"染み" meaning in Japanese

See 染み in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: [ɕimʲi] Forms: 染み [canonical] (ruby: 染(し)), 染み [canonical] (ruby: 染(シ)), shimi [romanization]
Head templates: {{ja-noun|しみ|シミ}} 染(し)み or 染(シ)み • (shimi)
  1. a stain
    Sense id: en-染み-ja-noun-a58a~iv4 Categories (other): Chinese terms with non-redundant manual script codes
  2. a liver spot, freckle, blemish
    Sense id: en-染み-ja-noun-jycXld2p Categories (other): Japanese entries with incorrect language header, Japanese links with redundant alt parameters, Japanese links with redundant wikilinks, Japanese terms with 1 kanji, Japanese terms with multiple readings, Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys, Japanese terms with redundant sortkeys, Pages with 1 entry, Pages with entries, Appearance Disambiguation of Japanese entries with incorrect language header: 2 84 7 7 Disambiguation of Japanese links with redundant alt parameters: 4 70 13 13 Disambiguation of Japanese links with redundant wikilinks: 3 75 11 11 Disambiguation of Japanese terms with 1 kanji: 8 38 27 27 Disambiguation of Japanese terms with multiple readings: 3 74 11 11 Disambiguation of Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys: 3 76 11 11 Disambiguation of Japanese terms with redundant sortkeys: 3 75 11 11 Disambiguation of Pages with 1 entry: 1 89 5 5 Disambiguation of Pages with entries: 2 90 4 4 Disambiguation of Appearance: 13 41 23 23

Verb

IPA: [ɕimʲi] Forms: 染み [canonical] (ruby: 染(し)), 染み [canonical] (ruby: 染(じ)), shimi [romanization], -jimi [romanization]
Head templates: {{ja-verb form|しみ|じみ|rom=shimi|rom2=-jimi}} 染(し)み or 染(じ)み • (shimi or -jimi)
  1. imperfective and stem (or continuative) forms of 染みる (shimiru) [ichidan]
    Sense id: en-染み-ja-verb-Sh-A7gIE
  2. imperfective and stem (or continuative) forms of 染みる (-jimiru) [ichidan]
    Sense id: en-染み-ja-verb-vBGnVUVg
     
{
  "forms": [
    {
      "form": "染み",
      "ruby": [
        [
          "染",
          "し"
        ]
      ],
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "染み",
      "ruby": [
        [
          "染",
          "シ"
        ]
      ],
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "shimi",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "しみ",
        "2": "シミ"
      },
      "expansion": "染(し)み or 染(シ)み • (shimi)",
      "name": "ja-noun"
    }
  ],
  "lang": "Japanese",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese terms with non-redundant manual script codes",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              29,
              34
            ]
          ],
          "bold_roman_offsets": [
            [
              21,
              26
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              11,
              13
            ]
          ],
          "english": "The white shirt has a coffee stain on it",
          "ref": "2007, 新時代日漢辭典 /新时代日汉辞典 (Xīn Shídài Rì-hàn Cídiǎn), 1st edition, 大新書局 /大新书局 (Dàxīn Shūjú), →ISBN:",
          "roman": "Waishatsu ni kōhī no shimi ga tsuita",
          "ruby": [
            [
              "染",
              "し"
            ]
          ],
          "text": "ワイシャツにコーヒーの染みがついた",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "a stain"
      ],
      "id": "en-染み-ja-noun-a58a~iv4",
      "links": [
        [
          "stain",
          "stain"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "2 84 7 7",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "4 70 13 13",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese links with redundant alt parameters",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "3 75 11 11",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese links with redundant wikilinks",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "8 38 27 27",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with 1 kanji",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "3 74 11 11",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with multiple readings",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "3 76 11 11",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "3 75 11 11",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "1 89 5 5",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "2 90 4 4",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "13 41 23 23",
          "kind": "other",
          "langcode": "ja",
          "name": "Appearance",
          "orig": "ja:Appearance",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "a liver spot, freckle, blemish"
      ],
      "id": "en-染み-ja-noun-jycXld2p",
      "links": [
        [
          "liver spot",
          "liver spot"
        ],
        [
          "freckle",
          "freckle"
        ],
        [
          "blemish",
          "blemish"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "other": "しみ"
    },
    {
      "ipa": "[ɕimʲi]"
    }
  ],
  "word": "染み"
}

{
  "forms": [
    {
      "form": "染み",
      "ruby": [
        [
          "染",
          "し"
        ]
      ],
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "染み",
      "ruby": [
        [
          "染",
          "じ"
        ]
      ],
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "shimi",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "-jimi",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "しみ",
        "2": "じみ",
        "rom": "shimi",
        "rom2": "-jimi"
      },
      "expansion": "染(し)み or 染(じ)み • (shimi or -jimi)",
      "name": "ja-verb form"
    }
  ],
  "lang": "Japanese",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "imperfective and stem (or continuative) forms of 染みる (shimiru)"
      ],
      "id": "en-染み-ja-verb-Sh-A7gIE",
      "links": [
        [
          "imperfective",
          "未然形#Japanese"
        ],
        [
          "stem (or continuative) forms",
          "連用形#Japanese"
        ],
        [
          "染みる",
          "染みる#Japanese"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "imperfective and stem (or continuative) forms of 染みる (shimiru) [ichidan]"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "imperfective and stem (or continuative) forms of 染みる (-jimiru)"
      ],
      "id": "en-染み-ja-verb-vBGnVUVg",
      "links": [
        [
          "imperfective",
          "未然形#Japanese"
        ],
        [
          "stem (or continuative) forms",
          "連用形#Japanese"
        ],
        [
          "染みる",
          "染みる#Japanese"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "imperfective and stem (or continuative) forms of 染みる (-jimiru) [ichidan]"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "other": "しみ"
    },
    {
      "ipa": "[ɕimʲi]"
    }
  ],
  "word": "染み"
}

{
  "categories": [
    "Japanese entries with incorrect language header",
    "Japanese lemmas",
    "Japanese links with redundant alt parameters",
    "Japanese links with redundant wikilinks",
    "Japanese non-lemma forms",
    "Japanese nouns",
    "Japanese terms spelled with sixth grade kanji",
    "Japanese terms with 1 kanji",
    "Japanese terms with IPA pronunciation",
    "Japanese terms with multiple readings",
    "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
    "Japanese terms with redundant sortkeys",
    "Japanese verb forms",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries",
    "ja:Appearance"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "染み",
      "ruby": [
        [
          "染",
          "し"
        ]
      ],
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "染み",
      "ruby": [
        [
          "染",
          "シ"
        ]
      ],
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "shimi",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "しみ",
        "2": "シミ"
      },
      "expansion": "染(し)み or 染(シ)み • (shimi)",
      "name": "ja-noun"
    }
  ],
  "lang": "Japanese",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Chinese terms with non-redundant manual script codes",
        "Japanese terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              29,
              34
            ]
          ],
          "bold_roman_offsets": [
            [
              21,
              26
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              11,
              13
            ]
          ],
          "english": "The white shirt has a coffee stain on it",
          "ref": "2007, 新時代日漢辭典 /新时代日汉辞典 (Xīn Shídài Rì-hàn Cídiǎn), 1st edition, 大新書局 /大新书局 (Dàxīn Shūjú), →ISBN:",
          "roman": "Waishatsu ni kōhī no shimi ga tsuita",
          "ruby": [
            [
              "染",
              "し"
            ]
          ],
          "text": "ワイシャツにコーヒーの染みがついた",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "a stain"
      ],
      "links": [
        [
          "stain",
          "stain"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "a liver spot, freckle, blemish"
      ],
      "links": [
        [
          "liver spot",
          "liver spot"
        ],
        [
          "freckle",
          "freckle"
        ],
        [
          "blemish",
          "blemish"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "other": "しみ"
    },
    {
      "ipa": "[ɕimʲi]"
    }
  ],
  "word": "染み"
}

{
  "categories": [
    "Japanese entries with incorrect language header",
    "Japanese lemmas",
    "Japanese links with redundant alt parameters",
    "Japanese links with redundant wikilinks",
    "Japanese non-lemma forms",
    "Japanese nouns",
    "Japanese terms spelled with sixth grade kanji",
    "Japanese terms with 1 kanji",
    "Japanese terms with IPA pronunciation",
    "Japanese terms with multiple readings",
    "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
    "Japanese terms with redundant sortkeys",
    "Japanese verb forms",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries",
    "ja:Appearance"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "染み",
      "ruby": [
        [
          "染",
          "し"
        ]
      ],
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "染み",
      "ruby": [
        [
          "染",
          "じ"
        ]
      ],
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "shimi",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "-jimi",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "しみ",
        "2": "じみ",
        "rom": "shimi",
        "rom2": "-jimi"
      },
      "expansion": "染(し)み or 染(じ)み • (shimi or -jimi)",
      "name": "ja-verb form"
    }
  ],
  "lang": "Japanese",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "imperfective and stem (or continuative) forms of 染みる (shimiru)"
      ],
      "links": [
        [
          "imperfective",
          "未然形#Japanese"
        ],
        [
          "stem (or continuative) forms",
          "連用形#Japanese"
        ],
        [
          "染みる",
          "染みる#Japanese"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "imperfective and stem (or continuative) forms of 染みる (shimiru) [ichidan]"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "imperfective and stem (or continuative) forms of 染みる (-jimiru)"
      ],
      "links": [
        [
          "imperfective",
          "未然形#Japanese"
        ],
        [
          "stem (or continuative) forms",
          "連用形#Japanese"
        ],
        [
          "染みる",
          "染みる#Japanese"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "imperfective and stem (or continuative) forms of 染みる (-jimiru) [ichidan]"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "other": "しみ"
    },
    {
      "ipa": "[ɕimʲi]"
    }
  ],
  "word": "染み"
}

Download raw JSONL data for 染み meaning in Japanese (3.5kB)

{
  "called_from": "parser/1336",
  "msg": "no corresponding start tag found for </span>",
  "path": [
    "染み"
  ],
  "section": "Japanese",
  "subsection": "noun",
  "title": "染み",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "parser/1336",
  "msg": "no corresponding start tag found for </span>",
  "path": [
    "染み"
  ],
  "section": "Japanese",
  "subsection": "verb",
  "title": "染み",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "parser/1336",
  "msg": "no corresponding start tag found for </span>",
  "path": [
    "染み"
  ],
  "section": "Japanese",
  "subsection": "verb",
  "title": "染み",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-07 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (92124b4 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.