See 手札 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 手札 meaning in Japanese (15.7kB)
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "手",
"3": "札",
"sort": "てふだ",
"t1": "hand",
"t2": "card",
"tr1": "te",
"tr2": "fuda"
},
"expansion": "手 (te, “hand”) + 札 (fuda, “card”)",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "Compound of 手 (te, “hand”) + 札 (fuda, “card”).",
"forms": [
{
"form": "手札",
"ruby": [
[
"手",
"て"
],
[
"札",
"ふだ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "tefuda",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "てふだ"
},
"expansion": "手(て)札(ふだ) • (tefuda)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "11 22 6 16 4 13 22 4",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 20 7 15 6 13 20 6",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with language name categories using raw markup",
"parents": [
"Entries with language name categories using raw markup",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 18 7 16 7 13 18 7",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with topic categories using raw markup",
"parents": [
"Entries with topic categories using raw markup",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 17 19 12 6 11 17 6",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 25 6 14 4 11 25 4",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 19 8 14 8 13 20 8",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 23 6 14 4 12 23 4",
"kind": "other",
"name": "Japanese words with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a nametag"
],
"id": "en-手札-ja-noun-zYP8RuFh",
"links": [
[
"nametag",
"nametag"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "名札"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "11 22 6 16 4 13 22 4",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 20 7 15 6 13 20 6",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with language name categories using raw markup",
"parents": [
"Entries with language name categories using raw markup",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 18 7 16 7 13 18 7",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with topic categories using raw markup",
"parents": [
"Entries with topic categories using raw markup",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 17 19 12 6 11 17 6",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 25 6 14 4 11 25 4",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 19 8 14 8 13 20 8",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 38 14 25",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 23 6 14 4 12 23 4",
"kind": "other",
"name": "Japanese words with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 37 2 7 7 2 37 7",
"kind": "topical",
"langcode": "ja",
"name": "Post",
"orig": "ja:Post",
"parents": [
"Communication",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a calling card, a business card"
],
"id": "en-手札-ja-noun-1TFMAnuh",
"links": [
[
"calling card",
"calling card"
],
[
"business card",
"business card"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "名刺"
}
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "ja",
"name": "Card games",
"orig": "ja:Card games",
"parents": [
"Games",
"Recreation",
"Human activity",
"Human behaviour",
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "11 17 19 12 6 11 17 6",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "I return all the monsters on my field to my hand",
"ref": "2001 June 9, Kazuki Takahashi, “遊闘206 折れない闘志‼”, in 遊☆戯☆王 (遊☆戯☆王), volume 24 (fiction), Tokyo: Shueisha",
"roman": "Ore no fīrudo no subete no monsutā o tefuda ni modosu ze",
"ruby": [
[
"遊闘",
"バトル"
],
[
"折",
"お"
],
[
"闘",
"とう"
],
[
"志",
"し"
],
[
"遊",
"ゆう"
],
[
"戯",
"ぎ"
],
[
"王",
"おう"
],
[
"遊",
"ゆう"
],
[
"戯",
"ぎ"
],
[
"王",
"おう"
],
[
"場",
"フィールド"
],
[
"手",
"て"
],
[
"札",
"ふだ"
],
[
"戻",
"もど"
]
],
"text": "オレの場のすべてのモンスターを手札に戻すぜ"
},
{
"english": "Shuffle the selected monster and your entire hand into your Deck.",
"ref": "2014 March 8, “モンスター回収”, in 決闘王の記憶 －決闘者の王国編－ [Memories of the Duel King －Duelist Kingdom Arc－], Konami",
"roman": "Sentaku shita monsutā to jibun no tefuda o subete dekki ni kuwaete shaffuru suru.",
"ruby": [
[
"回",
"かい"
],
[
"収",
"しゅう"
],
[
"選",
"せん"
],
[
"択",
"たく"
],
[
"自",
"じ"
],
[
"分",
"ぶん"
],
[
"手",
"て"
],
[
"札",
"ふだ"
],
[
"全",
"すべ"
],
[
"加",
"くわ"
]
],
"text": "選択したモンスターと自分の手札を全てデッキに加えてシャッフルする。"
}
],
"glosses": [
"a hand of cards, the cards in one's hand"
],
"id": "en-手札-ja-noun-uQumOQLh",
"links": [
[
"card game",
"card game"
],
[
"hand",
"hand"
],
[
"card",
"card"
]
],
"raw_glosses": [
"(card games) a hand of cards, the cards in one's hand"
],
"topics": [
"card-games",
"games"
]
},
{
"alt_of": [
{
"extra": "(tefuda gata) or 手札版 (tefuda ban): a specific size of photograph, roughly 8cm × 11cm",
"word": "手札形"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "ja",
"name": "Photography",
"orig": "ja:Photography",
"parents": [
"Art",
"Human activity",
"Media",
"Culture",
"Human behaviour",
"Communication",
"Society",
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "11 22 6 16 4 13 22 4",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 20 7 15 6 13 20 6",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with language name categories using raw markup",
"parents": [
"Entries with language name categories using raw markup",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 18 7 16 7 13 18 7",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with topic categories using raw markup",
"parents": [
"Entries with topic categories using raw markup",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 17 19 12 6 11 17 6",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 25 6 14 4 11 25 4",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 19 8 14 8 13 20 8",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 23 6 14 4 12 23 4",
"kind": "other",
"name": "Japanese words with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"short for 手札形 (tefuda gata) or 手札版 (tefuda ban): a specific size of photograph, roughly 8cm × 11cm"
],
"id": "en-手札-ja-noun-MIyYcT-3",
"links": [
[
"photography",
"photography"
],
[
"手札形",
"手札形#Japanese"
],
[
"手札版",
"手札版#Japanese"
],
[
"photograph",
"photograph"
]
],
"raw_glosses": [
"(photography) short for 手札形 (tefuda gata) or 手札版 (tefuda ban): a specific size of photograph, roughly 8cm × 11cm"
],
"tags": [
"abbreviation",
"alt-of"
],
"topics": [
"arts",
"hobbies",
"lifestyle",
"photography"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "てふだ"
},
{
"other": "てふだ"
},
{
"ipa": "[te̞ɸɯ̟ᵝda̠]"
}
],
"wikipedia": [
"Daijisen",
"Kyōsuke Kindaichi",
"Shogakukan",
"Tōkyō",
"ja:大辞林",
"ja:大辞泉",
"ja:新明解国語辞典",
"ja:松村明"
],
"word": "手札"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "手",
"3": "札",
"sort": "てさつ",
"t1": "hand",
"t2": "card; slip of paper",
"tr1": "te",
"tr2": "satsu"
},
"expansion": "手 (te, “hand”) + 札 (satsu, “card; slip of paper”)",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "Compound of 手 (te, “hand”) + 札 (satsu, “card; slip of paper”), using the on'yomi of satsu for the second character.",
"forms": [
{
"form": "手札",
"ruby": [
[
"手",
"て"
],
[
"札",
"さつ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "tesatsu",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "てさつ"
},
"expansion": "手(て)札(さつ) • (tesatsu)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"a letter, a note, an epistle (written message)"
],
"id": "en-手札-ja-noun-ISjhmk-Y",
"links": [
[
"letter",
"letter"
],
[
"note",
"note"
],
[
"epistle",
"epistle"
]
],
"raw_glosses": [
"(rare, possibly archaic) a letter, a note, an epistle (written message)"
],
"synonyms": [
{
"roman": "tegami",
"ruby": [
[
"手",
"て"
],
[
"紙",
"がみ"
]
],
"word": "手紙"
},
{
"roman": "shokan",
"ruby": [
[
"書",
"しょ"
],
[
"簡",
"かん"
]
],
"word": "書簡"
}
],
"tags": [
"archaic",
"possibly",
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[te̞sa̠t͡sɨᵝ]"
}
],
"word": "手札"
}
{
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ltc",
"3": "-",
"sort": "しゅさつ"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "手札"
},
"expansion": "手札 (MC syuwX tsreat)",
"name": "ltc-l"
}
],
"etymology_text": "From Middle Chinese 手札 (MC syuwX tsreat).",
"forms": [
{
"form": "手札",
"ruby": [
[
"手",
"しゅ"
],
[
"札",
"さつ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "shusatsu",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "しゅさつ"
},
"expansion": "手(しゅ)札(さつ) • (shusatsu)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "11 22 6 16 4 13 22 4",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 20 7 15 6 13 20 6",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with language name categories using raw markup",
"parents": [
"Entries with language name categories using raw markup",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 18 7 16 7 13 18 7",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with topic categories using raw markup",
"parents": [
"Entries with topic categories using raw markup",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 17 19 12 6 11 17 6",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 25 6 14 4 11 25 4",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 19 8 14 8 13 20 8",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 23 6 14 4 12 23 4",
"kind": "other",
"name": "Japanese words with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a nametag"
],
"id": "en-手札-ja-noun-zYP8RuFh1",
"links": [
[
"nametag",
"nametag"
]
],
"raw_glosses": [
"(rare, possibly archaic) a nametag"
],
"synonyms": [
{
"word": "名札"
}
],
"tags": [
"archaic",
"possibly",
"rare"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "11 22 6 16 4 13 22 4",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 20 7 15 6 13 20 6",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with language name categories using raw markup",
"parents": [
"Entries with language name categories using raw markup",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 18 7 16 7 13 18 7",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with topic categories using raw markup",
"parents": [
"Entries with topic categories using raw markup",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 17 19 12 6 11 17 6",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 25 6 14 4 11 25 4",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 19 8 14 8 13 20 8",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 23 6 14 4 12 23 4",
"kind": "other",
"name": "Japanese words with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 37 2 7 7 2 37 7",
"kind": "topical",
"langcode": "ja",
"name": "Post",
"orig": "ja:Post",
"parents": [
"Communication",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a calling card, a business card"
],
"id": "en-手札-ja-noun-1TFMAnuh1",
"links": [
[
"calling card",
"calling card"
],
[
"business card",
"business card"
]
],
"raw_glosses": [
"(rare, possibly archaic) a calling card, a business card"
],
"synonyms": [
{
"word": "名刺"
}
],
"tags": [
"archaic",
"possibly",
"rare"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"a letter, a note, an epistle (written message)"
],
"id": "en-手札-ja-noun-ISjhmk-Y1",
"links": [
[
"letter",
"letter"
],
[
"note",
"note"
],
[
"epistle",
"epistle"
]
],
"raw_glosses": [
"(rare, possibly archaic) a letter, a note, an epistle (written message)"
],
"tags": [
"archaic",
"possibly",
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɕɨᵝsa̠t͡sɨᵝ]"
}
],
"word": "手札"
}
{
"categories": [
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese entries with language name categories using raw markup",
"Japanese entries with topic categories using raw markup",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms borrowed from Middle Chinese",
"Japanese terms derived from Middle Chinese",
"Japanese terms spelled with first grade kanji",
"Japanese terms spelled with fourth grade kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms written with two Han script characters",
"Japanese words with multiple readings",
"Pages with raw sortkeys",
"ja:Post"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "手",
"3": "札",
"sort": "てふだ",
"t1": "hand",
"t2": "card",
"tr1": "te",
"tr2": "fuda"
},
"expansion": "手 (te, “hand”) + 札 (fuda, “card”)",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "Compound of 手 (te, “hand”) + 札 (fuda, “card”).",
"forms": [
{
"form": "手札",
"ruby": [
[
"手",
"て"
],
[
"札",
"ふだ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "tefuda",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "てふだ"
},
"expansion": "手(て)札(ふだ) • (tefuda)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"a nametag"
],
"links": [
[
"nametag",
"nametag"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "名札"
}
]
},
{
"glosses": [
"a calling card, a business card"
],
"links": [
[
"calling card",
"calling card"
],
[
"business card",
"business card"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "名刺"
}
]
},
{
"categories": [
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant script codes",
"Japanese terms with usage examples",
"ja:Card games"
],
"examples": [
{
"english": "I return all the monsters on my field to my hand",
"ref": "2001 June 9, Kazuki Takahashi, “遊闘206 折れない闘志‼”, in 遊☆戯☆王 (遊☆戯☆王), volume 24 (fiction), Tokyo: Shueisha",
"roman": "Ore no fīrudo no subete no monsutā o tefuda ni modosu ze",
"ruby": [
[
"遊闘",
"バトル"
],
[
"折",
"お"
],
[
"闘",
"とう"
],
[
"志",
"し"
],
[
"遊",
"ゆう"
],
[
"戯",
"ぎ"
],
[
"王",
"おう"
],
[
"遊",
"ゆう"
],
[
"戯",
"ぎ"
],
[
"王",
"おう"
],
[
"場",
"フィールド"
],
[
"手",
"て"
],
[
"札",
"ふだ"
],
[
"戻",
"もど"
]
],
"text": "オレの場のすべてのモンスターを手札に戻すぜ"
},
{
"english": "Shuffle the selected monster and your entire hand into your Deck.",
"ref": "2014 March 8, “モンスター回収”, in 決闘王の記憶 －決闘者の王国編－ [Memories of the Duel King －Duelist Kingdom Arc－], Konami",
"roman": "Sentaku shita monsutā to jibun no tefuda o subete dekki ni kuwaete shaffuru suru.",
"ruby": [
[
"回",
"かい"
],
[
"収",
"しゅう"
],
[
"選",
"せん"
],
[
"択",
"たく"
],
[
"自",
"じ"
],
[
"分",
"ぶん"
],
[
"手",
"て"
],
[
"札",
"ふだ"
],
[
"全",
"すべ"
],
[
"加",
"くわ"
]
],
"text": "選択したモンスターと自分の手札を全てデッキに加えてシャッフルする。"
}
],
"glosses": [
"a hand of cards, the cards in one's hand"
],
"links": [
[
"card game",
"card game"
],
[
"hand",
"hand"
],
[
"card",
"card"
]
],
"raw_glosses": [
"(card games) a hand of cards, the cards in one's hand"
],
"topics": [
"card-games",
"games"
]
},
{
"alt_of": [
{
"extra": "(tefuda gata) or 手札版 (tefuda ban): a specific size of photograph, roughly 8cm × 11cm",
"word": "手札形"
}
],
"categories": [
"Japanese short forms",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"ja:Photography"
],
"glosses": [
"short for 手札形 (tefuda gata) or 手札版 (tefuda ban): a specific size of photograph, roughly 8cm × 11cm"
],
"links": [
[
"photography",
"photography"
],
[
"手札形",
"手札形#Japanese"
],
[
"手札版",
"手札版#Japanese"
],
[
"photograph",
"photograph"
]
],
"raw_glosses": [
"(photography) short for 手札形 (tefuda gata) or 手札版 (tefuda ban): a specific size of photograph, roughly 8cm × 11cm"
],
"tags": [
"abbreviation",
"alt-of"
],
"topics": [
"arts",
"hobbies",
"lifestyle",
"photography"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "てふだ"
},
{
"other": "てふだ"
},
{
"ipa": "[te̞ɸɯ̟ᵝda̠]"
}
],
"wikipedia": [
"Daijisen",
"Kyōsuke Kindaichi",
"Shogakukan",
"Tōkyō",
"ja:大辞林",
"ja:大辞泉",
"ja:新明解国語辞典",
"ja:松村明"
],
"word": "手札"
}
{
"categories": [
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese entries with language name categories using raw markup",
"Japanese entries with topic categories using raw markup",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms borrowed from Middle Chinese",
"Japanese terms derived from Middle Chinese",
"Japanese terms spelled with first grade kanji",
"Japanese terms spelled with fourth grade kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms written with two Han script characters",
"Japanese words with multiple readings",
"Pages with raw sortkeys",
"ja:Post"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "手",
"3": "札",
"sort": "てさつ",
"t1": "hand",
"t2": "card; slip of paper",
"tr1": "te",
"tr2": "satsu"
},
"expansion": "手 (te, “hand”) + 札 (satsu, “card; slip of paper”)",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "Compound of 手 (te, “hand”) + 札 (satsu, “card; slip of paper”), using the on'yomi of satsu for the second character.",
"forms": [
{
"form": "手札",
"ruby": [
[
"手",
"て"
],
[
"札",
"さつ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "tesatsu",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "てさつ"
},
"expansion": "手(て)札(さつ) • (tesatsu)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese terms with archaic senses",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with rare senses"
],
"glosses": [
"a letter, a note, an epistle (written message)"
],
"links": [
[
"letter",
"letter"
],
[
"note",
"note"
],
[
"epistle",
"epistle"
]
],
"raw_glosses": [
"(rare, possibly archaic) a letter, a note, an epistle (written message)"
],
"tags": [
"archaic",
"possibly",
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[te̞sa̠t͡sɨᵝ]"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "tegami",
"ruby": [
[
"手",
"て"
],
[
"紙",
"がみ"
]
],
"word": "手紙"
},
{
"roman": "shokan",
"ruby": [
[
"書",
"しょ"
],
[
"簡",
"かん"
]
],
"word": "書簡"
}
],
"word": "手札"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese entries with language name categories using raw markup",
"Japanese entries with topic categories using raw markup",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms borrowed from Middle Chinese",
"Japanese terms derived from Middle Chinese",
"Japanese terms spelled with first grade kanji",
"Japanese terms spelled with fourth grade kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms written with two Han script characters",
"Japanese words with multiple readings",
"Pages with raw sortkeys",
"ja:Post"
],
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ltc",
"3": "-",
"sort": "しゅさつ"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "手札"
},
"expansion": "手札 (MC syuwX tsreat)",
"name": "ltc-l"
}
],
"etymology_text": "From Middle Chinese 手札 (MC syuwX tsreat).",
"forms": [
{
"form": "手札",
"ruby": [
[
"手",
"しゅ"
],
[
"札",
"さつ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "shusatsu",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "しゅさつ"
},
"expansion": "手(しゅ)札(さつ) • (shusatsu)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese terms with archaic senses",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with rare senses"
],
"glosses": [
"a nametag"
],
"links": [
[
"nametag",
"nametag"
]
],
"raw_glosses": [
"(rare, possibly archaic) a nametag"
],
"synonyms": [
{
"word": "名札"
}
],
"tags": [
"archaic",
"possibly",
"rare"
]
},
{
"categories": [
"Japanese terms with archaic senses",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with rare senses"
],
"glosses": [
"a calling card, a business card"
],
"links": [
[
"calling card",
"calling card"
],
[
"business card",
"business card"
]
],
"raw_glosses": [
"(rare, possibly archaic) a calling card, a business card"
],
"synonyms": [
{
"word": "名刺"
}
],
"tags": [
"archaic",
"possibly",
"rare"
]
},
{
"categories": [
"Japanese terms with archaic senses",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with rare senses"
],
"glosses": [
"a letter, a note, an epistle (written message)"
],
"links": [
[
"letter",
"letter"
],
[
"note",
"note"
],
[
"epistle",
"epistle"
]
],
"raw_glosses": [
"(rare, possibly archaic) a letter, a note, an epistle (written message)"
],
"tags": [
"archaic",
"possibly",
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɕɨᵝsa̠t͡sɨᵝ]"
}
],
"word": "手札"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.