ],
      "links": [
        [
          "母",
          "母#Japanese"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(kakekotoba) used as a pivot word on 母 (haha, “mother”)"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "the male lover of a prostitute"
      ]
    }
  ],
  "wikipedia": [
    "ja:ホウキギ"
  ],
  "word": "箒木"
}

{
  "categories": [
    "Japanese entries with incorrect language header",
    "Japanese lemmas",
    "Japanese links with redundant wikilinks",
    "Japanese nouns",
    "Japanese proper nouns",
    "Japanese terms spelled with first grade kanji",
    "Japanese terms spelled with hyōgai kanji",
    "Japanese terms with 2 kanji",
    "Japanese terms with multiple readings",
    "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
    "Pages with 1 entry",
    "ja:Amaranths and goosefoots"
  ],
  "etymology_number": 2,
  "forms": [
    {
      "form": "箒木",
      "ruby": [
        [
          "箒",
          "ははき"
        ],
        [
          "木",
          "ぎ"
        ]
      ],
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "Hahakigi",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "proper",
        "2": "ははきぎ"
      },
      "expansion": "箒(ははき)木(ぎ) • (Hahakigi)",
      "name": "ja-pos"
    }
  ],
  "lang": "Japanese",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "name",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "the second chapter of The Tale of Genji"
      ]
    }
  ],
  "wikipedia": [
    "ja:ホウキギ"
  ],
  "word": "箒木"
}

Download raw JSONL data for 箒木 meaning in Japanese (4.7kB)

{
  "called_from": "parser/1336",
  "msg": "no corresponding start tag found for </span>",
  "path": [
    "箒木"
  ],
  "section": "Japanese",
  "subsection": "noun",
  "title": "箒木",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "parser/1336",
  "msg": "no corresponding start tag found for </span>",
  "path": [
    "箒木"
  ],
  "section": "Japanese",
  "subsection": "noun",
  "title": "箒木",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "form_descriptions/1831",
  "msg": "unrecognized sense qualifier: kakekotoba",
  "path": [
    "箒木"
  ],
  "section": "Japanese",
  "subsection": "noun",
  "title": "箒木",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "form_descriptions/1831",
  "msg": "unrecognized sense qualifier: kakekotoba",
  "path": [
    "箒木"
  ],
  "section": "Japanese",
  "subsection": "noun",
  "title": "箒木",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "parser/1336",
  "msg": "no corresponding start tag found for </span>",
  "path": [
    "箒木"
  ],
  "section": "Japanese",
  "subsection": "proper noun",
  "title": "箒木",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-01 from the enwiktionary dump dated 2024-08-20 using wiktextract (8e41825 and f99c758). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.