"火のないところに煙は立たない" meaning in Japanese

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "立つ",
        "3": "",
        "4": "to stand, to rise",
        "tr": "tatsu"
      },
      "expansion": "立つ (tatsu, “to stand, to rise”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "火",
        "3": "の",
        "4": "ない",
        "5": "ところ",
        "6": "に",
        "7": "煙",
        "8": "は",
        "9": "立たない",
        "pos2": "genitive particle; in subordinate clauses, can mark the subject of the clause",
        "pos5": "locative particle",
        "pos7": "topic and contrastive particle",
        "pos8": "the plain negative conjugation of verb <i class=\"Jpan mention\" lang=\"ja\">立つ</i> (tatsu, “to stand, to rise”)",
        "t1": "fire",
        "t3": "not, not any",
        "t4": "place, location",
        "t5": "at, in",
        "t6": "smoke",
        "t8": "doesn't stand, doesn't rise",
        "tr1": "hi",
        "tr2": "no",
        "tr3": "nai",
        "tr4": "tokoro",
        "tr5": "ni",
        "tr6": "kemuri",
        "tr7": "wa",
        "tr8": "tatanai"
      },
      "expansion": "火 (hi, “fire”) + の (no, genitive particle; in subordinate clauses, can mark the subject of the clause) + ない (nai, “not, not any”) + ところ (tokoro, “place, location”) + に (ni, “at, in”, locative particle) + 煙 (kemuri, “smoke”) + は (wa, topic and contrastive particle) + 立たない (tatanai, “doesn't stand, doesn't rise”, the plain negative conjugation of verb 立つ (tatsu, “to stand, to rise”))",
      "name": "com"
    }
  ],
  "etymology_text": "Can be broken down as 火 (hi, “fire”) + の (no, genitive particle; in subordinate clauses, can mark the subject of the clause) + ない (nai, “not, not any”) + ところ (tokoro, “place, location”) + に (ni, “at, in”, locative particle) + 煙 (kemuri, “smoke”) + は (wa, topic and contrastive particle) + 立たない (tatanai, “doesn't stand, doesn't rise”, the plain negative conjugation of verb 立つ (tatsu, “to stand, to rise”)).\nLiterally, \"smoke doesn't rise in places with no fire\".",
  "forms": [
    {
      "form": "火のないところに煙は立たない",
      "ruby": [
        [
          "火",
          "ひ"
        ],
        [
          "煙",
          "けむり"
        ],
        [
          "立",
          "た"
        ]
      ],
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "hi no nai tokoro ni kemuri wa tatanai",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "proverb",
        "2": "ひ の ない ところ に けむり は たたない"
      },
      "expansion": "火(ひ)のないところに煙(けむり)は立(た)たない • (hi no nai tokoro ni kemuri wa tatanai)",
      "name": "ja-pos"
    }
  ],
  "lang": "Japanese",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "proverb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Japanese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Japanese links with redundant wikilinks",
          "parents": [
            "Links with redundant wikilinks",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Japanese proverbs",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
          "parents": [
            "Terms with redundant sortkeys",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "where there's smoke, there's fire"
      ],
      "id": "en-火のないところに煙は立たない-ja-proverb-9FdFJmSQ",
      "links": [
        [
          "where there's smoke, there's fire",
          "where there's smoke, there's fire"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "roman": "hi no nai tokoro ni kemuri wa tatanu, using the classical negative ending -nu",
          "ruby": [
            [
              "火",
              "ひ"
            ],
            [
              "無",
              "な"
            ],
            [
              "所",
              "ところ"
            ],
            [
              "煙",
              "けむり"
            ],
            [
              "立",
              "た"
            ]
          ],
          "word": "火の無い所に煙は立たぬ"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[çi no̞ na̠i to̞ko̞ɾo̞ ɲ̟i ke̞mɯ̟ᵝɾʲi ɰᵝa̠ ta̠ta̠na̠i]"
    }
  ],
  "word": "火のないところに煙は立たない"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "立つ",
        "3": "",
        "4": "to stand, to rise",
        "tr": "tatsu"
      },
      "expansion": "立つ (tatsu, “to stand, to rise”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "火",
        "3": "の",
        "4": "ない",
        "5": "ところ",
        "6": "に",
        "7": "煙",
        "8": "は",
        "9": "立たない",
        "pos2": "genitive particle; in subordinate clauses, can mark the subject of the clause",
        "pos5": "locative particle",
        "pos7": "topic and contrastive particle",
        "pos8": "the plain negative conjugation of verb <i class=\"Jpan mention\" lang=\"ja\">立つ</i> (tatsu, “to stand, to rise”)",
        "t1": "fire",
        "t3": "not, not any",
        "t4": "place, location",
        "t5": "at, in",
        "t6": "smoke",
        "t8": "doesn't stand, doesn't rise",
        "tr1": "hi",
        "tr2": "no",
        "tr3": "nai",
        "tr4": "tokoro",
        "tr5": "ni",
        "tr6": "kemuri",
        "tr7": "wa",
        "tr8": "tatanai"
      },
      "expansion": "火 (hi, “fire”) + の (no, genitive particle; in subordinate clauses, can mark the subject of the clause) + ない (nai, “not, not any”) + ところ (tokoro, “place, location”) + に (ni, “at, in”, locative particle) + 煙 (kemuri, “smoke”) + は (wa, topic and contrastive particle) + 立たない (tatanai, “doesn't stand, doesn't rise”, the plain negative conjugation of verb 立つ (tatsu, “to stand, to rise”))",
      "name": "com"
    }
  ],
  "etymology_text": "Can be broken down as 火 (hi, “fire”) + の (no, genitive particle; in subordinate clauses, can mark the subject of the clause) + ない (nai, “not, not any”) + ところ (tokoro, “place, location”) + に (ni, “at, in”, locative particle) + 煙 (kemuri, “smoke”) + は (wa, topic and contrastive particle) + 立たない (tatanai, “doesn't stand, doesn't rise”, the plain negative conjugation of verb 立つ (tatsu, “to stand, to rise”)).\nLiterally, \"smoke doesn't rise in places with no fire\".",
  "forms": [
    {
      "form": "火のないところに煙は立たない",
      "ruby": [
        [
          "火",
          "ひ"
        ],
        [
          "煙",
          "けむり"
        ],
        [
          "立",
          "た"
        ]
      ],
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "hi no nai tokoro ni kemuri wa tatanai",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "proverb",
        "2": "ひ の ない ところ に けむり は たたない"
      },
      "expansion": "火(ひ)のないところに煙(けむり)は立(た)たない • (hi no nai tokoro ni kemuri wa tatanai)",
      "name": "ja-pos"
    }
  ],
  "lang": "Japanese",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "proverb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Japanese compound terms",
        "Japanese entries with incorrect language header",
        "Japanese lemmas",
        "Japanese links with redundant wikilinks",
        "Japanese proverbs",
        "Japanese terms spelled with first grade kanji",
        "Japanese terms spelled with secondary school kanji",
        "Japanese terms with IPA pronunciation",
        "Japanese terms with redundant sortkeys",
        "Japanese terms written with three Han script characters"
      ],
      "glosses": [
        "where there's smoke, there's fire"
      ],
      "links": [
        [
          "where there's smoke, there's fire",
          "where there's smoke, there's fire"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[çi no̞ na̠i to̞ko̞ɾo̞ ɲ̟i ke̞mɯ̟ᵝɾʲi ɰᵝa̠ ta̠ta̠na̠i]"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "hi no nai tokoro ni kemuri wa tatanu, using the classical negative ending -nu",
      "ruby": [
        [
          "火",
          "ひ"
        ],
        [
          "無",
          "な"
        ],
        [
          "所",
          "ところ"
        ],
        [
          "煙",
          "けむり"
        ],
        [
          "立",
          "た"
        ]
      ],
      "word": "火の無い所に煙は立たぬ"
    }
  ],
  "word": "火のないところに煙は立たない"
}