See 溢れる in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 溢れる meaning in Japanese (7.1kB)
{
"etymology_number": 1,
"forms": [
{
"form": "溢れる",
"ruby": [
[
"溢",
"あふ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "afureru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "溢れ",
"roman": "afure",
"ruby": [
[
"溢",
"あふ"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "溢れた",
"roman": "afureta",
"ruby": [
[
"溢",
"あふ"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-ichi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "溢れ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "あふれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "afure",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "溢れる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "あふれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "afureru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "溢れれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "あふれれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "afurere",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "溢れよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "溢れろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "あふれよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "あふれろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "afureyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "afurero",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "溢れられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "あふれられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "afurerareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "溢れさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "溢れさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "あふれさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "あふれさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "afuresaseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "afuresasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "溢れられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "溢れれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "あふれられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "あふれれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "afurerareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "afurereru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "溢れよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "あふれよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "afureyō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "溢れない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "溢れぬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "溢れん",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "あふれない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "あふれぬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "あふれん",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "afurenai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "afurenu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "afuren",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "溢れず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "あふれず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "afurezu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "溢れます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "あふれます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "afuremasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "溢れた",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "あふれた",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "afureta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "溢れて",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "あふれて",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "afurete",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "溢れれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "あふれれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "afurereba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "あふれる",
"tr": "intrans",
"type": "2"
},
"expansion": "溢(あふ)れる • (afureru) intransitive ichidan (stem 溢(あふ)れ (afure), past 溢(あふ)れた (afureta))",
"name": "ja-verb"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "The coffee overflowed [out] from the mug.",
"roman": "Magukappu kara kōhī ga afuredashita.",
"ruby": [
[
"溢",
"あふ"
],
[
"出",
"だ"
]
],
"text": "マグカップからコーヒーが溢れ出した。"
}
],
"glosses": [
"to overflow"
],
"id": "en-溢れる-ja-verb-okRc5GPR",
"links": [
[
"overflow",
"overflow"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "11 89",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 84",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with manual fragments",
"parents": [
"Links with manual fragments",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 89",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 84",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 90",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 89",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "full of emotions",
"roman": "omoi ga afureru",
"ruby": [
[
"想",
"おも"
],
[
"溢",
"あふ"
]
],
"text": "想いが溢れる"
}
],
"glosses": [
"to have in abundance"
],
"id": "en-溢れる-ja-verb-65cxcQjT",
"links": [
[
"abundance",
"abundance"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "あふれる"
},
{
"ipa": "[a̠ɸɯ̟ᵝɾe̞ɾɯ̟ᵝ]"
}
],
"word": "溢れる"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese intransitive verbs",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with manual fragments",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese terms spelled with jinmeiyō kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms written with one Han script character",
"Japanese type 2 verbs",
"Japanese verbs"
],
"etymology_number": 1,
"forms": [
{
"form": "溢れる",
"ruby": [
[
"溢",
"あふ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "afureru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "溢れ",
"roman": "afure",
"ruby": [
[
"溢",
"あふ"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "溢れた",
"roman": "afureta",
"ruby": [
[
"溢",
"あふ"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-ichi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "溢れ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "あふれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "afure",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "溢れる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "あふれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "afureru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "溢れれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "あふれれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "afurere",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "溢れよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "溢れろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "あふれよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "あふれろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "afureyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "afurero",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "溢れられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "あふれられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "afurerareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "溢れさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "溢れさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "あふれさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "あふれさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "afuresaseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "afuresasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "溢れられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "溢れれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "あふれられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "あふれれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "afurerareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "afurereru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "溢れよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "あふれよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "afureyō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "溢れない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "溢れぬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "溢れん",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "あふれない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "あふれぬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "あふれん",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "afurenai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "afurenu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "afuren",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "溢れず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "あふれず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "afurezu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "溢れます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "あふれます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "afuremasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "溢れた",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "あふれた",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "afureta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "溢れて",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "あふれて",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "afurete",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "溢れれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "あふれれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "afurereba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "あふれる",
"tr": "intrans",
"type": "2"
},
"expansion": "溢(あふ)れる • (afureru) intransitive ichidan (stem 溢(あふ)れ (afure), past 溢(あふ)れた (afureta))",
"name": "ja-verb"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "The coffee overflowed [out] from the mug.",
"roman": "Magukappu kara kōhī ga afuredashita.",
"ruby": [
[
"溢",
"あふ"
],
[
"出",
"だ"
]
],
"text": "マグカップからコーヒーが溢れ出した。"
}
],
"glosses": [
"to overflow"
],
"links": [
[
"overflow",
"overflow"
]
]
},
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "full of emotions",
"roman": "omoi ga afureru",
"ruby": [
[
"想",
"おも"
],
[
"溢",
"あふ"
]
],
"text": "想いが溢れる"
}
],
"glosses": [
"to have in abundance"
],
"links": [
[
"abundance",
"abundance"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "あふれる"
},
{
"ipa": "[a̠ɸɯ̟ᵝɾe̞ɾɯ̟ᵝ]"
}
],
"word": "溢れる"
}
{
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "soft-redirect",
"redirects": [
"零れる"
],
"word": "溢れる"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.