See 水辺 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 水辺 meaning in Japanese (4.0kB)
{
"etymology_number": 1,
"forms": [
{
"form": "水辺",
"ruby": [
[
"水",
"みず"
],
[
"辺",
"べ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "mizube",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "みずべ"
},
"expansion": "水(みず)辺(べ) • (mizube)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"waterside, shoreline"
],
"id": "en-水辺-ja-noun-K0vXYLi0",
"links": [
[
"waterside",
"waterside"
],
[
"shoreline",
"shoreline"
]
],
"synonyms": [
{
"roman": "mizugiwa",
"ruby": [
[
"水際",
"みずぎわ"
]
],
"word": "水際"
},
{
"roman": "migiwa",
"ruby": [
[
"汀",
"みぎわ"
]
],
"word": "汀"
},
{
"roman": "nagisa",
"ruby": [
[
"渚",
"なぎさ"
]
],
"word": "渚"
},
{
"roman": "suigai",
"ruby": [
[
"水涯",
"すいがい"
]
],
"word": "水涯"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "みずべ"
},
{
"ipa": "[mʲizɨᵝbe̞]"
}
],
"word": "水辺"
}
{
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "水辺",
"ruby": [
[
"水",
"すい"
],
[
"辺",
"へん"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "suihen",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "すいへん"
},
"expansion": "水(すい)辺(へん) • (suihen)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "2 73 25",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 63 35",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 69 26",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 60 37",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"bank, shore, water's edge"
],
"id": "en-水辺-ja-noun-BQ0bYseE",
"links": [
[
"bank",
"bank"
],
[
"shore",
"shore"
],
[
"water's edge",
"water's edge"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "ja",
"name": "Poetry",
"orig": "ja:Poetry",
"parents": [
"Art",
"Literature",
"Culture",
"Entertainment",
"Writing",
"Society",
"Human behaviour",
"Language",
"All topics",
"Human",
"Communication",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "Division by meaning. (This can be seen in the division of lyrics into yamarui [mountain words], suihen [water words] of constitution or use, or shiki [four seasons] and so on.)",
"ref": "1960, Kaneko Kinjirō, “Ryōki renga ron ni okeru ‘te ni wo ha’ no igi [Significance of grammatical particles in ryōki literary theory]”, in Kokubungaku kō, page 337",
"ruby": [
[
"意",
"い"
],
[
"味",
"み"
],
[
"両",
"りょう"
],
[
"山",
"やま"
],
[
"類",
"るい"
],
[
"水",
"すい"
],
[
"辺",
"へん"
],
[
"体",
"からだ"
],
[
"用",
"よう"
],
[
"四",
"し"
],
[
"季",
"き"
],
[
"詞",
"し"
],
[
"分",
"ぶん"
],
[
"類",
"るい"
],
[
"見",
"み"
]
],
"text": "意味の両。（山類・水辺、体・用、四季などの詞の分類に見られることき。）\nImi no ryō. (Yamarui suihen, karada yō, shiki nado no shi no bunrui ni mirareru koto ki.)"
}
],
"glosses": [
"a word or phrase related to water"
],
"id": "en-水辺-ja-noun-Gtm-Vr3S",
"links": [
[
"poetry",
"poetry"
],
[
"word",
"word"
],
[
"phrase",
"phrase"
],
[
"water",
"water"
]
],
"raw_glosses": [
"(poetry, haiku, renga) a word or phrase related to water"
],
"topics": [
"communications",
"journalism",
"literature",
"media",
"poetry",
"publishing",
"writing"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "すいへん"
},
{
"ipa": "[sɨᵝihẽ̞ɴ]"
}
],
"word": "水辺"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms spelled with first grade kanji",
"Japanese terms spelled with fourth grade kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms written with two Han script characters"
],
"etymology_number": 1,
"forms": [
{
"form": "水辺",
"ruby": [
[
"水",
"みず"
],
[
"辺",
"べ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "mizube",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "みずべ"
},
"expansion": "水(みず)辺(べ) • (mizube)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"waterside, shoreline"
],
"links": [
[
"waterside",
"waterside"
],
[
"shoreline",
"shoreline"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "みずべ"
},
{
"ipa": "[mʲizɨᵝbe̞]"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "mizugiwa",
"ruby": [
[
"水際",
"みずぎわ"
]
],
"word": "水際"
},
{
"roman": "migiwa",
"ruby": [
[
"汀",
"みぎわ"
]
],
"word": "汀"
},
{
"roman": "nagisa",
"ruby": [
[
"渚",
"なぎさ"
]
],
"word": "渚"
},
{
"roman": "suigai",
"ruby": [
[
"水涯",
"すいがい"
]
],
"word": "水涯"
}
],
"word": "水辺"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms spelled with first grade kanji",
"Japanese terms spelled with fourth grade kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms written with two Han script characters"
],
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "水辺",
"ruby": [
[
"水",
"すい"
],
[
"辺",
"へん"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "suihen",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "すいへん"
},
"expansion": "水(すい)辺(へん) • (suihen)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"bank, shore, water's edge"
],
"links": [
[
"bank",
"bank"
],
[
"shore",
"shore"
],
[
"water's edge",
"water's edge"
]
]
},
{
"categories": [
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with usage examples",
"ja:Poetry"
],
"examples": [
{
"english": "Division by meaning. (This can be seen in the division of lyrics into yamarui [mountain words], suihen [water words] of constitution or use, or shiki [four seasons] and so on.)",
"ref": "1960, Kaneko Kinjirō, “Ryōki renga ron ni okeru ‘te ni wo ha’ no igi [Significance of grammatical particles in ryōki literary theory]”, in Kokubungaku kō, page 337",
"ruby": [
[
"意",
"い"
],
[
"味",
"み"
],
[
"両",
"りょう"
],
[
"山",
"やま"
],
[
"類",
"るい"
],
[
"水",
"すい"
],
[
"辺",
"へん"
],
[
"体",
"からだ"
],
[
"用",
"よう"
],
[
"四",
"し"
],
[
"季",
"き"
],
[
"詞",
"し"
],
[
"分",
"ぶん"
],
[
"類",
"るい"
],
[
"見",
"み"
]
],
"text": "意味の両。（山類・水辺、体・用、四季などの詞の分類に見られることき。）\nImi no ryō. (Yamarui suihen, karada yō, shiki nado no shi no bunrui ni mirareru koto ki.)"
}
],
"glosses": [
"a word or phrase related to water"
],
"links": [
[
"poetry",
"poetry"
],
[
"word",
"word"
],
[
"phrase",
"phrase"
],
[
"water",
"water"
]
],
"raw_glosses": [
"(poetry, haiku, renga) a word or phrase related to water"
],
"topics": [
"communications",
"journalism",
"literature",
"media",
"poetry",
"publishing",
"writing"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "すいへん"
},
{
"ipa": "[sɨᵝihẽ̞ɴ]"
}
],
"word": "水辺"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"水辺"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "水辺",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"水辺"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "水辺",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: poetry, haiku, renga",
"path": [
"水辺"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "水辺",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: poetry, haiku, renga",
"path": [
"水辺"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "水辺",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: poetry, haiku, renga",
"path": [
"水辺"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "水辺",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: poetry, haiku, renga",
"path": [
"水辺"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "水辺",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-20 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (1d5a7d1 and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.