See 火に油を注ぐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_text": "Literally “to pour oil on a fire”. Translation of the English idiom. First attested in the early 1900s.",
"forms": [
{
"form": "火に油を注ぐ",
"ruby": [
[
"火",
"ひ"
],
[
"油",
"あぶら"
],
[
"注",
"そそ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "hi ni abura o sosogu",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-go-gu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "火に油を注が",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ひにあぶらをそそが",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "hi ni abura o sosoga",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "火に油を注ぎ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ひにあぶらをそそぎ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "hi ni abura o sosogi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "火に油を注ぐ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ひにあぶらをそそぐ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "hi ni abura o sosogu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "火に油を注げ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ひにあぶらをそそげ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "hi ni abura o sosoge",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "火に油を注がれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "ひにあぶらをそそがれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "hi ni abura o sosogareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "火に油を注がせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "火に油を注がす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "ひにあぶらをそそがせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "ひにあぶらをそそがす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "hi ni abura o sosogaseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "hi ni abura o sosogasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "火に油を注げる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "ひにあぶらをそそげる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "hi ni abura o sosogeru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "火に油を注ごう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "ひにあぶらをそそごう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "hi ni abura o sosogō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "火に油を注がない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "ひにあぶらをそそがない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "hi ni abura o sosoganai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "火に油を注がず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "ひにあぶらをそそがず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "hi ni abura o sosogazu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "火に油を注ぎます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "ひにあぶらをそそぎます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "hi ni abura o sosogimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "火に油を注いだ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "ひにあぶらをそそいだ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "hi ni abura o sosoida",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "火に油を注いで",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "ひにあぶらをそそいで",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "hi ni abura o sosoide",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "火に油を注げば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "ひにあぶらをそそげば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "hi ni abura o sosogeba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "idiom",
"2": "ひ に あぶら を そそぐ",
"head": "火に油を注ぐ"
},
"expansion": "火(ひ)に油(あぶら)を注(そそ)ぐ • (hi ni abura o sosogu)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 3 kanji",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"to add fuel to the fire"
],
"id": "en-火に油を注ぐ-ja-phrase-grfgZiFX",
"links": [
[
"add fuel to the fire",
"add fuel to the fire"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "油を注ぐ"
},
{
"word": "火に油"
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"wikipedia": [
"Nihon Kokugo Daijiten"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[çi ɲ̟i a̠bɯ̟ɾa̠ o̞ so̞so̞ɡɯ̟]"
}
],
"word": "火に油を注ぐ"
}
{
"etymology_text": "Literally “to pour oil on a fire”. Translation of the English idiom. First attested in the early 1900s.",
"forms": [
{
"form": "火に油を注ぐ",
"ruby": [
[
"火",
"ひ"
],
[
"油",
"あぶら"
],
[
"注",
"そそ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "hi ni abura o sosogu",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-go-gu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "火に油を注が",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ひにあぶらをそそが",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "hi ni abura o sosoga",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "火に油を注ぎ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ひにあぶらをそそぎ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "hi ni abura o sosogi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "火に油を注ぐ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ひにあぶらをそそぐ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "hi ni abura o sosogu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "火に油を注げ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ひにあぶらをそそげ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "hi ni abura o sosoge",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "火に油を注がれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "ひにあぶらをそそがれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "hi ni abura o sosogareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "火に油を注がせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "火に油を注がす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "ひにあぶらをそそがせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "ひにあぶらをそそがす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "hi ni abura o sosogaseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "hi ni abura o sosogasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "火に油を注げる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "ひにあぶらをそそげる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "hi ni abura o sosogeru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "火に油を注ごう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "ひにあぶらをそそごう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "hi ni abura o sosogō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "火に油を注がない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "ひにあぶらをそそがない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "hi ni abura o sosoganai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "火に油を注がず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "ひにあぶらをそそがず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "hi ni abura o sosogazu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "火に油を注ぎます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "ひにあぶらをそそぎます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "hi ni abura o sosogimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "火に油を注いだ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "ひにあぶらをそそいだ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "hi ni abura o sosoida",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "火に油を注いで",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "ひにあぶらをそそいで",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "hi ni abura o sosoide",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "火に油を注げば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "ひにあぶらをそそげば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "hi ni abura o sosogeba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "idiom",
"2": "ひ に あぶら を そそぐ",
"head": "火に油を注ぐ"
},
"expansion": "火(ひ)に油(あぶら)を注(そそ)ぐ • (hi ni abura o sosogu)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese idioms",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese terms spelled with first grade kanji",
"Japanese terms spelled with third grade kanji",
"Japanese terms spelled with を",
"Japanese terms with 3 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with IPA pronunciation missing pitch accent",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"to add fuel to the fire"
],
"links": [
[
"add fuel to the fire",
"add fuel to the fire"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "油を注ぐ"
},
{
"word": "火に油"
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"wikipedia": [
"Nihon Kokugo Daijiten"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[çi ɲ̟i a̠bɯ̟ɾa̠ o̞ so̞so̞ɡɯ̟]"
}
],
"word": "火に油を注ぐ"
}
Download raw JSONL data for 火に油を注ぐ meaning in Japanese (5.7kB)
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"火に油を注ぐ"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "idiom",
"title": "火に油を注ぐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Mizenkei (\"imperfective\")'",
"path": [
"火に油を注ぐ"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "idiom",
"title": "火に油を注ぐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Ren’yōkei (\"continuative\")'",
"path": [
"火に油を注ぐ"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "idiom",
"title": "火に油を注ぐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Shūshikei (\"terminal\")'",
"path": [
"火に油を注ぐ"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "idiom",
"title": "火に油を注ぐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Rentaikei (\"attributive\")'",
"path": [
"火に油を注ぐ"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "idiom",
"title": "火に油を注ぐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Kateikei (\"hypothetical\")'",
"path": [
"火に油を注ぐ"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "idiom",
"title": "火に油を注ぐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Meireikei (\"imperative\")'",
"path": [
"火に油を注ぐ"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "idiom",
"title": "火に油を注ぐ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.