"正山小種" meaning in Japanese

See 正山小種 in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: [ɾa̠pɯ̟sa̠ɰ̃ sɨːt͡ɕõ̞ɴ] Forms: 正山小種 [canonical] (ruby: 正山小種(ラプサン・スーチョン)), rapusan sūchon [romanization]
Etymology: Borrowed from Cantonese 立山小種／立山小种 (laap⁶ saan¹ siu² zung², literally “sub-variety from Lapu Mountain”). The spelling was apparently changed prior to borrowing into Japanese, replacing the 立 (laap⁶) character with the 正 (zeng³) character while keeping the pronunciation unchanged. The reading is an approximation of modern Cantonese, and is thus neither on'yomi nor kun'yomi. Etymology templates: {{bor|ja|yue|-|sort=らぷさんすうちょん}} Cantonese, {{cog|yue|-}} Cantonese Head templates: {{ja-noun|ラプサン・スーチョン}} 正山小種(ラプサン・スーチョン) • (rapusan sūchon)
  1. lapsang souchong tea Synonyms: ラプサン・スーチョン
    Sense id: en-正山小種-ja-noun-fsszKLl2 Categories (other): Japanese entries with incorrect language header, Japanese links with redundant wikilinks, Japanese terms with 4 kanji, Japanese terms with multiple readings, Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys, Japanese terms with redundant sortkeys Disambiguation of Japanese entries with incorrect language header: 50 50 Disambiguation of Japanese links with redundant wikilinks: 50 50 Disambiguation of Japanese terms with 4 kanji: 50 50 Disambiguation of Japanese terms with multiple readings: 50 50 Disambiguation of Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys: 50 50
The following are not (yet) sense-disambiguated
Etymology number: 1

Noun

IPA: [se̞ːsa̠ɰ̃ ɕo̞ːɕɨ] Forms: 正山小種 [canonical] (ruby: 正(せい), 山(さん), 小(しょう), 種(しゅ)), seisan shōshu [romanization]
Etymology: The spelling is borrowed from Chinese 正山小種／正山小种 (zhèngshān xiǎozhǒng). The reading is the expected on'yomi for these characters. Etymology templates: {{bor|ja|zh|正山小種|sort=せいさんしょうしゅ}} Chinese 正山小種／正山小种 (zhèngshān xiǎozhǒng) Head templates: {{ja-noun|せいさん しょうしゅ}} 正(せい)山(さん)小(しょう)種(しゅ) • (seisan shōshu)
  1. lapsang souchong tea
    Sense id: en-正山小種-ja-noun-fsszKLl21 Categories (other): Japanese entries with incorrect language header, Japanese links with redundant wikilinks, Japanese terms with 4 kanji, Japanese terms with multiple readings, Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys Disambiguation of Japanese entries with incorrect language header: 50 50 Disambiguation of Japanese links with redundant wikilinks: 50 50 Disambiguation of Japanese terms with 4 kanji: 50 50 Disambiguation of Japanese terms with multiple readings: 50 50 Disambiguation of Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys: 50 50
The following are not (yet) sense-disambiguated
Etymology number: 2
{
  "etymology_number": 1,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "yue",
        "3": "-",
        "sort": "らぷさんすうちょん"
      },
      "expansion": "Cantonese",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "yue",
        "2": "-"
      },
      "expansion": "Cantonese",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Borrowed from Cantonese 立山小種／立山小种 (laap⁶ saan¹ siu² zung², literally “sub-variety from Lapu Mountain”).\nThe spelling was apparently changed prior to borrowing into Japanese, replacing the 立 (laap⁶) character with the 正 (zeng³) character while keeping the pronunciation unchanged.\nThe reading is an approximation of modern Cantonese, and is thus neither on'yomi nor kun'yomi.",
  "forms": [
    {
      "form": "正山小種",
      "ruby": [
        [
          "正山小種",
          "ラプサン・スーチョン"
        ]
      ],
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "rapusan sūchon",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ラプサン・スーチョン"
      },
      "expansion": "正山小種(ラプサン・スーチョン) • (rapusan sūchon)",
      "name": "ja-noun"
    }
  ],
  "lang": "Japanese",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "50 50",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "50 50",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese links with redundant wikilinks",
          "parents": [
            "Links with redundant wikilinks",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "50 50",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with 4 kanji",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "50 50",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with multiple readings",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "50 50",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
          "parents": [
            "Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
          "parents": [
            "Terms with redundant sortkeys",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "lapsang souchong tea"
      ],
      "id": "en-正山小種-ja-noun-fsszKLl2",
      "links": [
        [
          "lapsang souchong",
          "lapsang souchong"
        ],
        [
          "tea",
          "tea"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ラプサン・スーチョン"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ɾa̠pɯ̟sa̠ɰ̃ sɨːt͡ɕõ̞ɴ]"
    }
  ],
  "wikipedia": [
    "Lapsang souchong",
    "ja:正山小種"
  ],
  "word": "正山小種"
}

{
  "etymology_number": 2,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "zh",
        "3": "正山小種",
        "sort": "せいさんしょうしゅ"
      },
      "expansion": "Chinese 正山小種／正山小种 (zhèngshān xiǎozhǒng)",
      "name": "bor"
    }
  ],
  "etymology_text": "The spelling is borrowed from Chinese 正山小種／正山小种 (zhèngshān xiǎozhǒng). The reading is the expected on'yomi for these characters.",
  "forms": [
    {
      "form": "正山小種",
      "ruby": [
        [
          "正",
          "せい"
        ],
        [
          "山",
          "さん"
        ],
        [
          "小",
          "しょう"
        ],
        [
          "種",
          "しゅ"
        ]
      ],
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "seisan shōshu",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "せいさん しょうしゅ"
      },
      "expansion": "正(せい)山(さん)小(しょう)種(しゅ) • (seisan shōshu)",
      "name": "ja-noun"
    }
  ],
  "lang": "Japanese",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "50 50",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "50 50",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese links with redundant wikilinks",
          "parents": [
            "Links with redundant wikilinks",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "50 50",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with 4 kanji",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "50 50",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with multiple readings",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "50 50",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
          "parents": [
            "Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "lapsang souchong tea"
      ],
      "id": "en-正山小種-ja-noun-fsszKLl21",
      "links": [
        [
          "lapsang souchong",
          "lapsang souchong"
        ],
        [
          "tea",
          "tea"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[se̞ːsa̠ɰ̃ ɕo̞ːɕɨ]"
    }
  ],
  "wikipedia": [
    "Lapsang souchong",
    "ja:正山小種"
  ],
  "word": "正山小種"
}

{
  "categories": [
    "Japanese entries with incorrect language header",
    "Japanese lemmas",
    "Japanese links with redundant wikilinks",
    "Japanese nouns",
    "Japanese terms borrowed from Cantonese",
    "Japanese terms borrowed from Chinese",
    "Japanese terms derived from Cantonese",
    "Japanese terms derived from Chinese",
    "Japanese terms spelled with first grade kanji",
    "Japanese terms spelled with fourth grade kanji",
    "Japanese terms with 4 kanji",
    "Japanese terms with IPA pronunciation",
    "Japanese terms with IPA pronunciation missing pitch accent",
    "Japanese terms with multiple readings",
    "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
    "Japanese terms with redundant sortkeys",
    "Pages with 2 entries",
    "Pages with entries"
  ],
  "etymology_number": 1,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "yue",
        "3": "-",
        "sort": "らぷさんすうちょん"
      },
      "expansion": "Cantonese",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "yue",
        "2": "-"
      },
      "expansion": "Cantonese",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Borrowed from Cantonese 立山小種／立山小种 (laap⁶ saan¹ siu² zung², literally “sub-variety from Lapu Mountain”).\nThe spelling was apparently changed prior to borrowing into Japanese, replacing the 立 (laap⁶) character with the 正 (zeng³) character while keeping the pronunciation unchanged.\nThe reading is an approximation of modern Cantonese, and is thus neither on'yomi nor kun'yomi.",
  "forms": [
    {
      "form": "正山小種",
      "ruby": [
        [
          "正山小種",
          "ラプサン・スーチョン"
        ]
      ],
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "rapusan sūchon",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ラプサン・スーチョン"
      },
      "expansion": "正山小種(ラプサン・スーチョン) • (rapusan sūchon)",
      "name": "ja-noun"
    }
  ],
  "lang": "Japanese",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "lapsang souchong tea"
      ],
      "links": [
        [
          "lapsang souchong",
          "lapsang souchong"
        ],
        [
          "tea",
          "tea"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ɾa̠pɯ̟sa̠ɰ̃ sɨːt͡ɕõ̞ɴ]"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "ラプサン・スーチョン"
    }
  ],
  "wikipedia": [
    "Lapsang souchong",
    "ja:正山小種"
  ],
  "word": "正山小種"
}

{
  "categories": [
    "Japanese entries with incorrect language header",
    "Japanese lemmas",
    "Japanese links with redundant wikilinks",
    "Japanese nouns",
    "Japanese terms borrowed from Chinese",
    "Japanese terms derived from Chinese",
    "Japanese terms spelled with first grade kanji",
    "Japanese terms spelled with fourth grade kanji",
    "Japanese terms with 4 kanji",
    "Japanese terms with IPA pronunciation",
    "Japanese terms with IPA pronunciation missing pitch accent",
    "Japanese terms with multiple readings",
    "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
    "Pages with 2 entries",
    "Pages with entries"
  ],
  "etymology_number": 2,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "zh",
        "3": "正山小種",
        "sort": "せいさんしょうしゅ"
      },
      "expansion": "Chinese 正山小種／正山小种 (zhèngshān xiǎozhǒng)",
      "name": "bor"
    }
  ],
  "etymology_text": "The spelling is borrowed from Chinese 正山小種／正山小种 (zhèngshān xiǎozhǒng). The reading is the expected on'yomi for these characters.",
  "forms": [
    {
      "form": "正山小種",
      "ruby": [
        [
          "正",
          "せい"
        ],
        [
          "山",
          "さん"
        ],
        [
          "小",
          "しょう"
        ],
        [
          "種",
          "しゅ"
        ]
      ],
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "seisan shōshu",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "せいさん しょうしゅ"
      },
      "expansion": "正(せい)山(さん)小(しょう)種(しゅ) • (seisan shōshu)",
      "name": "ja-noun"
    }
  ],
  "lang": "Japanese",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "lapsang souchong tea"
      ],
      "links": [
        [
          "lapsang souchong",
          "lapsang souchong"
        ],
        [
          "tea",
          "tea"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[se̞ːsa̠ɰ̃ ɕo̞ːɕɨ]"
    }
  ],
  "wikipedia": [
    "Lapsang souchong",
    "ja:正山小種"
  ],
  "word": "正山小種"
}

Download raw JSONL data for 正山小種 meaning in Japanese (3.7kB)

{
  "called_from": "parser/1336",
  "msg": "no corresponding start tag found for </span>",
  "path": [
    "正山小種"
  ],
  "section": "Japanese",
  "subsection": "noun",
  "title": "正山小種",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "parser/1336",
  "msg": "no corresponding start tag found for </span>",
  "path": [
    "正山小種"
  ],
  "section": "Japanese",
  "subsection": "noun",
  "title": "正山小種",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-28 from the enwiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (65a6e81 and 0dbea76). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.