See 烏帽子 in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "烏",
"3": "帽子",
"pos1": "in reference to the black color",
"sort": "えぼし",
"t1": "crow, raven",
"t2": "cap",
"tr1": "e",
"tr2": "bōshi"
},
"expansion": "烏 (e, “crow, raven”, in reference to the black color) + 帽子 (bōshi, “cap”)",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "Shift from older reading ebōshi, itself a compound of 烏 (e, “crow, raven”, in reference to the black color) + 帽子 (bōshi, “cap”).",
"forms": [
{
"form": "烏帽子",
"ruby": [
[
"烏",
"え"
],
[
"帽",
"ぼ"
],
[
"子",
"し"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "eboshi",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ebosi",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "えぼし",
"roman": "ebosi",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "えぼし",
"hhira": "えぼし"
},
"expansion": "烏(え)帽(ぼ)子(し) • (eboshi) ^(←えぼし (ebosi)?)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 3 kanji",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "ja",
"name": "Headwear",
"orig": "ja:Headwear",
"parents": [
"Clothing",
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "ja",
"name": "Sumo",
"orig": "ja:Sumo",
"parents": [
"Sports",
"Human activity",
"Human behaviour",
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "ōsabi",
"ruby": [
[
"大皺",
"おおさび"
]
],
"word": "大皺"
},
{
"roman": "okinaeboshi",
"ruby": [
[
"翁",
"おきな"
],
[
"烏",
"え"
],
[
"帽",
"ぼ"
],
[
"子",
"し"
]
],
"word": "翁烏帽子"
},
{
"roman": "orieboshi",
"ruby": [
[
"折",
"おり"
],
[
"烏",
"え"
],
[
"帽",
"ぼ"
],
[
"子",
"し"
]
],
"word": "折烏帽子"
},
{
"roman": "kazaorieboshi",
"ruby": [
[
"風",
"かざ"
],
[
"折",
"おり"
],
[
"烏",
"え"
],
[
"帽",
"ぼ"
],
[
"子",
"し"
]
],
"word": "風折烏帽子"
},
{
"roman": "kosabi",
"ruby": [
[
"小皺",
"こさび"
]
],
"word": "小皺"
},
{
"roman": "shizukaeboshi",
"ruby": [
[
"静",
"しずか"
],
[
"烏",
"え"
],
[
"帽",
"ぼ"
],
[
"子",
"し"
]
],
"word": "静烏帽子"
},
{
"roman": "tatēboshi",
"ruby": [
[
"立",
"たて"
],
[
"烏",
"え"
],
[
"帽",
"ぼ"
],
[
"子",
"し"
]
],
"word": "立烏帽子"
},
{
"roman": "naēboshi",
"ruby": [
[
"萎",
"なえ"
],
[
"烏",
"え"
],
[
"帽",
"ぼ"
],
[
"子",
"し"
]
],
"word": "萎烏帽子"
},
{
"roman": "nashiuchieboshi",
"ruby": [
[
"梨子",
"なし"
],
[
"打",
"うち"
],
[
"烏",
"え"
],
[
"帽",
"ぼ"
],
[
"子",
"し"
]
],
"word": "梨子打烏帽子"
},
{
"roman": "nattōeboshi",
"ruby": [
[
"納豆",
"なっとう"
],
[
"烏",
"え"
],
[
"帽",
"ぼ"
],
[
"子",
"し"
]
],
"word": "納豆烏帽子"
},
{
"roman": "hikitatēboshi",
"ruby": [
[
"引",
"ひき"
],
[
"立",
"たて"
],
[
"烏",
"え"
],
[
"帽",
"ぼ"
],
[
"子",
"し"
]
],
"word": "引立烏帽子"
},
{
"roman": "hidarimayueboshi",
"ruby": [
[
"左",
"ひだり"
],
[
"眉",
"まゆ"
],
[
"烏",
"え"
],
[
"帽",
"ぼ"
],
[
"子",
"し"
]
],
"word": "左眉烏帽子"
},
{
"roman": "hirēboshi",
"ruby": [
[
"平礼",
"ひれ"
],
[
"烏",
"え"
],
[
"帽",
"ぼ"
],
[
"子",
"し"
]
],
"word": "平礼烏帽子"
},
{
"roman": "hosoeboshi",
"ruby": [
[
"細",
"ほそ"
],
[
"烏",
"え"
],
[
"帽",
"ぼ"
],
[
"子",
"し"
]
],
"word": "細烏帽子"
},
{
"roman": "migimayueboshi",
"ruby": [
[
"右",
"みぎ"
],
[
"眉",
"まゆ"
],
[
"烏",
"え"
],
[
"帽",
"ぼ"
],
[
"子",
"し"
]
],
"word": "右眉烏帽子"
},
{
"roman": "momieboshi",
"ruby": [
[
"揉",
"もみ"
],
[
"烏",
"え"
],
[
"帽",
"ぼ"
],
[
"子",
"し"
]
],
"word": "揉烏帽子"
},
{
"roman": "moromayueboshi",
"ruby": [
[
"諸",
"もろ"
],
[
"眉",
"まゆ"
],
[
"烏",
"え"
],
[
"帽",
"ぼ"
],
[
"子",
"し"
]
],
"word": "諸眉烏帽子"
},
{
"english": "eboshi crag or rock",
"roman": "eboshi iwa, a placename for various naturally occurring crag of a shape similar to an eboshi cap",
"ruby": [
[
"烏",
"え"
],
[
"帽",
"ぼ"
],
[
"子",
"し"
],
[
"岩",
"いわ"
]
],
"tags": [
"literally"
],
"word": "烏帽子岩"
},
{
"alt": "eboshi uo, alternative name for the 鰹 (katsuo): skipjack tuna, Katsuwonus pelamis",
"english": "eboshi fish",
"ruby": [
[
"烏",
"え"
],
[
"帽",
"ぼ"
],
[
"子",
"し"
],
[
"魚",
"うお"
]
],
"tags": [
"literally"
],
"word": "烏帽子魚"
},
{
"english": "someone who stands in for the boy parent as the officiant at a coming of age ceremony; eboshi parent",
"roman": "eboshi oya",
"ruby": [
[
"烏",
"え"
],
[
"帽",
"ぼ"
],
[
"子",
"し"
],
[
"親",
"おや"
]
],
"tags": [
"literally"
],
"word": "烏帽子親"
},
{
"english": "the making of an eboshi cap; a maker of eboshi cap; eboshi folding, eboshi folder; eboshi ori, from the way the top of the hat would be fold",
"ruby": [
[
"烏",
"え"
],
[
"帽",
"ぼ"
],
[
"子",
"し"
],
[
"折",
"おり"
]
],
"tags": [
"literally"
],
"word": "烏帽子折"
},
{
"english": "the smooth gooseneck barnacle, Lepas anatifera; eboshi shellfish",
"roman": "eboshigai",
"ruby": [
[
"烏",
"エ"
],
[
"帽",
"ボ"
],
[
"子",
"シ"
],
[
"貝",
"ガイ"
]
],
"tags": [
"literally"
],
"word": "烏帽子貝"
},
{
"english": "the strap or cord of an eboshi cap, running under the wearer's chin; a nail or peg for hanging an eboshi cap; eboshi hanger",
"roman": "eboshi kake",
"ruby": [
[
"烏",
"え"
],
[
"帽",
"ぼ"
],
[
"子",
"し"
],
[
"懸",
"かけ"
]
],
"tags": [
"literally"
],
"word": "烏帽子懸"
},
{
"english": "a bamboo basket shaped like an eboshi cap; a traditional fire bucket made from such a basket; eboshi basket",
"roman": "eboshi kago",
"ruby": [
[
"烏",
"え"
],
[
"帽",
"ぼ"
],
[
"子",
"し"
],
[
"籠",
"かご"
]
],
"tags": [
"literally"
],
"word": "烏帽子籠"
},
{
"english": "the traditional hairstyle used when wearing an eboshi cap; eboshi hair",
"roman": "eboshigami",
"ruby": [
[
"烏",
"え"
],
[
"帽",
"ぼ"
],
[
"子",
"し"
],
[
"髪",
"がみ"
]
],
"tags": [
"literally"
],
"word": "烏帽子髪"
},
{
"english": "tufted titmouse",
"roman": "eboshigara",
"ruby": [
[
"烏",
"エ"
],
[
"帽",
"ボ"
],
[
"子",
"シ"
],
[
"雀",
"ガラ"
]
],
"word": "烏帽子雀"
},
{
"english": "a boy's coming of age ceremony; eboshi wear",
"roman": "eboshigi",
"ruby": [
[
"烏",
"え"
],
[
"帽",
"ぼ"
],
[
"子",
"し"
],
[
"着",
"ぎ"
]
],
"tags": [
"historical",
"literally"
],
"word": "烏帽子着"
},
{
"english": "the head of someone of a status high enough to wear an eboshi; eboshi head",
"roman": "eboshi kubi",
"ruby": [
[
"烏",
"え"
],
[
"帽",
"ぼ"
],
[
"子",
"し"
],
[
"首",
"くび"
]
],
"tags": [
"literally"
],
"word": "烏帽子首"
},
{
"english": "a man from a samurai family who has received his adult name after his coming of age ceremony; eboshi child",
"roman": "eboshigo",
"ruby": [
[
"烏",
"え"
],
[
"帽",
"ぼ"
],
[
"子",
"し"
],
[
"子",
"ご"
]
],
"tags": [
"historical",
"literally"
],
"word": "烏帽子子"
},
{
"english": "in kabuki theater, a wig worn under an eboshi cap; under the eboshi",
"roman": "eboshishita",
"ruby": [
[
"烏",
"え"
],
[
"帽",
"ぼ"
],
[
"子",
"し"
],
[
"下",
"した"
]
],
"tags": [
"literally"
],
"word": "烏帽子下"
},
{
"english": "the man-of-war fish or bluebottle fish, Nomeus gronovii; eboshi sea bream, eboshi red snapper",
"roman": "eboshidai",
"ruby": [
[
"烏",
"エ"
],
[
"帽",
"ボ"
],
[
"子",
"シ"
],
[
"鯛",
"ダイ"
]
],
"tags": [
"literally"
],
"word": "烏帽子鯛"
},
{
"english": "someone as close and dear as one's own eboshi cap; eboshi treasure",
"roman": "eboshidakara",
"ruby": [
[
"烏",
"え"
],
[
"帽",
"ぼ"
],
[
"子",
"し"
],
[
"宝",
"だから"
]
],
"tags": [
"literally"
],
"word": "烏帽子宝"
},
{
"english": "a chisel with a narrow and thick blade, used to cut groove; eboshi chisel",
"roman": "eboshi tagane, from the shape's similarity to an eboshi cap",
"ruby": [
[
"烏",
"え"
],
[
"帽",
"ぼ"
],
[
"子",
"し"
],
[
"鑽",
"たがね"
]
],
"tags": [
"literally"
],
"word": "烏帽子鑽"
},
{
"english": "the wearing of an eboshi cap; during the late 1600s, a kind of community poetry wherein one person would post the first line of a haiku, and others would add the second and third lines; eboshi adding; eboshizuke, from the way that the top of the haiku is the first part posted",
"ruby": [
[
"烏",
"え"
],
[
"帽",
"ぼ"
],
[
"子",
"し"
],
[
"付",
"づけ"
]
],
"tags": [
"literally"
],
"word": "烏帽子付"
},
{
"english": "a hatpin used with an eboshi cap; eboshi stopper",
"roman": "eboshi todome",
"ruby": [
[
"烏",
"え"
],
[
"帽",
"ぼ"
],
[
"子",
"し"
],
[
"止",
"とどめ"
]
],
"tags": [
"literally"
],
"word": "烏帽子止"
},
{
"english": "the Knysna turaco or Knysna lourie (Tauraco corythaix), a bird native to South Africa; eboshi bird; eboshidori, from the way the crest shape resembles an eboshi cap",
"ruby": [
[
"烏",
"エ"
],
[
"帽",
"ボ"
],
[
"子",
"シ"
],
[
"鳥",
"ドリ"
]
],
"tags": [
"literally"
],
"word": "烏帽子鳥"
},
{
"english": "a man's adult name, received at a coming of age ceremony; eboshi name",
"roman": "eboshi na",
"ruby": [
[
"烏",
"え"
],
[
"帽",
"ぼ"
],
[
"子",
"し"
],
[
"名",
"な"
]
],
"tags": [
"historical",
"literally"
],
"word": "烏帽子名"
},
{
"english": "simplified noble dress, consisting of 直衣 (nōshi,; eboshi everyday wear",
"roman": "eboshi nōshi, everyday wear”",
"ruby": [
[
"烏",
"え"
],
[
"帽",
"ぼ"
],
[
"子",
"し"
],
[
"直",
"のう"
],
[
"衣",
"し"
]
],
"word": "烏帽子直衣 and an eboshi cap”, literally )"
},
{
"english": "the first time a young man wears an eboshi cap after coming of age; a coming of age ceremony; first-time eboshi",
"roman": "eboshi hajime",
"ruby": [
[
"烏",
"え"
],
[
"帽",
"ぼ"
],
[
"子",
"し"
],
[
"始",
"はじめ"
]
],
"tags": [
"historical",
"literally"
],
"word": "烏帽子始"
},
{
"alt": "eboshibana, alternative name for the 都草 (miyakogusa) (Lotus corniculatus, syn. Lotus japonicus)",
"english": "eboshi flower",
"ruby": [
[
"烏",
"え"
],
[
"帽",
"ぼ"
],
[
"子",
"し"
],
[
"花",
"ばな"
]
],
"tags": [
"literally"
],
"word": "烏帽子花"
},
{
"english": "the Portuguese man-of-war (Physalia physalis), a kind of marine hydrozoan visually similar to a jellyfish; skipjack tuna's eboshi cap; katsuo no eboshi, from the shape of the gas bladder and the way that skipjack tuna can be found nearby",
"ruby": [
[
"鰹",
"カツオ"
],
[
"烏",
"エ"
],
[
"帽",
"ボ"
],
[
"子",
"シ"
]
],
"tags": [
"literally"
],
"word": "鰹の烏帽子"
}
],
"glosses": [
"a type of black-lacquered court cap originating during the Heian period, previously worn only by men of a particular social status, and now worn in certain Shinto ceremonies and by gyoji presiding over sumo matches"
],
"id": "en-烏帽子-ja-noun-P3avljey",
"links": [
[
"type",
"type"
],
[
"black",
"black"
],
[
"lacquer",
"lacquer"
],
[
"court",
"court"
],
[
"cap",
"cap"
],
[
"status",
"status"
],
[
"Shinto",
"Shinto"
],
[
"ceremonies",
"ceremony"
],
[
"gyoji",
"gyoji"
],
[
"presiding",
"preside"
],
[
"sumo",
"sumo"
],
[
"match",
"match"
]
],
"wikipedia": [
"Daijirin",
"Daijisen",
"ja:松村明",
"ja:烏帽子"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "えぼし"
},
{
"other": "えぼし"
},
{
"ipa": "[e̞bo̞ɕi]"
}
],
"word": "烏帽子"
}
{
"derived": [
{
"roman": "ōsabi",
"ruby": [
[
"大皺",
"おおさび"
]
],
"word": "大皺"
},
{
"roman": "okinaeboshi",
"ruby": [
[
"翁",
"おきな"
],
[
"烏",
"え"
],
[
"帽",
"ぼ"
],
[
"子",
"し"
]
],
"word": "翁烏帽子"
},
{
"roman": "orieboshi",
"ruby": [
[
"折",
"おり"
],
[
"烏",
"え"
],
[
"帽",
"ぼ"
],
[
"子",
"し"
]
],
"word": "折烏帽子"
},
{
"roman": "kazaorieboshi",
"ruby": [
[
"風",
"かざ"
],
[
"折",
"おり"
],
[
"烏",
"え"
],
[
"帽",
"ぼ"
],
[
"子",
"し"
]
],
"word": "風折烏帽子"
},
{
"roman": "kosabi",
"ruby": [
[
"小皺",
"こさび"
]
],
"word": "小皺"
},
{
"roman": "shizukaeboshi",
"ruby": [
[
"静",
"しずか"
],
[
"烏",
"え"
],
[
"帽",
"ぼ"
],
[
"子",
"し"
]
],
"word": "静烏帽子"
},
{
"roman": "tatēboshi",
"ruby": [
[
"立",
"たて"
],
[
"烏",
"え"
],
[
"帽",
"ぼ"
],
[
"子",
"し"
]
],
"word": "立烏帽子"
},
{
"roman": "naēboshi",
"ruby": [
[
"萎",
"なえ"
],
[
"烏",
"え"
],
[
"帽",
"ぼ"
],
[
"子",
"し"
]
],
"word": "萎烏帽子"
},
{
"roman": "nashiuchieboshi",
"ruby": [
[
"梨子",
"なし"
],
[
"打",
"うち"
],
[
"烏",
"え"
],
[
"帽",
"ぼ"
],
[
"子",
"し"
]
],
"word": "梨子打烏帽子"
},
{
"roman": "nattōeboshi",
"ruby": [
[
"納豆",
"なっとう"
],
[
"烏",
"え"
],
[
"帽",
"ぼ"
],
[
"子",
"し"
]
],
"word": "納豆烏帽子"
},
{
"roman": "hikitatēboshi",
"ruby": [
[
"引",
"ひき"
],
[
"立",
"たて"
],
[
"烏",
"え"
],
[
"帽",
"ぼ"
],
[
"子",
"し"
]
],
"word": "引立烏帽子"
},
{
"roman": "hidarimayueboshi",
"ruby": [
[
"左",
"ひだり"
],
[
"眉",
"まゆ"
],
[
"烏",
"え"
],
[
"帽",
"ぼ"
],
[
"子",
"し"
]
],
"word": "左眉烏帽子"
},
{
"roman": "hirēboshi",
"ruby": [
[
"平礼",
"ひれ"
],
[
"烏",
"え"
],
[
"帽",
"ぼ"
],
[
"子",
"し"
]
],
"word": "平礼烏帽子"
},
{
"roman": "hosoeboshi",
"ruby": [
[
"細",
"ほそ"
],
[
"烏",
"え"
],
[
"帽",
"ぼ"
],
[
"子",
"し"
]
],
"word": "細烏帽子"
},
{
"roman": "migimayueboshi",
"ruby": [
[
"右",
"みぎ"
],
[
"眉",
"まゆ"
],
[
"烏",
"え"
],
[
"帽",
"ぼ"
],
[
"子",
"し"
]
],
"word": "右眉烏帽子"
},
{
"roman": "momieboshi",
"ruby": [
[
"揉",
"もみ"
],
[
"烏",
"え"
],
[
"帽",
"ぼ"
],
[
"子",
"し"
]
],
"word": "揉烏帽子"
},
{
"roman": "moromayueboshi",
"ruby": [
[
"諸",
"もろ"
],
[
"眉",
"まゆ"
],
[
"烏",
"え"
],
[
"帽",
"ぼ"
],
[
"子",
"し"
]
],
"word": "諸眉烏帽子"
},
{
"english": "eboshi crag or rock",
"roman": "eboshi iwa, a placename for various naturally occurring crag of a shape similar to an eboshi cap",
"ruby": [
[
"烏",
"え"
],
[
"帽",
"ぼ"
],
[
"子",
"し"
],
[
"岩",
"いわ"
]
],
"tags": [
"literally"
],
"word": "烏帽子岩"
},
{
"alt": "eboshi uo, alternative name for the 鰹 (katsuo): skipjack tuna, Katsuwonus pelamis",
"english": "eboshi fish",
"ruby": [
[
"烏",
"え"
],
[
"帽",
"ぼ"
],
[
"子",
"し"
],
[
"魚",
"うお"
]
],
"tags": [
"literally"
],
"word": "烏帽子魚"
},
{
"english": "someone who stands in for the boy parent as the officiant at a coming of age ceremony; eboshi parent",
"roman": "eboshi oya",
"ruby": [
[
"烏",
"え"
],
[
"帽",
"ぼ"
],
[
"子",
"し"
],
[
"親",
"おや"
]
],
"tags": [
"literally"
],
"word": "烏帽子親"
},
{
"english": "the making of an eboshi cap; a maker of eboshi cap; eboshi folding, eboshi folder; eboshi ori, from the way the top of the hat would be fold",
"ruby": [
[
"烏",
"え"
],
[
"帽",
"ぼ"
],
[
"子",
"し"
],
[
"折",
"おり"
]
],
"tags": [
"literally"
],
"word": "烏帽子折"
},
{
"english": "the smooth gooseneck barnacle, Lepas anatifera; eboshi shellfish",
"roman": "eboshigai",
"ruby": [
[
"烏",
"エ"
],
[
"帽",
"ボ"
],
[
"子",
"シ"
],
[
"貝",
"ガイ"
]
],
"tags": [
"literally"
],
"word": "烏帽子貝"
},
{
"english": "the strap or cord of an eboshi cap, running under the wearer's chin; a nail or peg for hanging an eboshi cap; eboshi hanger",
"roman": "eboshi kake",
"ruby": [
[
"烏",
"え"
],
[
"帽",
"ぼ"
],
[
"子",
"し"
],
[
"懸",
"かけ"
]
],
"tags": [
"literally"
],
"word": "烏帽子懸"
},
{
"english": "a bamboo basket shaped like an eboshi cap; a traditional fire bucket made from such a basket; eboshi basket",
"roman": "eboshi kago",
"ruby": [
[
"烏",
"え"
],
[
"帽",
"ぼ"
],
[
"子",
"し"
],
[
"籠",
"かご"
]
],
"tags": [
"literally"
],
"word": "烏帽子籠"
},
{
"english": "the traditional hairstyle used when wearing an eboshi cap; eboshi hair",
"roman": "eboshigami",
"ruby": [
[
"烏",
"え"
],
[
"帽",
"ぼ"
],
[
"子",
"し"
],
[
"髪",
"がみ"
]
],
"tags": [
"literally"
],
"word": "烏帽子髪"
},
{
"english": "tufted titmouse",
"roman": "eboshigara",
"ruby": [
[
"烏",
"エ"
],
[
"帽",
"ボ"
],
[
"子",
"シ"
],
[
"雀",
"ガラ"
]
],
"word": "烏帽子雀"
},
{
"english": "a boy's coming of age ceremony; eboshi wear",
"roman": "eboshigi",
"ruby": [
[
"烏",
"え"
],
[
"帽",
"ぼ"
],
[
"子",
"し"
],
[
"着",
"ぎ"
]
],
"tags": [
"historical",
"literally"
],
"word": "烏帽子着"
},
{
"english": "the head of someone of a status high enough to wear an eboshi; eboshi head",
"roman": "eboshi kubi",
"ruby": [
[
"烏",
"え"
],
[
"帽",
"ぼ"
],
[
"子",
"し"
],
[
"首",
"くび"
]
],
"tags": [
"literally"
],
"word": "烏帽子首"
},
{
"english": "a man from a samurai family who has received his adult name after his coming of age ceremony; eboshi child",
"roman": "eboshigo",
"ruby": [
[
"烏",
"え"
],
[
"帽",
"ぼ"
],
[
"子",
"し"
],
[
"子",
"ご"
]
],
"tags": [
"historical",
"literally"
],
"word": "烏帽子子"
},
{
"english": "in kabuki theater, a wig worn under an eboshi cap; under the eboshi",
"roman": "eboshishita",
"ruby": [
[
"烏",
"え"
],
[
"帽",
"ぼ"
],
[
"子",
"し"
],
[
"下",
"した"
]
],
"tags": [
"literally"
],
"word": "烏帽子下"
},
{
"english": "the man-of-war fish or bluebottle fish, Nomeus gronovii; eboshi sea bream, eboshi red snapper",
"roman": "eboshidai",
"ruby": [
[
"烏",
"エ"
],
[
"帽",
"ボ"
],
[
"子",
"シ"
],
[
"鯛",
"ダイ"
]
],
"tags": [
"literally"
],
"word": "烏帽子鯛"
},
{
"english": "someone as close and dear as one's own eboshi cap; eboshi treasure",
"roman": "eboshidakara",
"ruby": [
[
"烏",
"え"
],
[
"帽",
"ぼ"
],
[
"子",
"し"
],
[
"宝",
"だから"
]
],
"tags": [
"literally"
],
"word": "烏帽子宝"
},
{
"english": "a chisel with a narrow and thick blade, used to cut groove; eboshi chisel",
"roman": "eboshi tagane, from the shape's similarity to an eboshi cap",
"ruby": [
[
"烏",
"え"
],
[
"帽",
"ぼ"
],
[
"子",
"し"
],
[
"鑽",
"たがね"
]
],
"tags": [
"literally"
],
"word": "烏帽子鑽"
},
{
"english": "the wearing of an eboshi cap; during the late 1600s, a kind of community poetry wherein one person would post the first line of a haiku, and others would add the second and third lines; eboshi adding; eboshizuke, from the way that the top of the haiku is the first part posted",
"ruby": [
[
"烏",
"え"
],
[
"帽",
"ぼ"
],
[
"子",
"し"
],
[
"付",
"づけ"
]
],
"tags": [
"literally"
],
"word": "烏帽子付"
},
{
"english": "a hatpin used with an eboshi cap; eboshi stopper",
"roman": "eboshi todome",
"ruby": [
[
"烏",
"え"
],
[
"帽",
"ぼ"
],
[
"子",
"し"
],
[
"止",
"とどめ"
]
],
"tags": [
"literally"
],
"word": "烏帽子止"
},
{
"english": "the Knysna turaco or Knysna lourie (Tauraco corythaix), a bird native to South Africa; eboshi bird; eboshidori, from the way the crest shape resembles an eboshi cap",
"ruby": [
[
"烏",
"エ"
],
[
"帽",
"ボ"
],
[
"子",
"シ"
],
[
"鳥",
"ドリ"
]
],
"tags": [
"literally"
],
"word": "烏帽子鳥"
},
{
"english": "a man's adult name, received at a coming of age ceremony; eboshi name",
"roman": "eboshi na",
"ruby": [
[
"烏",
"え"
],
[
"帽",
"ぼ"
],
[
"子",
"し"
],
[
"名",
"な"
]
],
"tags": [
"historical",
"literally"
],
"word": "烏帽子名"
},
{
"english": "simplified noble dress, consisting of 直衣 (nōshi,; eboshi everyday wear",
"roman": "eboshi nōshi, everyday wear”",
"ruby": [
[
"烏",
"え"
],
[
"帽",
"ぼ"
],
[
"子",
"し"
],
[
"直",
"のう"
],
[
"衣",
"し"
]
],
"word": "烏帽子直衣 and an eboshi cap”, literally )"
},
{
"english": "the first time a young man wears an eboshi cap after coming of age; a coming of age ceremony; first-time eboshi",
"roman": "eboshi hajime",
"ruby": [
[
"烏",
"え"
],
[
"帽",
"ぼ"
],
[
"子",
"し"
],
[
"始",
"はじめ"
]
],
"tags": [
"historical",
"literally"
],
"word": "烏帽子始"
},
{
"alt": "eboshibana, alternative name for the 都草 (miyakogusa) (Lotus corniculatus, syn. Lotus japonicus)",
"english": "eboshi flower",
"ruby": [
[
"烏",
"え"
],
[
"帽",
"ぼ"
],
[
"子",
"し"
],
[
"花",
"ばな"
]
],
"tags": [
"literally"
],
"word": "烏帽子花"
},
{
"english": "the Portuguese man-of-war (Physalia physalis), a kind of marine hydrozoan visually similar to a jellyfish; skipjack tuna's eboshi cap; katsuo no eboshi, from the shape of the gas bladder and the way that skipjack tuna can be found nearby",
"ruby": [
[
"鰹",
"カツオ"
],
[
"烏",
"エ"
],
[
"帽",
"ボ"
],
[
"子",
"シ"
]
],
"tags": [
"literally"
],
"word": "鰹の烏帽子"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "烏",
"3": "帽子",
"pos1": "in reference to the black color",
"sort": "えぼし",
"t1": "crow, raven",
"t2": "cap",
"tr1": "e",
"tr2": "bōshi"
},
"expansion": "烏 (e, “crow, raven”, in reference to the black color) + 帽子 (bōshi, “cap”)",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "Shift from older reading ebōshi, itself a compound of 烏 (e, “crow, raven”, in reference to the black color) + 帽子 (bōshi, “cap”).",
"forms": [
{
"form": "烏帽子",
"ruby": [
[
"烏",
"え"
],
[
"帽",
"ぼ"
],
[
"子",
"し"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "eboshi",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ebosi",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "えぼし",
"roman": "ebosi",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "えぼし",
"hhira": "えぼし"
},
"expansion": "烏(え)帽(ぼ)子(し) • (eboshi) ^(←えぼし (ebosi)?)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Entries missing English vernacular names of taxa",
"Entries using missing taxonomic name (species)",
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms spelled with first grade kanji",
"Japanese terms spelled with jinmeiyō kanji",
"Japanese terms spelled with secondary school kanji",
"Japanese terms with 3 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"ja:Headwear",
"ja:Sumo"
],
"glosses": [
"a type of black-lacquered court cap originating during the Heian period, previously worn only by men of a particular social status, and now worn in certain Shinto ceremonies and by gyoji presiding over sumo matches"
],
"links": [
[
"type",
"type"
],
[
"black",
"black"
],
[
"lacquer",
"lacquer"
],
[
"court",
"court"
],
[
"cap",
"cap"
],
[
"status",
"status"
],
[
"Shinto",
"Shinto"
],
[
"ceremonies",
"ceremony"
],
[
"gyoji",
"gyoji"
],
[
"presiding",
"preside"
],
[
"sumo",
"sumo"
],
[
"match",
"match"
]
],
"wikipedia": [
"Daijirin",
"Daijisen",
"ja:松村明",
"ja:烏帽子"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "えぼし"
},
{
"other": "えぼし"
},
{
"ipa": "[e̞bo̞ɕi]"
}
],
"word": "烏帽子"
}
Download raw JSONL data for 烏帽子 meaning in Japanese (10.8kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"烏帽子"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "烏帽子",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"烏帽子"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "烏帽子",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.