See 燕雀安んぞ鴻鵠の志を知らんや in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "lzh",
"3": "燕雀安知鴻鵠志",
"lit": "[[small]] birds such as swallows and sparrows cannot understand the aspirations of [[large]] birds such as swans"
},
"expansion": "Calque of Literary Chinese 燕雀安知鴻鵠志 (yànquè ān zhī hónghú zhì, literally “[[[small]] birds such as] swallows and sparrows cannot understand the aspirations of [[[large]] birds such as] swans”)",
"name": "calque"
}
],
"etymology_text": "From the 史記 (Shiki, “Records of the Grand Historian”).\nCalque of Literary Chinese 燕雀安知鴻鵠志 (yànquè ān zhī hónghú zhì, literally “[[[small]] birds such as] swallows and sparrows cannot understand the aspirations of [[[large]] birds such as] swans”).",
"forms": [
{
"form": "燕雀安んぞ鴻鵠の志を知らんや",
"ruby": [
[
"燕",
"えん"
],
[
"雀",
"じゃく"
],
[
"安",
"いずく"
],
[
"鴻",
"こう"
],
[
"鵠",
"こく"
],
[
"志",
"こころざし"
],
[
"知",
"し"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "enjaku izukunzo kōkoku no kokorozashi o shiran'ya",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "proverb",
"2": "えんじゃく いずくんぞ こうこく の こころざし を しらんや",
"head": "燕雀安んぞ鴻鵠の志を知らんや"
},
"expansion": "燕(えん)雀(じゃく)安(いずく)んぞ鴻(こう)鵠(こく)の志(こころざし)を知(し)らんや • (enjaku izukunzo kōkoku no kokorozashi o shiran'ya)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "proverb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese proverbs",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 7 kanji",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "kōkoku no kokorozashi",
"ruby": [
[
"鴻鵠",
"こうこく"
],
[
"志",
"こころざし"
]
],
"word": "鴻鵠の志"
}
],
"glosses": [
"an ordinary person cannot understand the ambitions of a great man"
],
"id": "en-燕雀安んぞ鴻鵠の志を知らんや-ja-proverb-RofjW~TI",
"links": [
[
"ordinary",
"ordinary"
],
[
"person",
"person"
],
[
"cannot",
"cannot"
],
[
"understand",
"understand"
],
[
"ambition",
"ambition"
],
[
"great",
"great"
],
[
"man",
"man"
]
],
"wikipedia": [
"Daijirin",
"Daijisen",
"Records of the Grand Historian",
"ja:松村明"
]
}
],
"word": "燕雀安んぞ鴻鵠の志を知らんや"
}
{
"derived": [
{
"roman": "kōkoku no kokorozashi",
"ruby": [
[
"鴻鵠",
"こうこく"
],
[
"志",
"こころざし"
]
],
"word": "鴻鵠の志"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "lzh",
"3": "燕雀安知鴻鵠志",
"lit": "[[small]] birds such as swallows and sparrows cannot understand the aspirations of [[large]] birds such as swans"
},
"expansion": "Calque of Literary Chinese 燕雀安知鴻鵠志 (yànquè ān zhī hónghú zhì, literally “[[[small]] birds such as] swallows and sparrows cannot understand the aspirations of [[[large]] birds such as] swans”)",
"name": "calque"
}
],
"etymology_text": "From the 史記 (Shiki, “Records of the Grand Historian”).\nCalque of Literary Chinese 燕雀安知鴻鵠志 (yànquè ān zhī hónghú zhì, literally “[[[small]] birds such as] swallows and sparrows cannot understand the aspirations of [[[large]] birds such as] swans”).",
"forms": [
{
"form": "燕雀安んぞ鴻鵠の志を知らんや",
"ruby": [
[
"燕",
"えん"
],
[
"雀",
"じゃく"
],
[
"安",
"いずく"
],
[
"鴻",
"こう"
],
[
"鵠",
"こく"
],
[
"志",
"こころざし"
],
[
"知",
"し"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "enjaku izukunzo kōkoku no kokorozashi o shiran'ya",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "proverb",
"2": "えんじゃく いずくんぞ こうこく の こころざし を しらんや",
"head": "燕雀安んぞ鴻鵠の志を知らんや"
},
"expansion": "燕(えん)雀(じゃく)安(いずく)んぞ鴻(こう)鵠(こく)の志(こころざし)を知(し)らんや • (enjaku izukunzo kōkoku no kokorozashi o shiran'ya)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "proverb",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese proverbs",
"Japanese terms calqued from Literary Chinese",
"Japanese terms derived from Literary Chinese",
"Japanese terms spelled with fifth grade kanji",
"Japanese terms spelled with hyōgai kanji",
"Japanese terms spelled with jinmeiyō kanji",
"Japanese terms spelled with second grade kanji",
"Japanese terms spelled with third grade kanji",
"Japanese terms spelled with を",
"Japanese terms with 7 kanji",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"an ordinary person cannot understand the ambitions of a great man"
],
"links": [
[
"ordinary",
"ordinary"
],
[
"person",
"person"
],
[
"cannot",
"cannot"
],
[
"understand",
"understand"
],
[
"ambition",
"ambition"
],
[
"great",
"great"
],
[
"man",
"man"
]
],
"wikipedia": [
"Daijirin",
"Daijisen",
"Records of the Grand Historian",
"ja:松村明"
]
}
],
"word": "燕雀安んぞ鴻鵠の志を知らんや"
}
Download raw JSONL data for 燕雀安んぞ鴻鵠の志を知らんや meaning in Japanese (2.8kB)
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"燕雀安んぞ鴻鵠の志を知らんや"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "proverb",
"title": "燕雀安んぞ鴻鵠の志を知らんや",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-15 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (8a39820 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.