煮頃鮒 in Japanese

IPA: [ɲ̟iɡo̞ɾo̞bɯ̟na̠] Forms: 煮頃鮒 [canonical] (ruby: 煮(に), 頃(ごろ), 鮒(ぶな)), 煮頃鮒 [canonical] (ruby: 煮頃鮒(ニゴロブナ)), nigorobuna [romanization] [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Etymology: Originally a compound of 似 (ni, “resembles”) + 五郎鮒 (gorōbuna), short for 源五郎鮒 (gengorōbuna). Variously spelled in kanji as 煮頃鮒 or 似五郎鮒. The 煮頃 spelling ("perfect doneness when boiling") for nigoro is likely ateji. Meanwhile, the 似五郎鮒 spelling points to the likely derivation: this spelling parses out to "resembling (gen)gorō-buna", and as the nigorobuna grows to sizes of 30cm or longer, it begins to resemble the 源五郎鮒 (gengorōbuna), a closely related species also endemic to the lake. Etymology templates: {{compound|ja|似る|源五郎鮒|alt1=似|alt2=五郎鮒|sort=にごろぶな|t1=resembles|tr1=ni|tr2=gorōbuna}} 似 (ni, “resembles”) + 五郎鮒 (gorōbuna), {{lang|ja|煮頃}} 煮頃, {{lang|ja|似五郎鮒}} 似五郎鮒 Head templates: {{ja-noun|にごろぶな|ニゴロブナ}} 煮(に)頃(ごろ)鮒(ぶな) or 煮頃鮒(ニゴロブナ) • (nigorobuna)

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "似る",
        "3": "源五郎鮒",
        "alt1": "似",
        "alt2": "五郎鮒",
        "sort": "にごろぶな",
        "t1": "resembles",
        "tr1": "ni",
        "tr2": "gorōbuna"
      },
      "expansion": "似 (ni, “resembles”) + 五郎鮒 (gorōbuna)",
      "name": "compound"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "煮頃"
      },
      "expansion": "煮頃",
      "name": "lang"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "似五郎鮒"
      },
      "expansion": "似五郎鮒",
      "name": "lang"
    }
  ],
  "etymology_text": "Originally a compound of 似 (ni, “resembles”) + 五郎鮒 (gorōbuna), short for 源五郎鮒 (gengorōbuna).\nVariously spelled in kanji as 煮頃鮒 or 似五郎鮒. The 煮頃 spelling (\"perfect doneness when boiling\") for nigoro is likely ateji. Meanwhile, the 似五郎鮒 spelling points to the likely derivation: this spelling parses out to \"resembling (gen)gorō-buna\", and as the nigorobuna grows to sizes of 30cm or longer, it begins to resemble the 源五郎鮒 (gengorōbuna), a closely related species also endemic to the lake.",
  "forms": [
    {
      "form": "煮頃鮒",
      "ruby": [
        [
          "煮",
          "に"
        ],
        [
          "頃",
          "ごろ"
        ],
        [
          "鮒",
          "ぶな"
        ]
      ],
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "煮頃鮒",
      "ruby": [
        [
          "煮頃鮒",
          "ニゴロブナ"
        ]
      ],
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "nigorobuna",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "にごろぶな",
        "2": "ニゴロブナ"
      },
      "expansion": "煮(に)頃(ごろ)鮒(ぶな) or 煮頃鮒(ニゴロブナ) • (nigorobuna)",
      "name": "ja-noun"
    }
  ],
  "lang": "Japanese",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Japanese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Japanese links with redundant alt parameters",
          "parents": [
            "Links with redundant alt parameters",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Japanese links with redundant wikilinks",
          "parents": [
            "Links with redundant wikilinks",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with 3 kanji",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
          "parents": [
            "Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
          "parents": [
            "Terms with redundant sortkeys",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "lifeform",
          "langcode": "ja",
          "name": "Cyprinids",
          "orig": "ja:Cyprinids",
          "parents": [
            "Fish",
            "Otocephalan fish",
            "Vertebrates",
            "Chordates",
            "Animals",
            "Lifeforms",
            "All topics",
            "Life",
            "Fundamental",
            "Nature"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "nigorobuna (Carassius auratus grandoculis), a type of 鮒 (funa, “crucian carp”), an edible freshwater ray-finned fish related to carp and goldfish, endemic to Lake Biwa in Japan"
      ],
      "id": "en-煮頃鮒-ja-noun-8o-X6aDW",
      "links": [
        [
          "nigorobuna",
          "nigorobuna"
        ],
        [
          "Carassius auratus grandoculis",
          "Carassius auratus grandoculis#Translingual"
        ],
        [
          "鮒",
          "鮒#Japanese"
        ],
        [
          "crucian carp",
          "crucian carp"
        ],
        [
          "edible",
          "edible"
        ],
        [
          "carp",
          "carp"
        ],
        [
          "goldfish",
          "goldfish"
        ],
        [
          "Lake Biwa",
          "Lake Biwa"
        ]
      ],
      "wikipedia": [
        "Carassius auratus grandoculis",
        "ja:煮頃鮒"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "other": "にごろぶな"
    },
    {
      "ipa": "[ɲ̟iɡo̞ɾo̞bɯ̟na̠]"
    }
  ],
  "word": "煮頃鮒"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "似る",
        "3": "源五郎鮒",
        "alt1": "似",
        "alt2": "五郎鮒",
        "sort": "にごろぶな",
        "t1": "resembles",
        "tr1": "ni",
        "tr2": "gorōbuna"
      },
      "expansion": "似 (ni, “resembles”) + 五郎鮒 (gorōbuna)",
      "name": "compound"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "煮頃"
      },
      "expansion": "煮頃",
      "name": "lang"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "似五郎鮒"
      },
      "expansion": "似五郎鮒",
      "name": "lang"
    }
  ],
  "etymology_text": "Originally a compound of 似 (ni, “resembles”) + 五郎鮒 (gorōbuna), short for 源五郎鮒 (gengorōbuna).\nVariously spelled in kanji as 煮頃鮒 or 似五郎鮒. The 煮頃 spelling (\"perfect doneness when boiling\") for nigoro is likely ateji. Meanwhile, the 似五郎鮒 spelling points to the likely derivation: this spelling parses out to \"resembling (gen)gorō-buna\", and as the nigorobuna grows to sizes of 30cm or longer, it begins to resemble the 源五郎鮒 (gengorōbuna), a closely related species also endemic to the lake.",
  "forms": [
    {
      "form": "煮頃鮒",
      "ruby": [
        [
          "煮",
          "に"
        ],
        [
          "頃",
          "ごろ"
        ],
        [
          "鮒",
          "ぶな"
        ]
      ],
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "煮頃鮒",
      "ruby": [
        [
          "煮頃鮒",
          "ニゴロブナ"
        ]
      ],
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "nigorobuna",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "にごろぶな",
        "2": "ニゴロブナ"
      },
      "expansion": "煮(に)頃(ごろ)鮒(ぶな) or 煮頃鮒(ニゴロブナ) • (nigorobuna)",
      "name": "ja-noun"
    }
  ],
  "lang": "Japanese",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Japanese compound terms",
        "Japanese entries with incorrect language header",
        "Japanese lemmas",
        "Japanese links with redundant alt parameters",
        "Japanese links with redundant wikilinks",
        "Japanese nouns",
        "Japanese terms spelled with hyōgai kanji",
        "Japanese terms spelled with secondary school kanji",
        "Japanese terms with 3 kanji",
        "Japanese terms with IPA pronunciation",
        "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
        "Japanese terms with redundant sortkeys",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries",
        "ja:Cyprinids"
      ],
      "glosses": [
        "nigorobuna (Carassius auratus grandoculis), a type of 鮒 (funa, “crucian carp”), an edible freshwater ray-finned fish related to carp and goldfish, endemic to Lake Biwa in Japan"
      ],
      "links": [
        [
          "nigorobuna",
          "nigorobuna"
        ],
        [
          "Carassius auratus grandoculis",
          "Carassius auratus grandoculis#Translingual"
        ],
        [
          "鮒",
          "鮒#Japanese"
        ],
        [
          "crucian carp",
          "crucian carp"
        ],
        [
          "edible",
          "edible"
        ],
        [
          "carp",
          "carp"
        ],
        [
          "goldfish",
          "goldfish"
        ],
        [
          "Lake Biwa",
          "Lake Biwa"
        ]
      ],
      "wikipedia": [
        "Carassius auratus grandoculis",
        "ja:煮頃鮒"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "other": "にごろぶな"
    },
    {
      "ipa": "[ɲ̟iɡo̞ɾo̞bɯ̟na̠]"
    }
  ],
  "word": "煮頃鮒"
}

[Show JSON error data ▼] [Hide JSON error data ▲]

{
  "called_from": "parser/1336",
  "msg": "no corresponding start tag found for </span>",
  "path": [
    "煮頃鮒"
  ],
  "section": "Japanese",
  "subsection": "noun",
  "title": "煮頃鮒",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"煮頃鮒" meaning in Japanese

Noun