See 火の車 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for 火の車 meaning in Japanese (2.8kB)
{
"forms": [
{
"form": "火の車",
"ruby": [
[
"火",
"ひ"
],
[
"車",
"くるま"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "hi no kuruma",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ひ の くるま",
"head": "火の車"
},
"expansion": "火(ひ)の車(くるま) • (hi no kuruma)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Synonym of 火車 (kasha, “a fiery chariot that brings sinners to hell”)"
],
"id": "en-火の車-ja-noun-tM5x85bB",
"links": [
[
"火車",
"火車#Japanese"
]
],
"synonyms": [
{
"extra": "kasha, “a fiery chariot that brings sinners to hell”",
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "火車"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "27 73",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "32 68",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "38 62",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 66",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "The Yomoya house has built itself such a large storefront, but in truth they are in straitened circumstances, and the rumor was that they would go bankrupt in three or four years.",
"ref": "1951, 野村胡堂, 錢形平次捕物控 女臼, 青空文庫",
"ruby": [
[
"四方屋",
"よもや"
],
[
"大",
"おほ"
],
[
"屋臺",
"やたい"
],
[
"拵",
"こしら"
],
[
"居",
"ゐ"
],
[
"癖",
"くせ"
],
[
"内輪",
"うちわ"
],
[
"火",
"ひ"
],
[
"車",
"くるま"
],
[
"三四年",
"さんよねん"
],
[
"間",
"あひだ"
],
[
"身代限",
"しんだいかぎ"
],
[
"世間",
"せけん"
],
[
"評判",
"ひやうばん"
]
],
"text": "「四方屋はこんな大きな屋臺を拵へて居る癖に、内輪は火の車で、三四年の間に身代限りをするだらうと、世間の評判になつたが――」\n“Yomoya wa konna ōkina yatai o koshiraete iru kuse ni, uchiwa wa hi no kuruma de, san yonen no aida ni shindai kagiri o suru darō to, seken no hyōban ni natta ga――”"
}
],
"glosses": [
"being poor, short of money, in straitened circumstances"
],
"id": "en-火の車-ja-noun-UB9iwiLe",
"links": [
[
"poor",
"poor"
],
[
"short of",
"short of"
],
[
"straitened circumstances",
"straitened circumstances"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "ひのくるま"
},
{
"other": "ひのくるま"
},
{
"ipa": "[çi no̞ kɯ̟ᵝɾɯ̟ᵝma̠]"
}
],
"word": "火の車"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms spelled with first grade kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms written with two Han script characters"
],
"forms": [
{
"form": "火の車",
"ruby": [
[
"火",
"ひ"
],
[
"車",
"くるま"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "hi no kuruma",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ひ の くるま",
"head": "火の車"
},
"expansion": "火(ひ)の車(くるま) • (hi no kuruma)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Synonym of 火車 (kasha, “a fiery chariot that brings sinners to hell”)"
],
"links": [
[
"火車",
"火車#Japanese"
]
],
"synonyms": [
{
"extra": "kasha, “a fiery chariot that brings sinners to hell”",
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "火車"
}
]
},
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "The Yomoya house has built itself such a large storefront, but in truth they are in straitened circumstances, and the rumor was that they would go bankrupt in three or four years.",
"ref": "1951, 野村胡堂, 錢形平次捕物控 女臼, 青空文庫",
"ruby": [
[
"四方屋",
"よもや"
],
[
"大",
"おほ"
],
[
"屋臺",
"やたい"
],
[
"拵",
"こしら"
],
[
"居",
"ゐ"
],
[
"癖",
"くせ"
],
[
"内輪",
"うちわ"
],
[
"火",
"ひ"
],
[
"車",
"くるま"
],
[
"三四年",
"さんよねん"
],
[
"間",
"あひだ"
],
[
"身代限",
"しんだいかぎ"
],
[
"世間",
"せけん"
],
[
"評判",
"ひやうばん"
]
],
"text": "「四方屋はこんな大きな屋臺を拵へて居る癖に、内輪は火の車で、三四年の間に身代限りをするだらうと、世間の評判になつたが――」\n“Yomoya wa konna ōkina yatai o koshiraete iru kuse ni, uchiwa wa hi no kuruma de, san yonen no aida ni shindai kagiri o suru darō to, seken no hyōban ni natta ga――”"
}
],
"glosses": [
"being poor, short of money, in straitened circumstances"
],
"links": [
[
"poor",
"poor"
],
[
"short of",
"short of"
],
[
"straitened circumstances",
"straitened circumstances"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "ひのくるま"
},
{
"other": "ひのくるま"
},
{
"ipa": "[çi no̞ kɯ̟ᵝɾɯ̟ᵝma̠]"
}
],
"word": "火の車"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"火の車"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "火の車",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-29 from the enwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (d4b8e84 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.