See 水面 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 水面 meaning in Japanese (5.3kB)
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "水",
"3": "面",
"sort": "すいめん",
"t1": "water",
"t2": "surface",
"tr1": "sui",
"tr2": "men"
},
"expansion": "水 (sui, “water”) + 面 (men, “surface”)",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "水 (sui, “water”) + 面 (men, “surface”)",
"forms": [
{
"form": "水面",
"ruby": [
[
"水",
"すい"
],
[
"面",
"めん"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "suimen",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "すいめん"
},
"expansion": "水(すい)面(めん) • (suimen)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"english": "underwater",
"roman": "suimenka",
"ruby": [
[
"水",
"すい"
],
[
"面",
"めん"
],
[
"下",
"か"
]
],
"word": "水面下"
},
{
"english": "to skim over the water",
"roman": "suimen o kasumeru",
"ruby": [
[
"水",
"すい"
],
[
"面",
"めん"
],
[
"掠",
"かす"
]
],
"word": "水面を掠める"
},
{
"english": "public waters",
"roman": "kōyū suimen",
"ruby": [
[
"公",
"こう"
],
[
"有",
"ゆう"
],
[
"水",
"すい"
],
[
"面",
"めん"
]
],
"word": "公有水面"
}
],
"glosses": [
"surface of the water"
],
"id": "en-水面-ja-noun--Q9gieFe",
"links": [
[
"surface",
"surface"
],
[
"water",
"water"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "すいめん"
},
{
"ipa": "[sɨᵝimẽ̞ɴ]"
}
],
"word": "水面"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "水",
"3": "な",
"4": "面",
"sort": "みなも",
"t1": "water",
"t2": "of",
"t3": "surface",
"tr1": "mi",
"tr2": "na",
"tr3": "mo"
},
"expansion": "水 (mi, “water”) + な (na, “of”) + 面 (mo, “surface”)",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "水 (mi, “water”) + な (na, “of”) + 面 (mo, “surface”)",
"forms": [
{
"form": "水面",
"ruby": [
[
"水面",
"みなも"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "minamo",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "みなも"
},
"expansion": "水面(みなも) • (minamo)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "6 87 6",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 96 2",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 63 19",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 89 6",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "These are palinas. There are countless poles like these across the waters of New Venice. They’re used as tying spots for gondolas. And they play their role perfectly.",
"ref": "2006 August 10, Kozue Amano, “Navigation41 パリーナ [Navigation 41: Palinas]”, in ARIA (ARIA) [Aria], volume 9 (fiction), Tokyo: Mag Garden, page 10",
"roman": "Kore wa parīna Neo Venetsia no minamo ni musū ni tatteiru bō Gondora o tsunagu tame ni Hitoyaku katteiru sugure mono desu",
"ruby": [
[
"Navigation",
"ナビゲーション"
],
[
"41",
"よんいち"
],
[
"ARIA",
"アリア"
],
[
"ARIA",
"アリア"
],
[
"水",
"みな"
],
[
"面",
"も"
],
[
"無",
"む"
],
[
"数",
"すう"
],
[
"立",
"た"
],
[
"棒",
"ぼう"
],
[
"舟",
"ゴンドラ"
],
[
"繋",
"つな"
],
[
"一",
"ひと"
],
[
"役",
"やく"
],
[
"買",
"か"
],
[
"優",
"すぐ"
]
],
"text": "これはパリーナ ネオ・ヴェネツィアの水面に無数に立っている棒 舟を繋ぐために 一役買っている優れモノです"
}
],
"glosses": [
"surface of the water"
],
"id": "en-水面-ja-noun--Q9gieFe1",
"links": [
[
"surface",
"surface"
],
[
"water",
"water"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "みなも"
},
{
"ipa": "[mʲina̠mo̞]"
}
],
"word": "水面"
}
{
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "水",
"3": "の",
"4": "面",
"sort": "みなも",
"t1": "water",
"t2": "of",
"t3": "surface",
"tr1": "mi",
"tr2": "no",
"tr3": "mo"
},
"expansion": "水 (mi, “water”) + の (no, “of”) + 面 (mo, “surface”)",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "水 (mi, “water”) + の (no, “of”) + 面 (mo, “surface”)",
"forms": [
{
"form": "水面",
"ruby": [
[
"水面",
"みのも"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "minomo",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "みのも"
},
"expansion": "水面(みのも) • (minomo)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"surface of the water"
],
"id": "en-水面-ja-noun--Q9gieFe1",
"links": [
[
"surface",
"surface"
],
[
"water",
"water"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "みのも"
},
{
"ipa": "[mʲino̞mo̞]"
}
],
"word": "水面"
}
{
"categories": [
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms spelled with first grade kanji",
"Japanese terms spelled with third grade kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms written with two Han script characters"
],
"derived": [
{
"english": "underwater",
"roman": "suimenka",
"ruby": [
[
"水",
"すい"
],
[
"面",
"めん"
],
[
"下",
"か"
]
],
"word": "水面下"
},
{
"english": "to skim over the water",
"roman": "suimen o kasumeru",
"ruby": [
[
"水",
"すい"
],
[
"面",
"めん"
],
[
"掠",
"かす"
]
],
"word": "水面を掠める"
},
{
"english": "public waters",
"roman": "kōyū suimen",
"ruby": [
[
"公",
"こう"
],
[
"有",
"ゆう"
],
[
"水",
"すい"
],
[
"面",
"めん"
]
],
"word": "公有水面"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "水",
"3": "面",
"sort": "すいめん",
"t1": "water",
"t2": "surface",
"tr1": "sui",
"tr2": "men"
},
"expansion": "水 (sui, “water”) + 面 (men, “surface”)",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "水 (sui, “water”) + 面 (men, “surface”)",
"forms": [
{
"form": "水面",
"ruby": [
[
"水",
"すい"
],
[
"面",
"めん"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "suimen",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "すいめん"
},
"expansion": "水(すい)面(めん) • (suimen)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"surface of the water"
],
"links": [
[
"surface",
"surface"
],
[
"water",
"water"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "すいめん"
},
{
"ipa": "[sɨᵝimẽ̞ɴ]"
}
],
"word": "水面"
}
{
"categories": [
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms spelled with first grade kanji",
"Japanese terms spelled with third grade kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms written with two Han script characters"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "水",
"3": "な",
"4": "面",
"sort": "みなも",
"t1": "water",
"t2": "of",
"t3": "surface",
"tr1": "mi",
"tr2": "na",
"tr3": "mo"
},
"expansion": "水 (mi, “water”) + な (na, “of”) + 面 (mo, “surface”)",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "水 (mi, “water”) + な (na, “of”) + 面 (mo, “surface”)",
"forms": [
{
"form": "水面",
"ruby": [
[
"水面",
"みなも"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "minamo",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "みなも"
},
"expansion": "水面(みなも) • (minamo)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese terms with redundant script codes",
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "These are palinas. There are countless poles like these across the waters of New Venice. They’re used as tying spots for gondolas. And they play their role perfectly.",
"ref": "2006 August 10, Kozue Amano, “Navigation41 パリーナ [Navigation 41: Palinas]”, in ARIA (ARIA) [Aria], volume 9 (fiction), Tokyo: Mag Garden, page 10",
"roman": "Kore wa parīna Neo Venetsia no minamo ni musū ni tatteiru bō Gondora o tsunagu tame ni Hitoyaku katteiru sugure mono desu",
"ruby": [
[
"Navigation",
"ナビゲーション"
],
[
"41",
"よんいち"
],
[
"ARIA",
"アリア"
],
[
"ARIA",
"アリア"
],
[
"水",
"みな"
],
[
"面",
"も"
],
[
"無",
"む"
],
[
"数",
"すう"
],
[
"立",
"た"
],
[
"棒",
"ぼう"
],
[
"舟",
"ゴンドラ"
],
[
"繋",
"つな"
],
[
"一",
"ひと"
],
[
"役",
"やく"
],
[
"買",
"か"
],
[
"優",
"すぐ"
]
],
"text": "これはパリーナ ネオ・ヴェネツィアの水面に無数に立っている棒 舟を繋ぐために 一役買っている優れモノです"
}
],
"glosses": [
"surface of the water"
],
"links": [
[
"surface",
"surface"
],
[
"water",
"water"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "みなも"
},
{
"ipa": "[mʲina̠mo̞]"
}
],
"word": "水面"
}
{
"categories": [
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms spelled with first grade kanji",
"Japanese terms spelled with third grade kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms written with two Han script characters"
],
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "水",
"3": "の",
"4": "面",
"sort": "みなも",
"t1": "water",
"t2": "of",
"t3": "surface",
"tr1": "mi",
"tr2": "no",
"tr3": "mo"
},
"expansion": "水 (mi, “water”) + の (no, “of”) + 面 (mo, “surface”)",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "水 (mi, “water”) + の (no, “of”) + 面 (mo, “surface”)",
"forms": [
{
"form": "水面",
"ruby": [
[
"水面",
"みのも"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "minomo",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "みのも"
},
"expansion": "水面(みのも) • (minomo)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"surface of the water"
],
"links": [
[
"surface",
"surface"
],
[
"water",
"water"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "みのも"
},
{
"ipa": "[mʲino̞mo̞]"
}
],
"word": "水面"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"水面"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "水面",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"水面"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "水面",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"水面"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "水面",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-23 from the enwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (1b9bfc5 and 0136956). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.