See 映る in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 映る meaning in Japanese (8.8kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "移る"
},
"expansion": "Japanese 移る",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Cognate with Japanese 移る.",
"forms": [
{
"form": "映る",
"ruby": [
[
"映",
"うつ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "utsuru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "映り",
"roman": "utsuri",
"ruby": [
[
"映",
"うつ"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "映った",
"roman": "utsutta",
"ruby": [
[
"映",
"うつ"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-go-ru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "映ら",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "うつら",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "utsura",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "映り",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "うつり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "utsuri",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "映る",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "うつる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "utsuru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "映れ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "うつれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "utsure",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "映られる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "うつられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "utsurareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "映らせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "映らす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "うつらせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "うつらす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "utsuraseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "utsurasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "映れる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "うつれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "utsureru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "映ろう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "うつろう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "utsurō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "映らない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "うつらない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "utsuranai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "映らず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "うつらず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "utsurazu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "映ります",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "うつります",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "utsurimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "映った",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "うつった",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "utsutta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "映って",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "うつって",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "utsutte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "映れば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "うつれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "utsureba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "うつる",
"tr": "intrans",
"type": "1"
},
"expansion": "映(うつ)る • (utsuru) intransitive godan (stem 映(うつ)り (utsuri), past 映(うつ)った (utsutta))",
"name": "ja-verb"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "68 32",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "62 38",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with manual fragments",
"parents": [
"Links with manual fragments",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "66 34",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "60 40",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "65 35",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "The image which is reflected in a mirror is called the mirror image, and left and right are reversed in it.",
"ref": "2007, various contributors, 鏡, in Japanese Wikipedia, http://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=%E9%8F%A1&oldid=12356446",
"roman": "Kagami ni utsuru zō wa kyōzō to ī, sayū ga gyakuten shite utsutteiru.",
"ruby": [
[
"鏡",
"かがみ"
],
[
"映",
"うつ"
],
[
"像",
"ぞう"
],
[
"鏡像",
"きょうぞう"
],
[
"左右",
"さゆう"
],
[
"逆転",
"ぎゃくてん"
],
[
"映",
"うつ"
]
],
"text": "鏡に映る像は鏡像といい、左右が逆転して映っている。"
},
{
"english": "It is mainly used of the Moon reflected on the surface of a pond, a lake or similar.",
"ref": "2007, various contributors, 水月, in Japanese Wikipedia, http://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=%E6%B0%B4%E6%9C%88&oldid=11844756",
"roman": "Omo ni ike ya mizuumi nado no suimen ni utsutta tsuki o iu.",
"ruby": [
[
"主",
"おも"
],
[
"池",
"いけ"
],
[
"湖",
"みずうみ"
],
[
"水面",
"すいめん"
],
[
"映",
"うつ"
],
[
"月",
"つき"
],
[
"言",
"い"
]
],
"text": "主に池や湖などの水面に映った月を言う。"
}
],
"glosses": [
"to be reflected in, to be reflected on"
],
"id": "en-映る-ja-verb-7~9WCr6A",
"links": [
[
"reflected",
"reflected"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Normal people, when they see a table in front of them, […] don't have such convoluted thoughts as \"Is it all right to suppose that this table truly exists in the form it is seen?\"",
"ref": "2007, various contributors, 科学的実在論, in Japanese Wikipedia, http://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=%E7%A7%91%E5%AD%A6%E7%9A%84%E5%AE%9F%E5%9C%A8%E8%AB%96&oldid=12316561",
"ruby": [
[
"普通",
"ふつう"
],
[
"人間",
"にんげん"
],
[
"目",
"め"
],
[
"前",
"まえ"
],
[
"机",
"つくえ"
],
[
"見",
"み"
],
[
"実際",
"じっさい"
],
[
"目",
"め"
],
[
"映",
"うつ"
],
[
"形",
"かたち"
],
[
"机",
"つくえ"
],
[
"実在",
"じつざい"
],
[
"考",
"かんが"
],
[
"事",
"こと"
],
[
"考",
"かんが"
]
],
"text": "普通の人間は、目の前に机が見えれば、 […] 「実際に目に映るこのような形で、机は実在していると考えていいのか？」といったややこしい事は考えない。\nFutsū no ningen wa, me no mae ni tsukue ga miereba, […] “jissai ni me ni utsuru ko no yō na katachi de, tsukue wa jitsuzai shiteiru to kangaete ī no ka?” to itta yayakoshii koto wa kangaenai."
},
{
"english": "However, it is not the case that [the F-117 Nighthawk] is completely invisible to the radar, but it is merely unlikely to be displayed (its RCS is extremely small), and it is in reality captured on radar.",
"ref": "2007, various contributors, F-117 (攻撃機), in Japanese Wikipedia, http://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=F-117_%28%E6%94%BB%E6%92%83%E6%A9%9F%29&oldid=12399083",
"ruby": [
[
"全",
"まった"
],
[
"映",
"うつ"
],
[
"映",
"うつ"
],
[
"極端",
"きょくたん"
],
[
"小",
"ちい"
],
[
"実際",
"じっさい"
],
[
"捕捉",
"ほそく"
]
],
"text": "ただしレーダーに全く映らないのではなく、映りにくい（RCSが極端に小さい）というだけで、実際にはレーダーで捕捉される。\nTadashi rēdā ni mattaku utsuranai no de wa naku, utsuri-nikui (RCS ga kyokutan ni chīsai) to iu dake de, jissai ni wa rēdā de hosoku sareru."
}
],
"glosses": [
"to be seen, to be visible, to be displayed"
],
"id": "en-映る-ja-verb-6mMhYH8q",
"links": [
[
"seen",
"seen"
],
[
"visible",
"visible"
],
[
"displayed",
"displayed"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "うつる"
},
{
"ipa": "[ɯ̟ᵝt͡sɨᵝɾɯ̟ᵝ]"
}
],
"wikipedia": [
"Daijisen#Online_search_engines"
],
"word": "映る"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese intransitive verbs",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with manual fragments",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese terms spelled with sixth grade kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms written with one Han script character",
"Japanese type 1 verbs",
"Japanese verbs"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "移る"
},
"expansion": "Japanese 移る",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Cognate with Japanese 移る.",
"forms": [
{
"form": "映る",
"ruby": [
[
"映",
"うつ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "utsuru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "映り",
"roman": "utsuri",
"ruby": [
[
"映",
"うつ"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "映った",
"roman": "utsutta",
"ruby": [
[
"映",
"うつ"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-go-ru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "映ら",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "うつら",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "utsura",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "映り",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "うつり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "utsuri",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "映る",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "うつる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "utsuru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "映れ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "うつれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "utsure",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "映られる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "うつられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "utsurareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "映らせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "映らす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "うつらせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "うつらす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "utsuraseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "utsurasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "映れる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "うつれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "utsureru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "映ろう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "うつろう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "utsurō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "映らない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "うつらない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "utsuranai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "映らず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "うつらず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "utsurazu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "映ります",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "うつります",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "utsurimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "映った",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "うつった",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "utsutta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "映って",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "うつって",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "utsutte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "映れば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "うつれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "utsureba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "うつる",
"tr": "intrans",
"type": "1"
},
"expansion": "映(うつ)る • (utsuru) intransitive godan (stem 映(うつ)り (utsuri), past 映(うつ)った (utsutta))",
"name": "ja-verb"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "The image which is reflected in a mirror is called the mirror image, and left and right are reversed in it.",
"ref": "2007, various contributors, 鏡, in Japanese Wikipedia, http://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=%E9%8F%A1&oldid=12356446",
"roman": "Kagami ni utsuru zō wa kyōzō to ī, sayū ga gyakuten shite utsutteiru.",
"ruby": [
[
"鏡",
"かがみ"
],
[
"映",
"うつ"
],
[
"像",
"ぞう"
],
[
"鏡像",
"きょうぞう"
],
[
"左右",
"さゆう"
],
[
"逆転",
"ぎゃくてん"
],
[
"映",
"うつ"
]
],
"text": "鏡に映る像は鏡像といい、左右が逆転して映っている。"
},
{
"english": "It is mainly used of the Moon reflected on the surface of a pond, a lake or similar.",
"ref": "2007, various contributors, 水月, in Japanese Wikipedia, http://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=%E6%B0%B4%E6%9C%88&oldid=11844756",
"roman": "Omo ni ike ya mizuumi nado no suimen ni utsutta tsuki o iu.",
"ruby": [
[
"主",
"おも"
],
[
"池",
"いけ"
],
[
"湖",
"みずうみ"
],
[
"水面",
"すいめん"
],
[
"映",
"うつ"
],
[
"月",
"つき"
],
[
"言",
"い"
]
],
"text": "主に池や湖などの水面に映った月を言う。"
}
],
"glosses": [
"to be reflected in, to be reflected on"
],
"links": [
[
"reflected",
"reflected"
]
]
},
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Normal people, when they see a table in front of them, […] don't have such convoluted thoughts as \"Is it all right to suppose that this table truly exists in the form it is seen?\"",
"ref": "2007, various contributors, 科学的実在論, in Japanese Wikipedia, http://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=%E7%A7%91%E5%AD%A6%E7%9A%84%E5%AE%9F%E5%9C%A8%E8%AB%96&oldid=12316561",
"ruby": [
[
"普通",
"ふつう"
],
[
"人間",
"にんげん"
],
[
"目",
"め"
],
[
"前",
"まえ"
],
[
"机",
"つくえ"
],
[
"見",
"み"
],
[
"実際",
"じっさい"
],
[
"目",
"め"
],
[
"映",
"うつ"
],
[
"形",
"かたち"
],
[
"机",
"つくえ"
],
[
"実在",
"じつざい"
],
[
"考",
"かんが"
],
[
"事",
"こと"
],
[
"考",
"かんが"
]
],
"text": "普通の人間は、目の前に机が見えれば、 […] 「実際に目に映るこのような形で、机は実在していると考えていいのか？」といったややこしい事は考えない。\nFutsū no ningen wa, me no mae ni tsukue ga miereba, […] “jissai ni me ni utsuru ko no yō na katachi de, tsukue wa jitsuzai shiteiru to kangaete ī no ka?” to itta yayakoshii koto wa kangaenai."
},
{
"english": "However, it is not the case that [the F-117 Nighthawk] is completely invisible to the radar, but it is merely unlikely to be displayed (its RCS is extremely small), and it is in reality captured on radar.",
"ref": "2007, various contributors, F-117 (攻撃機), in Japanese Wikipedia, http://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=F-117_%28%E6%94%BB%E6%92%83%E6%A9%9F%29&oldid=12399083",
"ruby": [
[
"全",
"まった"
],
[
"映",
"うつ"
],
[
"映",
"うつ"
],
[
"極端",
"きょくたん"
],
[
"小",
"ちい"
],
[
"実際",
"じっさい"
],
[
"捕捉",
"ほそく"
]
],
"text": "ただしレーダーに全く映らないのではなく、映りにくい（RCSが極端に小さい）というだけで、実際にはレーダーで捕捉される。\nTadashi rēdā ni mattaku utsuranai no de wa naku, utsuri-nikui (RCS ga kyokutan ni chīsai) to iu dake de, jissai ni wa rēdā de hosoku sareru."
}
],
"glosses": [
"to be seen, to be visible, to be displayed"
],
"links": [
[
"seen",
"seen"
],
[
"visible",
"visible"
],
[
"displayed",
"displayed"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "うつる"
},
{
"ipa": "[ɯ̟ᵝt͡sɨᵝɾɯ̟ᵝ]"
}
],
"wikipedia": [
"Daijisen#Online_search_engines"
],
"word": "映る"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"映る"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "映る",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Mizenkei (\"imperfective\")'",
"path": [
"映る"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "映る",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Ren’yōkei (\"continuative\")'",
"path": [
"映る"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "映る",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Shūshikei (\"terminal\")'",
"path": [
"映る"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "映る",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Rentaikei (\"attributive\")'",
"path": [
"映る"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "映る",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Kateikei (\"hypothetical\")'",
"path": [
"映る"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "映る",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Meireikei (\"imperative\")'",
"path": [
"映る"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "映る",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-16 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (e268c0e and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.