See 男装の麗人 in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "男装",
"2": "だんそう",
"3": "の",
"4": "の",
"5": "麗人",
"6": "れいじん",
"pos2": "genitive case marker",
"sort": "だんそうのれいじん",
"t1": "male attire",
"t3": "beautiful woman"
},
"expansion": "男装(だんそう) (dansō, “male attire”) + の (no, genitive case marker) + 麗人(れいじん) (reijin, “beautiful woman”)",
"name": "ja-compound"
}
],
"etymology_text": "男装(だんそう) (dansō, “male attire”) + の (no, genitive case marker) + 麗人(れいじん) (reijin, “beautiful woman”).",
"forms": [
{
"form": "男装の麗人",
"ruby": [
[
"男",
"だん"
],
[
"装",
"そう"
],
[
"麗",
"れい"
],
[
"人",
"じん"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "dansō no reijin",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "だんそう の れいじん"
},
"expansion": "男(だん)装(そう)の麗(れい)人(じん) • (dansō no reijin)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "32 30 39",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with manual fragments",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "32 29 39",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 4 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "43 15 43",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 0 77",
"kind": "other",
"langcode": "ja",
"name": "Female people",
"orig": "ja:Female people",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a beautiful woman dressed as a man; cross-dressed fair lady"
],
"id": "en-男装の麗人-ja-noun-dvP-Gf~x",
"links": [
[
"cross-dressed",
"cross-dressed"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[dã̠ɰ̃so̞ː no̞ ɾe̞ːʑĩɴ]"
}
],
"word": "男装の麗人"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "男装",
"2": "だんそう",
"3": "の",
"4": "の",
"5": "麗人",
"6": "れいじん",
"pos2": "genitive case marker",
"sort": "だんそうのれいじん",
"t1": "male attire",
"t3": "beautiful woman"
},
"expansion": "男装(だんそう) (dansō, “male attire”) + の (no, genitive case marker) + 麗人(れいじん) (reijin, “beautiful woman”)",
"name": "ja-compound"
}
],
"etymology_text": "男装(だんそう) (dansō, “male attire”) + の (no, genitive case marker) + 麗人(れいじん) (reijin, “beautiful woman”).",
"forms": [
{
"form": "男装の麗人",
"ruby": [
[
"男",
"だん"
],
[
"装",
"そう"
],
[
"麗",
"れい"
],
[
"人",
"じん"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "Dansō No Reijin",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "proper",
"2": "だんそう の れいじん"
},
"expansion": "男(だん)装(そう)の麗(れい)人(じん) • (Dansō No Reijin)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "56 12 32",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "32 30 39",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with manual fragments",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "46 19 34",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "46 18 36",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "46 18 36",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "46 18 36",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "43 15 43",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "56 19 26",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "56 23 21",
"kind": "other",
"langcode": "ja",
"name": "Crossdressing",
"orig": "ja:Crossdressing",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "57 28 15",
"kind": "other",
"langcode": "ja",
"name": "Nicknames of individuals",
"orig": "ja:Nicknames of individuals",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a nickname of Yoshiko Kawashima"
],
"id": "en-男装の麗人-ja-name-cTfB6yUY"
},
{
"categories": [
{
"_dis": "32 30 39",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with manual fragments",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "43 15 43",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
37,
60
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
74,
89
]
],
"bold_text_offsets": [
[
29,
34
]
],
"english": "Takiko Mizunoe gained popularity as “cross-dressed fair lady” due to her penchant for appearing on stage dressed in a suit and bowler hat.",
"roman": "Mizunoe takiko wa, sūtsu to yamatakabō de sutēji ni tōjō shita koto kara “dansō no reijin” to shite ninki o hakushi mashi ta.",
"ruby": [
[
"水",
"みず"
],
[
"江",
"え"
],
[
"瀧",
"たき"
],
[
"子",
"こ"
],
[
"山",
"やま"
],
[
"高",
"たか"
],
[
"帽",
"ぼう"
],
[
"登",
"とう"
],
[
"場",
"じょう"
],
[
"男",
"だん"
],
[
"装",
"そう"
],
[
"麗",
"れい"
],
[
"人",
"じん"
],
[
"人",
"にん"
],
[
"気",
"き"
],
[
"博",
"はく"
]
],
"text": "水の江瀧子は、スーツと山高帽でステージに登場したことから「男装の麗人」として人気を博しました。",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"a nickname of Takiko Mizunoe"
],
"id": "en-男装の麗人-ja-name-xYCGKqjg"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[dã̠ɰ̃so̞ː no̞ ɾe̞ːʑĩɴ]"
}
],
"word": "男装の麗人"
}
{
"categories": [
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with manual fragments",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese proper nouns",
"Japanese terms spelled with first grade kanji",
"Japanese terms spelled with secondary school kanji",
"Japanese terms spelled with sixth grade kanji",
"Japanese terms with 4 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with IPA pronunciation missing pitch accent",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"ja:Crossdressing",
"ja:Female people",
"ja:Nicknames of individuals"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "男装",
"2": "だんそう",
"3": "の",
"4": "の",
"5": "麗人",
"6": "れいじん",
"pos2": "genitive case marker",
"sort": "だんそうのれいじん",
"t1": "male attire",
"t3": "beautiful woman"
},
"expansion": "男装(だんそう) (dansō, “male attire”) + の (no, genitive case marker) + 麗人(れいじん) (reijin, “beautiful woman”)",
"name": "ja-compound"
}
],
"etymology_text": "男装(だんそう) (dansō, “male attire”) + の (no, genitive case marker) + 麗人(れいじん) (reijin, “beautiful woman”).",
"forms": [
{
"form": "男装の麗人",
"ruby": [
[
"男",
"だん"
],
[
"装",
"そう"
],
[
"麗",
"れい"
],
[
"人",
"じん"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "dansō no reijin",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "だんそう の れいじん"
},
"expansion": "男(だん)装(そう)の麗(れい)人(じん) • (dansō no reijin)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"a beautiful woman dressed as a man; cross-dressed fair lady"
],
"links": [
[
"cross-dressed",
"cross-dressed"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[dã̠ɰ̃so̞ː no̞ ɾe̞ːʑĩɴ]"
}
],
"word": "男装の麗人"
}
{
"categories": [
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with manual fragments",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese proper nouns",
"Japanese terms spelled with first grade kanji",
"Japanese terms spelled with secondary school kanji",
"Japanese terms spelled with sixth grade kanji",
"Japanese terms with 4 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with IPA pronunciation missing pitch accent",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"ja:Crossdressing",
"ja:Female people",
"ja:Nicknames of individuals"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "男装",
"2": "だんそう",
"3": "の",
"4": "の",
"5": "麗人",
"6": "れいじん",
"pos2": "genitive case marker",
"sort": "だんそうのれいじん",
"t1": "male attire",
"t3": "beautiful woman"
},
"expansion": "男装(だんそう) (dansō, “male attire”) + の (no, genitive case marker) + 麗人(れいじん) (reijin, “beautiful woman”)",
"name": "ja-compound"
}
],
"etymology_text": "男装(だんそう) (dansō, “male attire”) + の (no, genitive case marker) + 麗人(れいじん) (reijin, “beautiful woman”).",
"forms": [
{
"form": "男装の麗人",
"ruby": [
[
"男",
"だん"
],
[
"装",
"そう"
],
[
"麗",
"れい"
],
[
"人",
"じん"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "Dansō No Reijin",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "proper",
"2": "だんそう の れいじん"
},
"expansion": "男(だん)装(そう)の麗(れい)人(じん) • (Dansō No Reijin)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "name",
"senses": [
{
"glosses": [
"a nickname of Yoshiko Kawashima"
]
},
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
37,
60
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
74,
89
]
],
"bold_text_offsets": [
[
29,
34
]
],
"english": "Takiko Mizunoe gained popularity as “cross-dressed fair lady” due to her penchant for appearing on stage dressed in a suit and bowler hat.",
"roman": "Mizunoe takiko wa, sūtsu to yamatakabō de sutēji ni tōjō shita koto kara “dansō no reijin” to shite ninki o hakushi mashi ta.",
"ruby": [
[
"水",
"みず"
],
[
"江",
"え"
],
[
"瀧",
"たき"
],
[
"子",
"こ"
],
[
"山",
"やま"
],
[
"高",
"たか"
],
[
"帽",
"ぼう"
],
[
"登",
"とう"
],
[
"場",
"じょう"
],
[
"男",
"だん"
],
[
"装",
"そう"
],
[
"麗",
"れい"
],
[
"人",
"じん"
],
[
"人",
"にん"
],
[
"気",
"き"
],
[
"博",
"はく"
]
],
"text": "水の江瀧子は、スーツと山高帽でステージに登場したことから「男装の麗人」として人気を博しました。",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"a nickname of Takiko Mizunoe"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[dã̠ɰ̃so̞ː no̞ ɾe̞ːʑĩɴ]"
}
],
"word": "男装の麗人"
}
Download raw JSONL data for 男装の麗人 meaning in Japanese (4.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-21 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.