See 注ぐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "furisosogu",
"ruby": [
[
"降",
"ふ"
],
[
"注",
"そそ"
]
],
"word": "降り注ぐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "shinketsu o sosogu",
"ruby": [
[
"心血",
"しんけつ"
],
[
"注",
"そそ"
]
],
"word": "心血を注ぐ"
}
],
"etymology_number": 1,
"forms": [
{
"form": "注ぐ",
"ruby": [
[
"注",
"そそ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "sosogu",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "注ぎ",
"roman": "sosogi",
"ruby": [
[
"注",
"そそ"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "注いだ",
"roman": "sosoida",
"ruby": [
[
"注",
"そそ"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-go-gu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "注が",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "そそが",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "sosoga",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "注ぎ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "そそぎ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "sosogi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "注ぐ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "そそぐ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "sosogu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "注げ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "そそげ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "sosoge",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "注がれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "そそがれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "sosogareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "注がせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "注がす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "そそがせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "そそがす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "sosogaseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "sosogasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "注げる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "そそげる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "sosogeru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "注ごう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "そそごう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "sosogō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "注がない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "そそがない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "sosoganai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "注がず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "そそがず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "sosogazu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "注ぎます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "そそぎます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "sosogimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "注いだ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "そそいだ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "sosoida",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "注いで",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "そそいで",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "sosoide",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "注げば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "そそげば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "sosogeba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "そそぐ",
"tr": "trans",
"type": "1"
},
"expansion": "注(そそ)ぐ • (sosogu) transitive godan (stem 注(そそ)ぎ (sosogi), past 注(そそ)いだ (sosoida))",
"name": "ja-verb"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "50 3 4 3 36 3",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "27 13 15 12 20 13",
"kind": "other",
"name": "Japanese godan verbs ending with -gu",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "27 13 16 11 20 12",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with manual fragments",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "41 6 11 5 30 6",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "45 5 7 4 33 5",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 13 21 10 19 11",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 1 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "44 5 9 4 32 5",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "44 5 10 4 32 5",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "71 8 14 7",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "52 3 3 2 38 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "53 2 3 2 38 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to pour into, to fill"
],
"id": "en-注ぐ-ja-verb-DzTJ8ayQ",
"links": [
[
"pour",
"pour"
],
[
"fill",
"fill"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "25 13 21 10 19 11",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 1 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to sprinkle on, to water something"
],
"id": "en-注ぐ-ja-verb-4~zremGK",
"links": [
[
"sprinkle",
"sprinkle"
],
[
"water",
"water"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "25 13 21 10 19 11",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 1 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
3,
14
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
10,
16
]
],
"bold_text_offsets": [
[
2,
4
]
],
"english": "to concentrate effort",
"roman": "chikara o sosogu",
"ruby": [
[
"力",
"ちから"
],
[
"注",
"そそ"
]
],
"text": "力を注ぐ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to concentrate effort, to focus energy"
],
"id": "en-注ぐ-ja-verb-V4GXANQ2",
"links": [
[
"concentrate",
"concentrate"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "25 13 21 10 19 11",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 1 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to for rain or snow to fall"
],
"id": "en-注ぐ-ja-verb-33-glV2w",
"links": [
[
"fall",
"fall"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "そそぐ"
},
{
"other": "そそぐ"
},
{
"ipa": "[so̞so̞ɡɯ̟]"
}
],
"word": "注ぐ"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "継ぐ",
"2": "つぐ"
},
"expansion": "継(つ)ぐ (tsugu)",
"name": "ja-r"
}
],
"etymology_text": "Cognate with 継(つ)ぐ (tsugu).",
"forms": [
{
"form": "注ぐ",
"ruby": [
[
"注",
"つ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "tsugu",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "注ぎ",
"roman": "tsugi",
"ruby": [
[
"注",
"つ"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "注いだ",
"roman": "tsuida",
"ruby": [
[
"注",
"つ"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-go-gu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "注が",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "つが",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "tsuga",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "注ぎ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "つぎ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "tsugi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "注ぐ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "つぐ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "tsugu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "注げ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "つげ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "tsuge",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "注がれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "つがれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "tsugareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "注がせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "注がす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "つがせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "つがす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "tsugaseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "tsugasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "注げる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "つげる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "tsugeru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "注ごう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "つごう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "tsugō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "注がない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "つがない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "tsuganai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "注がず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "つがず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "tsugazu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "注ぎます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "つぎます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "tsugimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "注いだ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "ついだ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "tsuida",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "注いで",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "ついで",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "tsuide",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "注げば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "つげば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "tsugeba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "つぐ",
"tr": "trans",
"type": "1"
},
"expansion": "注(つ)ぐ • (tsugu) transitive godan (stem 注(つ)ぎ (tsugi), past 注(つ)いだ (tsuida))",
"name": "ja-verb"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "25 13 21 10 19 11",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 1 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to pour into something"
],
"id": "en-注ぐ-ja-verb-wd7JV-Gz",
"links": [
[
"pour",
"pour"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "25 13 21 10 19 11",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 1 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to serve food, to dish out food, to fill a container with food"
],
"id": "en-注ぐ-ja-verb-D~FLCJI4",
"links": [
[
"serve",
"serve"
],
[
"dish out",
"dish out"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "つぐ"
},
{
"ipa": "[t͡sɨɡɯ̟]"
}
],
"word": "注ぐ"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese godan verbs",
"Japanese godan verbs ending with -gu",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with manual fragments",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese terms spelled with third grade kanji",
"Japanese terms with 1 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese transitive verbs",
"Japanese verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"roman": "furisosogu",
"ruby": [
[
"降",
"ふ"
],
[
"注",
"そそ"
]
],
"word": "降り注ぐ"
},
{
"roman": "shinketsu o sosogu",
"ruby": [
[
"心血",
"しんけつ"
],
[
"注",
"そそ"
]
],
"word": "心血を注ぐ"
}
],
"etymology_number": 1,
"forms": [
{
"form": "注ぐ",
"ruby": [
[
"注",
"そそ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "sosogu",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "注ぎ",
"roman": "sosogi",
"ruby": [
[
"注",
"そそ"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "注いだ",
"roman": "sosoida",
"ruby": [
[
"注",
"そそ"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-go-gu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "注が",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "そそが",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "sosoga",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "注ぎ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "そそぎ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "sosogi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "注ぐ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "そそぐ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "sosogu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "注げ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "そそげ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "sosoge",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "注がれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "そそがれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "sosogareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "注がせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "注がす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "そそがせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "そそがす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "sosogaseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "sosogasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "注げる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "そそげる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "sosogeru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "注ごう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "そそごう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "sosogō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "注がない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "そそがない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "sosoganai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "注がず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "そそがず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "sosogazu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "注ぎます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "そそぎます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "sosogimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "注いだ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "そそいだ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "sosoida",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "注いで",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "そそいで",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "sosoide",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "注げば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "そそげば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "sosogeba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "そそぐ",
"tr": "trans",
"type": "1"
},
"expansion": "注(そそ)ぐ • (sosogu) transitive godan (stem 注(そそ)ぎ (sosogi), past 注(そそ)いだ (sosoida))",
"name": "ja-verb"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to pour into, to fill"
],
"links": [
[
"pour",
"pour"
],
[
"fill",
"fill"
]
]
},
{
"glosses": [
"to sprinkle on, to water something"
],
"links": [
[
"sprinkle",
"sprinkle"
],
[
"water",
"water"
]
]
},
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
3,
14
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
10,
16
]
],
"bold_text_offsets": [
[
2,
4
]
],
"english": "to concentrate effort",
"roman": "chikara o sosogu",
"ruby": [
[
"力",
"ちから"
],
[
"注",
"そそ"
]
],
"text": "力を注ぐ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to concentrate effort, to focus energy"
],
"links": [
[
"concentrate",
"concentrate"
]
]
},
{
"glosses": [
"to for rain or snow to fall"
],
"links": [
[
"fall",
"fall"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "そそぐ"
},
{
"other": "そそぐ"
},
{
"ipa": "[so̞so̞ɡɯ̟]"
}
],
"word": "注ぐ"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese godan verbs",
"Japanese godan verbs ending with -gu",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with manual fragments",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese terms spelled with third grade kanji",
"Japanese terms with 1 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese transitive verbs",
"Japanese verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "継ぐ",
"2": "つぐ"
},
"expansion": "継(つ)ぐ (tsugu)",
"name": "ja-r"
}
],
"etymology_text": "Cognate with 継(つ)ぐ (tsugu).",
"forms": [
{
"form": "注ぐ",
"ruby": [
[
"注",
"つ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "tsugu",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "注ぎ",
"roman": "tsugi",
"ruby": [
[
"注",
"つ"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "注いだ",
"roman": "tsuida",
"ruby": [
[
"注",
"つ"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-go-gu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "注が",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "つが",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "tsuga",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "注ぎ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "つぎ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "tsugi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "注ぐ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "つぐ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "tsugu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "注げ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "つげ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "tsuge",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "注がれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "つがれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "tsugareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "注がせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "注がす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "つがせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "つがす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "tsugaseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "tsugasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "注げる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "つげる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "tsugeru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "注ごう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "つごう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "tsugō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "注がない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "つがない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "tsuganai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "注がず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "つがず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "tsugazu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "注ぎます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "つぎます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "tsugimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "注いだ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "ついだ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "tsuida",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "注いで",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "ついで",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "tsuide",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "注げば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "つげば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "tsugeba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "つぐ",
"tr": "trans",
"type": "1"
},
"expansion": "注(つ)ぐ • (tsugu) transitive godan (stem 注(つ)ぎ (tsugi), past 注(つ)いだ (tsuida))",
"name": "ja-verb"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to pour into something"
],
"links": [
[
"pour",
"pour"
]
]
},
{
"glosses": [
"to serve food, to dish out food, to fill a container with food"
],
"links": [
[
"serve",
"serve"
],
[
"dish out",
"dish out"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "つぐ"
},
{
"ipa": "[t͡sɨɡɯ̟]"
}
],
"word": "注ぐ"
}
Download raw JSONL data for 注ぐ meaning in Japanese (10.9kB)
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"注ぐ"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "注ぐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Mizenkei (\"imperfective\")'",
"path": [
"注ぐ"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "注ぐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Ren’yōkei (\"continuative\")'",
"path": [
"注ぐ"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "注ぐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Shūshikei (\"terminal\")'",
"path": [
"注ぐ"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "注ぐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Rentaikei (\"attributive\")'",
"path": [
"注ぐ"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "注ぐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Kateikei (\"hypothetical\")'",
"path": [
"注ぐ"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "注ぐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Meireikei (\"imperative\")'",
"path": [
"注ぐ"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "注ぐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"注ぐ"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "注ぐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Mizenkei (\"imperfective\")'",
"path": [
"注ぐ"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "注ぐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Ren’yōkei (\"continuative\")'",
"path": [
"注ぐ"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "注ぐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Shūshikei (\"terminal\")'",
"path": [
"注ぐ"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "注ぐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Rentaikei (\"attributive\")'",
"path": [
"注ぐ"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "注ぐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Kateikei (\"hypothetical\")'",
"path": [
"注ぐ"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "注ぐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Meireikei (\"imperative\")'",
"path": [
"注ぐ"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "注ぐ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-29 from the enwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (e937b02 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.