See 東歌 in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "東",
"3": "歌",
"t1": "east, lands east of the imperial capital",
"t2": "poem, song",
"tr1": "azuma",
"tr2": "uta"
},
"expansion": "東 (azuma, “east, lands east of the imperial capital”) + 歌 (uta, “poem, song”)",
"name": "com"
}
],
"etymology_text": "From 東 (azuma, “east, lands east of the imperial capital”) + 歌 (uta, “poem, song”).",
"forms": [
{
"form": "東歌",
"ruby": [
[
"東",
"あずま"
],
[
"歌",
"うた"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "azuma uta",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "adumauta",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "あづまうた",
"roman": "adumauta",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "あずま うた",
"hhira": "あづまうた"
},
"expansion": "東(あずま)歌(うた) • (azuma uta) ^(←あづまうた (adumauta)?)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "ōutadokoro no on'uta",
"ruby": [
[
"大",
"おお"
],
[
"歌",
"うた"
],
[
"所",
"どころ"
],
[
"御",
"おん"
],
[
"歌",
"うた"
]
],
"word": "大歌所の御歌"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "sakimori uta",
"ruby": [
[
"防人",
"さきもり"
],
[
"歌",
"うた"
]
],
"word": "防人歌"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "ja",
"name": "Poetry",
"orig": "ja:Poetry",
"parents": [
"Art",
"Literature",
"Culture",
"Entertainment",
"Writing",
"Society",
"Human behaviour",
"Language",
"All topics",
"Human",
"Communication",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "75 5 20",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "77 3 20",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "77 3 20",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "55 9 37",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 2 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "73 7 20",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "77 3 20",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "70 13 17",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "87 4 9",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"poems from the eastern regions of Japan, especially those in the titular fourteenth volume of the 万葉集 (Man'yōshū) or the twentieth volume of the 古今和歌集 (Kokin Wakashū)"
],
"id": "en-東歌-ja-noun-U3oLt1O6",
"links": [
[
"poetry",
"poetry"
],
[
"poem",
"poem"
],
[
"east",
"east"
],
[
"region",
"region"
],
[
"Japan",
"Japan"
],
[
"titular",
"titular"
],
[
"fourteenth",
"fourteenth"
],
[
"volume",
"volume"
],
[
"万葉集",
"万葉集#Japanese"
],
[
"twentieth",
"twentieth"
],
[
"古今和歌集",
"古今和歌集#Japanese"
]
],
"raw_glosses": [
"(poetry, historical) poems from the eastern regions of Japan, especially those in the titular fourteenth volume of the 万葉集 (Man'yōshū) or the twentieth volume of the 古今和歌集 (Kokin Wakashū)"
],
"tags": [
"historical"
],
"topics": [
"communications",
"journalism",
"literature",
"media",
"poetry",
"publishing",
"writing"
]
},
{
"glosses": [
"an 東遊び (azuma asobi, literally “eastern entertainment”) song"
],
"id": "en-東歌-ja-noun-CeL0NZlQ",
"links": [
[
"東遊び",
"東遊び#Japanese"
],
[
"entertainment",
"entertainment"
],
[
"song",
"song"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "ja",
"name": "Poetry",
"orig": "ja:Poetry",
"parents": [
"Art",
"Literature",
"Culture",
"Entertainment",
"Writing",
"Society",
"Human behaviour",
"Language",
"All topics",
"Human",
"Communication",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"a Kantō-style 狂歌 (kyōka, “comical tanka”)"
],
"id": "en-東歌-ja-noun-Qlax6K5w",
"links": [
[
"poetry",
"poetry"
],
[
"Kantō",
"Kantō"
],
[
"style",
"style"
],
[
"狂歌",
"狂歌#Japanese"
],
[
"comical",
"comical"
],
[
"tanka",
"tanka"
]
],
"raw_glosses": [
"(poetry) a Kantō-style 狂歌 (kyōka, “comical tanka”)"
],
"topics": [
"communications",
"journalism",
"literature",
"media",
"poetry",
"publishing",
"writing"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "あずまうた"
},
{
"ipa": "[a̠zɨma̠ ɯ̟ta̠]"
}
],
"word": "東歌"
}
{
"categories": [
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms historically spelled with づ",
"Japanese terms spelled with second grade kanji",
"Japanese terms with 2 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "東",
"3": "歌",
"t1": "east, lands east of the imperial capital",
"t2": "poem, song",
"tr1": "azuma",
"tr2": "uta"
},
"expansion": "東 (azuma, “east, lands east of the imperial capital”) + 歌 (uta, “poem, song”)",
"name": "com"
}
],
"etymology_text": "From 東 (azuma, “east, lands east of the imperial capital”) + 歌 (uta, “poem, song”).",
"forms": [
{
"form": "東歌",
"ruby": [
[
"東",
"あずま"
],
[
"歌",
"うた"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "azuma uta",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "adumauta",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "あづまうた",
"roman": "adumauta",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "あずま うた",
"hhira": "あづまうた"
},
"expansion": "東(あずま)歌(うた) • (azuma uta) ^(←あづまうた (adumauta)?)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"related": [
{
"roman": "ōutadokoro no on'uta",
"ruby": [
[
"大",
"おお"
],
[
"歌",
"うた"
],
[
"所",
"どころ"
],
[
"御",
"おん"
],
[
"歌",
"うた"
]
],
"word": "大歌所の御歌"
},
{
"roman": "sakimori uta",
"ruby": [
[
"防人",
"さきもり"
],
[
"歌",
"うた"
]
],
"word": "防人歌"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese terms with historical senses",
"ja:Poetry"
],
"glosses": [
"poems from the eastern regions of Japan, especially those in the titular fourteenth volume of the 万葉集 (Man'yōshū) or the twentieth volume of the 古今和歌集 (Kokin Wakashū)"
],
"links": [
[
"poetry",
"poetry"
],
[
"poem",
"poem"
],
[
"east",
"east"
],
[
"region",
"region"
],
[
"Japan",
"Japan"
],
[
"titular",
"titular"
],
[
"fourteenth",
"fourteenth"
],
[
"volume",
"volume"
],
[
"万葉集",
"万葉集#Japanese"
],
[
"twentieth",
"twentieth"
],
[
"古今和歌集",
"古今和歌集#Japanese"
]
],
"raw_glosses": [
"(poetry, historical) poems from the eastern regions of Japan, especially those in the titular fourteenth volume of the 万葉集 (Man'yōshū) or the twentieth volume of the 古今和歌集 (Kokin Wakashū)"
],
"tags": [
"historical"
],
"topics": [
"communications",
"journalism",
"literature",
"media",
"poetry",
"publishing",
"writing"
]
},
{
"glosses": [
"an 東遊び (azuma asobi, literally “eastern entertainment”) song"
],
"links": [
[
"東遊び",
"東遊び#Japanese"
],
[
"entertainment",
"entertainment"
],
[
"song",
"song"
]
]
},
{
"categories": [
"ja:Poetry"
],
"glosses": [
"a Kantō-style 狂歌 (kyōka, “comical tanka”)"
],
"links": [
[
"poetry",
"poetry"
],
[
"Kantō",
"Kantō"
],
[
"style",
"style"
],
[
"狂歌",
"狂歌#Japanese"
],
[
"comical",
"comical"
],
[
"tanka",
"tanka"
]
],
"raw_glosses": [
"(poetry) a Kantō-style 狂歌 (kyōka, “comical tanka”)"
],
"topics": [
"communications",
"journalism",
"literature",
"media",
"poetry",
"publishing",
"writing"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "あずまうた"
},
{
"ipa": "[a̠zɨma̠ ɯ̟ta̠]"
}
],
"word": "東歌"
}
Download raw JSONL data for 東歌 meaning in Japanese (3.3kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"東歌"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "東歌",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"東歌"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "東歌",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-31 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.