See 神さぶ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "bound form"
},
"expansion": "bound form",
"name": "ja-glossary"
},
{
"args": {
"1": "神",
"2": "かみ"
},
"expansion": "神(かみ) (kami)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "+com-ja",
"2": "神",
"3": "かむ",
"4": "-さぶ",
"pos1": "bound form of 神(かみ) (<span class=\"mention-tr tr\">kami</span>)",
"pos2": "suffix forming upper-bigrade–conjugating verbs",
"t1": "god"
},
"expansion": "By surface analysis, 神(かむ) (kamu, “god”, bound form of 神(かみ) (kami)) + さぶ (-sabu, suffix forming upper-bigrade–conjugating verbs)",
"name": "surf"
}
],
"etymology_text": "By surface analysis, 神(かむ) (kamu, “god”, bound form of 神(かみ) (kami)) + さぶ (-sabu, suffix forming upper-bigrade–conjugating verbs).\nKansabu is an alteration of kamusabu.",
"forms": [
{
"form": "神さぶ",
"ruby": [
[
"神",
"かむ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "神さぶ",
"ruby": [
[
"神",
"かん"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kamusabu",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "kansabu",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-conj-bungo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "神さび",
"source": "conjugation",
"tags": [
"irrealis",
"stem"
]
},
{
"form": "かむさび",
"source": "conjugation",
"tags": [
"irrealis",
"stem"
]
},
{
"form": "kamusabi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"irrealis"
]
},
{
"form": "神さび",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "かむさび",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "kamusabi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "神さぶ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "かむさぶ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "kamusabu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"terminative"
]
},
{
"form": "神さぶる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "かむさぶる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "kamusaburu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"attributive"
]
},
{
"form": "神さぶれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"realis",
"stem"
]
},
{
"form": "かむさぶれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"realis",
"stem"
]
},
{
"form": "kamusabure",
"source": "conjugation",
"tags": [
"realis"
]
},
{
"form": "神さびよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "かむさびよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "kamusabiyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "神さびず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "かむさびず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "kamusabizu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "神さぶれど",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive"
]
},
{
"form": "かむさぶれど",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive"
]
},
{
"form": "kamusaburedo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive"
]
},
{
"form": "神さぶれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "かむさぶれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "kamusabureba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "神さびば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "かむさびば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "kamusabiba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "神さびき",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "かむさびき",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "kamusabiki",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "神さびけり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "かむさびけり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "kamusabikeri",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "神さびつ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect"
]
},
{
"form": "かむさびつ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect"
]
},
{
"form": "kamusabitu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect"
]
},
{
"form": "神さびぬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect"
]
},
{
"form": "かむさびぬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect"
]
},
{
"form": "kamusabinu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect"
]
},
{
"form": "神さびたり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"perfect"
]
},
{
"form": "かむさびたり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"perfect"
]
},
{
"form": "kamusabitari",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"perfect"
]
},
{
"form": "神さびむ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "かむさびむ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "kamusabimu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "かむさぶ",
"2": "かんさぶ",
"infl": "kami ni",
"tr": "intr"
},
"expansion": "神(かむ)さぶ or 神(かん)さぶ • (kamusabu or kansabu) intransitive ^†nidan",
"name": "ja-verb"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "Classical"
},
"expansion": "(Classical Japanese)",
"name": "tlb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "かむさ",
"2": "2u-b"
},
"name": "ja-conj-bungo"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "13 21 18 13 18 18",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 1 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to appear divine; to conduct oneself with sublimity"
],
"id": "en-神さぶ-ja-verb-pzaJbBRX",
"links": [
[
"divine",
"divine"
],
[
"sublimity",
"sublimity"
]
],
"tags": [
"Classical",
"Japanese"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "0 86 13",
"kind": "other",
"name": "Classical Japanese",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 36 11 3 36 11",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 26 21 3 26 21",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 27 21 3 27 21",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 26 16 8 26 16",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms suffixed with さぶ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 21 18 13 18 18",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 1 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 29 16 6 29 16",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 27 20 3 27 20",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 54 41",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 38 9 4 36 9",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 39 8 4 38 8",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to appear old, hermitic; to give off an air of old age"
],
"id": "en-神さぶ-ja-verb-L6~eoBYu",
"links": [
[
"old",
"old"
],
[
"hermitic",
"hermitic"
]
],
"tags": [
"Classical",
"Japanese"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "3 36 11 3 36 11",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 26 21 3 26 21",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 27 21 3 27 21",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 26 16 8 26 16",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms suffixed with さぶ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 21 18 13 18 18",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 1 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 29 16 6 29 16",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 27 20 3 27 20",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to age, to be aged"
],
"id": "en-神さぶ-ja-verb-r-YkeW1e",
"links": [
[
"age",
"age"
],
[
"aged",
"aged"
]
],
"raw_glosses": [
"(inanimate) to age, to be aged"
],
"synonyms": [
{
"word": "古びる"
}
],
"tags": [
"Classical",
"Japanese",
"inanimate"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ka̠mɯ̟sa̠bɯ̟]"
},
{
"ipa": "[kã̠ɰ̃sa̠bɯ̟]"
}
],
"word": "神さぶ"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "+com-ja",
"2": "神",
"3": "かみ",
"4": "-さぶ",
"pos2": "suffix forming upper-bigrade–conjugating verbs",
"t1": "god"
},
"expansion": "By surface analysis, 神(かみ) (kami, “god”) + さぶ (-sabu, suffix forming upper-bigrade–conjugating verbs)",
"name": "surf"
}
],
"etymology_text": "By surface analysis, 神(かみ) (kami, “god”) + さぶ (-sabu, suffix forming upper-bigrade–conjugating verbs).\nMay be an alteration of kamusabu above, or developed independently.",
"forms": [
{
"form": "神さぶ",
"ruby": [
[
"神",
"かみ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kamisabu",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-conj-bungo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "神さび",
"source": "conjugation",
"tags": [
"irrealis",
"stem"
]
},
{
"form": "かみさび",
"source": "conjugation",
"tags": [
"irrealis",
"stem"
]
},
{
"form": "kamisabi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"irrealis"
]
},
{
"form": "神さび",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "かみさび",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "kamisabi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "神さぶ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "かみさぶ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "kamisabu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"terminative"
]
},
{
"form": "神さぶる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "かみさぶる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "kamisaburu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"attributive"
]
},
{
"form": "神さぶれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"realis",
"stem"
]
},
{
"form": "かみさぶれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"realis",
"stem"
]
},
{
"form": "kamisabure",
"source": "conjugation",
"tags": [
"realis"
]
},
{
"form": "神さびよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "かみさびよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "kamisabiyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "神さびず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "かみさびず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "kamisabizu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "神さぶれど",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive"
]
},
{
"form": "かみさぶれど",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive"
]
},
{
"form": "kamisaburedo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive"
]
},
{
"form": "神さぶれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "かみさぶれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "kamisabureba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "神さびば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "かみさびば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "kamisabiba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "神さびき",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "かみさびき",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "kamisabiki",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "神さびけり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "かみさびけり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "kamisabikeri",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "神さびつ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect"
]
},
{
"form": "かみさびつ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect"
]
},
{
"form": "kamisabitu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect"
]
},
{
"form": "神さびぬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect"
]
},
{
"form": "かみさびぬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect"
]
},
{
"form": "kamisabinu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect"
]
},
{
"form": "神さびたり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"perfect"
]
},
{
"form": "かみさびたり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"perfect"
]
},
{
"form": "kamisabitari",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"perfect"
]
},
{
"form": "神さびむ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "かみさびむ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "kamisabimu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "かみさぶ",
"infl": "kami ni",
"tr": "intr"
},
"expansion": "神(かみ)さぶ • (kamisabu) intransitive ^†nidan",
"name": "ja-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "かみさ",
"2": "2u-b"
},
"name": "ja-conj-bungo"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "13 21 18 13 18 18",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 1 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to appear divine; to conduct oneself with sublimity"
],
"id": "en-神さぶ-ja-verb-pzaJbBRX1",
"links": [
[
"divine",
"divine"
],
[
"sublimity",
"sublimity"
]
],
"tags": [
"Classical",
"Japanese"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "3 36 11 3 36 11",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 26 21 3 26 21",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 27 21 3 27 21",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 26 16 8 26 16",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms suffixed with さぶ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 21 18 13 18 18",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 1 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 29 16 6 29 16",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 27 20 3 27 20",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 38 9 4 36 9",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 39 8 4 38 8",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to appear old, hermitic; to give off an air of old age"
],
"id": "en-神さぶ-ja-verb-L6~eoBYu1",
"links": [
[
"old",
"old"
],
[
"hermitic",
"hermitic"
]
],
"tags": [
"Classical",
"Japanese"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "3 36 11 3 36 11",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 26 21 3 26 21",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 27 21 3 27 21",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 26 16 8 26 16",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms suffixed with さぶ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 21 18 13 18 18",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 1 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 29 16 6 29 16",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 27 20 3 27 20",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to age, to be aged"
],
"id": "en-神さぶ-ja-verb-r-YkeW1e1",
"links": [
[
"age",
"age"
],
[
"aged",
"aged"
]
],
"raw_glosses": [
"(inanimate) to age, to be aged"
],
"synonyms": [
{
"word": "古びる"
}
],
"tags": [
"Classical",
"Japanese",
"inanimate"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ka̠mʲisa̠bɯ̟]"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "kamisabiru",
"tags": [
"Japanese",
"Modern"
],
"word": "神さびる"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "kamusabiru",
"word": "神さびる"
}
],
"word": "神さぶ"
}
{
"categories": [
"Classical Japanese",
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese intransitive verbs",
"Japanese kami nidan verbs",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nidan verbs",
"Japanese terms spelled with third grade kanji",
"Japanese terms suffixed with さぶ",
"Japanese terms with 1 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with IPA pronunciation missing pitch accent",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "bound form"
},
"expansion": "bound form",
"name": "ja-glossary"
},
{
"args": {
"1": "神",
"2": "かみ"
},
"expansion": "神(かみ) (kami)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "+com-ja",
"2": "神",
"3": "かむ",
"4": "-さぶ",
"pos1": "bound form of 神(かみ) (<span class=\"mention-tr tr\">kami</span>)",
"pos2": "suffix forming upper-bigrade–conjugating verbs",
"t1": "god"
},
"expansion": "By surface analysis, 神(かむ) (kamu, “god”, bound form of 神(かみ) (kami)) + さぶ (-sabu, suffix forming upper-bigrade–conjugating verbs)",
"name": "surf"
}
],
"etymology_text": "By surface analysis, 神(かむ) (kamu, “god”, bound form of 神(かみ) (kami)) + さぶ (-sabu, suffix forming upper-bigrade–conjugating verbs).\nKansabu is an alteration of kamusabu.",
"forms": [
{
"form": "神さぶ",
"ruby": [
[
"神",
"かむ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "神さぶ",
"ruby": [
[
"神",
"かん"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kamusabu",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "kansabu",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-conj-bungo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "神さび",
"source": "conjugation",
"tags": [
"irrealis",
"stem"
]
},
{
"form": "かむさび",
"source": "conjugation",
"tags": [
"irrealis",
"stem"
]
},
{
"form": "kamusabi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"irrealis"
]
},
{
"form": "神さび",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "かむさび",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "kamusabi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "神さぶ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "かむさぶ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "kamusabu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"terminative"
]
},
{
"form": "神さぶる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "かむさぶる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "kamusaburu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"attributive"
]
},
{
"form": "神さぶれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"realis",
"stem"
]
},
{
"form": "かむさぶれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"realis",
"stem"
]
},
{
"form": "kamusabure",
"source": "conjugation",
"tags": [
"realis"
]
},
{
"form": "神さびよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "かむさびよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "kamusabiyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "神さびず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "かむさびず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "kamusabizu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "神さぶれど",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive"
]
},
{
"form": "かむさぶれど",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive"
]
},
{
"form": "kamusaburedo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive"
]
},
{
"form": "神さぶれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "かむさぶれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "kamusabureba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "神さびば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "かむさびば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "kamusabiba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "神さびき",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "かむさびき",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "kamusabiki",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "神さびけり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "かむさびけり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "kamusabikeri",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "神さびつ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect"
]
},
{
"form": "かむさびつ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect"
]
},
{
"form": "kamusabitu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect"
]
},
{
"form": "神さびぬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect"
]
},
{
"form": "かむさびぬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect"
]
},
{
"form": "kamusabinu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect"
]
},
{
"form": "神さびたり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"perfect"
]
},
{
"form": "かむさびたり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"perfect"
]
},
{
"form": "kamusabitari",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"perfect"
]
},
{
"form": "神さびむ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "かむさびむ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "kamusabimu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "かむさぶ",
"2": "かんさぶ",
"infl": "kami ni",
"tr": "intr"
},
"expansion": "神(かむ)さぶ or 神(かん)さぶ • (kamusabu or kansabu) intransitive ^†nidan",
"name": "ja-verb"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "Classical"
},
"expansion": "(Classical Japanese)",
"name": "tlb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "かむさ",
"2": "2u-b"
},
"name": "ja-conj-bungo"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to appear divine; to conduct oneself with sublimity"
],
"links": [
[
"divine",
"divine"
],
[
"sublimity",
"sublimity"
]
],
"tags": [
"Classical",
"Japanese"
]
},
{
"glosses": [
"to appear old, hermitic; to give off an air of old age"
],
"links": [
[
"old",
"old"
],
[
"hermitic",
"hermitic"
]
],
"tags": [
"Classical",
"Japanese"
]
},
{
"glosses": [
"to age, to be aged"
],
"links": [
[
"age",
"age"
],
[
"aged",
"aged"
]
],
"raw_glosses": [
"(inanimate) to age, to be aged"
],
"synonyms": [
{
"word": "古びる"
}
],
"tags": [
"Classical",
"Japanese",
"inanimate"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ka̠mɯ̟sa̠bɯ̟]"
},
{
"ipa": "[kã̠ɰ̃sa̠bɯ̟]"
}
],
"word": "神さぶ"
}
{
"categories": [
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese intransitive verbs",
"Japanese kami nidan verbs",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nidan verbs",
"Japanese terms spelled with third grade kanji",
"Japanese terms suffixed with さぶ",
"Japanese terms with 1 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with IPA pronunciation missing pitch accent",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "+com-ja",
"2": "神",
"3": "かみ",
"4": "-さぶ",
"pos2": "suffix forming upper-bigrade–conjugating verbs",
"t1": "god"
},
"expansion": "By surface analysis, 神(かみ) (kami, “god”) + さぶ (-sabu, suffix forming upper-bigrade–conjugating verbs)",
"name": "surf"
}
],
"etymology_text": "By surface analysis, 神(かみ) (kami, “god”) + さぶ (-sabu, suffix forming upper-bigrade–conjugating verbs).\nMay be an alteration of kamusabu above, or developed independently.",
"forms": [
{
"form": "神さぶ",
"ruby": [
[
"神",
"かみ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kamisabu",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-conj-bungo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "神さび",
"source": "conjugation",
"tags": [
"irrealis",
"stem"
]
},
{
"form": "かみさび",
"source": "conjugation",
"tags": [
"irrealis",
"stem"
]
},
{
"form": "kamisabi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"irrealis"
]
},
{
"form": "神さび",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "かみさび",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "kamisabi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "神さぶ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "かみさぶ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "kamisabu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"terminative"
]
},
{
"form": "神さぶる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "かみさぶる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "kamisaburu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"attributive"
]
},
{
"form": "神さぶれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"realis",
"stem"
]
},
{
"form": "かみさぶれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"realis",
"stem"
]
},
{
"form": "kamisabure",
"source": "conjugation",
"tags": [
"realis"
]
},
{
"form": "神さびよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "かみさびよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "kamisabiyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "神さびず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "かみさびず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "kamisabizu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "神さぶれど",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive"
]
},
{
"form": "かみさぶれど",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive"
]
},
{
"form": "kamisaburedo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive"
]
},
{
"form": "神さぶれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "かみさぶれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "kamisabureba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "神さびば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "かみさびば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "kamisabiba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "神さびき",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "かみさびき",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "kamisabiki",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "神さびけり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "かみさびけり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "kamisabikeri",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "神さびつ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect"
]
},
{
"form": "かみさびつ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect"
]
},
{
"form": "kamisabitu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect"
]
},
{
"form": "神さびぬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect"
]
},
{
"form": "かみさびぬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect"
]
},
{
"form": "kamisabinu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect"
]
},
{
"form": "神さびたり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"perfect"
]
},
{
"form": "かみさびたり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"perfect"
]
},
{
"form": "kamisabitari",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"perfect"
]
},
{
"form": "神さびむ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "かみさびむ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "kamisabimu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "かみさぶ",
"infl": "kami ni",
"tr": "intr"
},
"expansion": "神(かみ)さぶ • (kamisabu) intransitive ^†nidan",
"name": "ja-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "かみさ",
"2": "2u-b"
},
"name": "ja-conj-bungo"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to appear divine; to conduct oneself with sublimity"
],
"links": [
[
"divine",
"divine"
],
[
"sublimity",
"sublimity"
]
],
"tags": [
"Classical",
"Japanese"
]
},
{
"glosses": [
"to appear old, hermitic; to give off an air of old age"
],
"links": [
[
"old",
"old"
],
[
"hermitic",
"hermitic"
]
],
"tags": [
"Classical",
"Japanese"
]
},
{
"glosses": [
"to age, to be aged"
],
"links": [
[
"age",
"age"
],
[
"aged",
"aged"
]
],
"raw_glosses": [
"(inanimate) to age, to be aged"
],
"synonyms": [
{
"word": "古びる"
}
],
"tags": [
"Classical",
"Japanese",
"inanimate"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ka̠mʲisa̠bɯ̟]"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "kamisabiru",
"tags": [
"Japanese",
"Modern"
],
"word": "神さびる"
},
{
"roman": "kamusabiru",
"word": "神さびる"
}
],
"word": "神さぶ"
}
Download raw JSONL data for 神さぶ meaning in Japanese (12.8kB)
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"神さぶ"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "神さぶ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"神さぶ"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "神さぶ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"神さぶ"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "神さぶ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-15 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (8a39820 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.