See 牛蒡 in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ltc",
"3": "-",
"sort": "こぼう'"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "牛蒡",
"id": "1,2"
},
"expansion": "牛蒡 (MC ngjuw pangX)",
"name": "ltc-l"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "우엉"
},
"expansion": "Korean 우엉 (ueong)",
"name": "nc"
}
],
"etymology_text": "Certainly from Middle Chinese 牛蒡 (MC ngjuw pangX), but with a shift from the expected go-on reading of *guhō (or with rendaku as *gubō); compare Korean 우엉 (ueong).\nFirst cited to the Iroha Jiruishō (1177-1181).",
"forms": [
{
"form": "牛蒡",
"ruby": [
[
"牛",
"ご"
],
[
"蒡",
"ぼう"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "牛蒡",
"ruby": [
[
"牛蒡",
"ゴボウ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "gobō",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "gobau",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ごばう",
"roman": "gobau",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ごぼう",
"2": "ゴボウ",
"hhira": "ごばう"
},
"expansion": "牛(ご)蒡(ぼう) or 牛蒡(ゴボウ) • (gobō) ^(←ごばう (gobau)?)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"burdock (Arctium lappa)"
],
"id": "en-牛蒡-ja-noun-htSaXBmh",
"links": [
[
"burdock",
"burdock"
],
[
"Arctium lappa",
"Arctium lappa#Translingual"
]
]
},
{
"alt_of": [
{
"extra": "(gobōjime, “a type of 注連縄 (shimenawa) that is bundled with straw and tied like a burdock used for celebrations such as New Years or Shinto shrines”)",
"word": "牛蒡注連"
}
],
"categories": [
{
"_dis": "41 58 1",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 66 1",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 65 1",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "38 49 13",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 2 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "39 59 1",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "37 61 2",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "42 55 3",
"kind": "lifeform",
"langcode": "ja",
"name": "Thistles",
"orig": "ja:Thistles",
"parents": [
"Composites",
"Asterales order plants",
"Plants",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "36 61 3",
"kind": "lifeform",
"langcode": "ja",
"name": "Vegetables",
"orig": "ja:Vegetables",
"parents": [
"Foods",
"Plants",
"Eating",
"Food and drink",
"Lifeforms",
"Human behaviour",
"All topics",
"Life",
"Human",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Abbreviation of 牛蒡注連 (gobōjime, “a type of 注連縄 (shimenawa) that is bundled with straw and tied like a burdock used for celebrations such as New Years or Shinto shrines”)."
],
"id": "en-牛蒡-ja-noun-MU12tRmn",
"links": [
[
"牛蒡注連",
"牛蒡注連#Japanese"
],
[
"注連縄",
"注連縄#Japanese"
]
],
"tags": [
"abbreviation",
"alt-of"
]
},
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 100",
"english": "to have sex; to rinse a cock",
"roman": "gobō o arau",
"ruby": [
[
"牛蒡",
"ごぼう"
],
[
"洗",
"あら"
]
],
"sense": "penis, cock, stalk",
"tags": [
"literally"
],
"word": "牛蒡を洗う"
}
],
"glosses": [
"a penis; a cock; a stalk"
],
"id": "en-牛蒡-ja-noun-ZU~lQKMJ",
"links": [
[
"penis",
"penis"
],
[
"cock",
"cock"
],
[
"stalk",
"stalk"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "ごぼー"
},
{
"ipa": "[ɡo̞bo̞ː]"
}
],
"wikipedia": [
"Iroha Jiruishō",
"Nihon Kokugo Daijiten",
"ja:ゴボウ"
],
"word": "牛蒡"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms derived from Middle Chinese",
"Japanese terms spelled with hyōgai kanji",
"Japanese terms spelled with second grade kanji",
"Japanese terms with 2 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"ja:Thistles",
"ja:Vegetables"
],
"derived": [
{
"english": "to have sex; to rinse a cock",
"roman": "gobō o arau",
"ruby": [
[
"牛蒡",
"ごぼう"
],
[
"洗",
"あら"
]
],
"sense": "penis, cock, stalk",
"tags": [
"literally"
],
"word": "牛蒡を洗う"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ltc",
"3": "-",
"sort": "こぼう'"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "牛蒡",
"id": "1,2"
},
"expansion": "牛蒡 (MC ngjuw pangX)",
"name": "ltc-l"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "우엉"
},
"expansion": "Korean 우엉 (ueong)",
"name": "nc"
}
],
"etymology_text": "Certainly from Middle Chinese 牛蒡 (MC ngjuw pangX), but with a shift from the expected go-on reading of *guhō (or with rendaku as *gubō); compare Korean 우엉 (ueong).\nFirst cited to the Iroha Jiruishō (1177-1181).",
"forms": [
{
"form": "牛蒡",
"ruby": [
[
"牛",
"ご"
],
[
"蒡",
"ぼう"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "牛蒡",
"ruby": [
[
"牛蒡",
"ゴボウ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "gobō",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "gobau",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ごばう",
"roman": "gobau",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ごぼう",
"2": "ゴボウ",
"hhira": "ごばう"
},
"expansion": "牛(ご)蒡(ぼう) or 牛蒡(ゴボウ) • (gobō) ^(←ごばう (gobau)?)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"burdock (Arctium lappa)"
],
"links": [
[
"burdock",
"burdock"
],
[
"Arctium lappa",
"Arctium lappa#Translingual"
]
]
},
{
"alt_of": [
{
"extra": "(gobōjime, “a type of 注連縄 (shimenawa) that is bundled with straw and tied like a burdock used for celebrations such as New Years or Shinto shrines”)",
"word": "牛蒡注連"
}
],
"categories": [
"Japanese abbreviations"
],
"glosses": [
"Abbreviation of 牛蒡注連 (gobōjime, “a type of 注連縄 (shimenawa) that is bundled with straw and tied like a burdock used for celebrations such as New Years or Shinto shrines”)."
],
"links": [
[
"牛蒡注連",
"牛蒡注連#Japanese"
],
[
"注連縄",
"注連縄#Japanese"
]
],
"tags": [
"abbreviation",
"alt-of"
]
},
{
"glosses": [
"a penis; a cock; a stalk"
],
"links": [
[
"penis",
"penis"
],
[
"cock",
"cock"
],
[
"stalk",
"stalk"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "ごぼー"
},
{
"ipa": "[ɡo̞bo̞ː]"
}
],
"wikipedia": [
"Iroha Jiruishō",
"Nihon Kokugo Daijiten",
"ja:ゴボウ"
],
"word": "牛蒡"
}
Download raw JSONL data for 牛蒡 meaning in Japanese (2.9kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"牛蒡"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "",
"title": "牛蒡",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"牛蒡"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "",
"title": "牛蒡",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"牛蒡"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "牛蒡",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"牛蒡"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "牛蒡",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-18 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (e4a2c88 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.