急いては事を仕損じる in Japanese

IPA: [se̞ːte̞ ɰᵝa̠ ko̞to̞ o̞ ɕisõ̞ɲ̟d͡ʑiɾɯ̟ᵝ] Forms: 急いては事を仕損じる [canonical] (ruby: 急(せ), 事(こと), 仕(し), 損(そん)), seite wa koto o shisonjiru [romanization] [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Etymology: Phrase consisting of 急い (sei, イ音便 (i-onbin, euphonic change) of 急き (seki), the 連用形 (continuative form) of 急く (seku, “make haste”)) + ては (te wa, undesirable assumption) + 事 (koto, “thing”) + を (o, accusative case particle) + 仕損じる (shisonjiru, “miscarry, fail”). Etymology templates: {{m|ja||急き|tr=seki}} 急き (seki), {{m|ja|急く|t=make haste|tr=seku}} 急く (seku, “make haste”), {{m|ja||急い|pos=イ音便 (i-onbin, euphonic change) of <i class="Jpan mention" lang="ja">急き</i> (seki), the 連用形 (continuative form) of <i class="Jpan mention" lang="ja">急く</i> (seku, “make haste”)|tr=sei}} 急い (sei, イ音便 (i-onbin, euphonic change) of 急き (seki), the 連用形 (continuative form) of 急く (seku, “make haste”)), {{m|ja|ては|pos=undesirable assumption|tr=te wa}} ては (te wa, undesirable assumption), {{m|ja|事|t=thing|tr=koto}} 事 (koto, “thing”), {{m|ja|を|pos=accusative case particle|tr=o}} を (o, accusative case particle), {{m|ja|仕損じる|t=miscarry, fail|tr=shisonjiru}} 仕損じる (shisonjiru, “miscarry, fail”) Head templates: {{ja-pos|proverb|せいてはことをしそんじる}} 急(せ)いては事(こと)を仕(し)損(そん)じる • (seite wa koto o shisonjiru)

Download JSON data for 急いては事を仕損じる meaning in Japanese (3.2kB)

[Show JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "",
        "3": "急き",
        "tr": "seki"
      },
      "expansion": "急き (seki)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "急く",
        "t": "make haste",
        "tr": "seku"
      },
      "expansion": "急く (seku, “make haste”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "",
        "3": "急い",
        "pos": "イ音便 (i-onbin, euphonic change) of <i class=\"Jpan mention\" lang=\"ja\">急き</i> (seki), the 連用形 (continuative form) of <i class=\"Jpan mention\" lang=\"ja\">急く</i> (seku, “make haste”)",
        "tr": "sei"
      },
      "expansion": "急い (sei, イ音便 (i-onbin, euphonic change) of 急き (seki), the 連用形 (continuative form) of 急く (seku, “make haste”))",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "ては",
        "pos": "undesirable assumption",
        "tr": "te wa"
      },
      "expansion": "ては (te wa, undesirable assumption)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "事",
        "t": "thing",
        "tr": "koto"
      },
      "expansion": "事 (koto, “thing”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "を",
        "pos": "accusative case particle",
        "tr": "o"
      },
      "expansion": "を (o, accusative case particle)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "仕損じる",
        "t": "miscarry, fail",
        "tr": "shisonjiru"
      },
      "expansion": "仕損じる (shisonjiru, “miscarry, fail”)",
      "name": "m"
    }
  ],
  "etymology_text": "Phrase consisting of 急い (sei, イ音便 (i-onbin, euphonic change) of 急き (seki), the 連用形 (continuative form) of 急く (seku, “make haste”)) + ては (te wa, undesirable assumption) + 事 (koto, “thing”) + を (o, accusative case particle) + 仕損じる (shisonjiru, “miscarry, fail”).",
  "forms": [
    {
      "form": "急いては事を仕損じる",
      "ruby": [
        [
          "急",
          "せ"
        ],
        [
          "事",
          "こと"
        ],
        [
          "仕",
          "し"
        ],
        [
          "損",
          "そん"
        ]
      ],
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "seite wa koto o shisonjiru",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "proverb",
        "2": "せいて は こと を しそんじる"
      },
      "expansion": "急(せ)いては事(こと)を仕(し)損(そん)じる • (seite wa koto o shisonjiru)",
      "name": "ja-pos"
    }
  ],
  "lang": "Japanese",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "proverb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Japanese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Japanese links with redundant wikilinks",
          "parents": [
            "Links with redundant wikilinks",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Japanese proverbs",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
          "parents": [
            "Terms with redundant sortkeys",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "haste makes waste"
      ],
      "id": "en-急いては事を仕損じる-ja-proverb-LOL0PlWn",
      "links": [
        [
          "haste makes waste",
          "haste makes waste"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "roman": "isogaba maware",
          "ruby": [
            [
              "急",
              "いそ"
            ],
            [
              "回",
              "まわ"
            ]
          ],
          "word": "急がば回れ"
        },
        {
          "roman": "awateru kojiki wa morai ga sukunai",
          "ruby": [
            [
              "慌",
              "あわ"
            ],
            [
              "乞食",
              "こじき"
            ],
            [
              "貰",
              "もら"
            ],
            [
              "少",
              "すく"
            ]
          ],
          "word": "慌てる乞食は貰いが少ない"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[se̞ːte̞ ɰᵝa̠ ko̞to̞ o̞ ɕisõ̞ɲ̟d͡ʑiɾɯ̟ᵝ]"
    }
  ],
  "word": "急いては事を仕損じる"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "",
        "3": "急き",
        "tr": "seki"
      },
      "expansion": "急き (seki)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "急く",
        "t": "make haste",
        "tr": "seku"
      },
      "expansion": "急く (seku, “make haste”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "",
        "3": "急い",
        "pos": "イ音便 (i-onbin, euphonic change) of <i class=\"Jpan mention\" lang=\"ja\">急き</i> (seki), the 連用形 (continuative form) of <i class=\"Jpan mention\" lang=\"ja\">急く</i> (seku, “make haste”)",
        "tr": "sei"
      },
      "expansion": "急い (sei, イ音便 (i-onbin, euphonic change) of 急き (seki), the 連用形 (continuative form) of 急く (seku, “make haste”))",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "ては",
        "pos": "undesirable assumption",
        "tr": "te wa"
      },
      "expansion": "ては (te wa, undesirable assumption)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "事",
        "t": "thing",
        "tr": "koto"
      },
      "expansion": "事 (koto, “thing”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "を",
        "pos": "accusative case particle",
        "tr": "o"
      },
      "expansion": "を (o, accusative case particle)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "仕損じる",
        "t": "miscarry, fail",
        "tr": "shisonjiru"
      },
      "expansion": "仕損じる (shisonjiru, “miscarry, fail”)",
      "name": "m"
    }
  ],
  "etymology_text": "Phrase consisting of 急い (sei, イ音便 (i-onbin, euphonic change) of 急き (seki), the 連用形 (continuative form) of 急く (seku, “make haste”)) + ては (te wa, undesirable assumption) + 事 (koto, “thing”) + を (o, accusative case particle) + 仕損じる (shisonjiru, “miscarry, fail”).",
  "forms": [
    {
      "form": "急いては事を仕損じる",
      "ruby": [
        [
          "急",
          "せ"
        ],
        [
          "事",
          "こと"
        ],
        [
          "仕",
          "し"
        ],
        [
          "損",
          "そん"
        ]
      ],
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "seite wa koto o shisonjiru",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "proverb",
        "2": "せいて は こと を しそんじる"
      },
      "expansion": "急(せ)いては事(こと)を仕(し)損(そん)じる • (seite wa koto o shisonjiru)",
      "name": "ja-pos"
    }
  ],
  "lang": "Japanese",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "proverb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Japanese entries with incorrect language header",
        "Japanese lemmas",
        "Japanese links with redundant wikilinks",
        "Japanese proverbs",
        "Japanese terms spelled with fifth grade kanji",
        "Japanese terms spelled with third grade kanji",
        "Japanese terms with IPA pronunciation",
        "Japanese terms with redundant sortkeys",
        "Japanese terms written with four Han script characters"
      ],
      "glosses": [
        "haste makes waste"
      ],
      "links": [
        [
          "haste makes waste",
          "haste makes waste"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[se̞ːte̞ ɰᵝa̠ ko̞to̞ o̞ ɕisõ̞ɲ̟d͡ʑiɾɯ̟ᵝ]"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "isogaba maware",
      "ruby": [
        [
          "急",
          "いそ"
        ],
        [
          "回",
          "まわ"
        ]
      ],
      "word": "急がば回れ"
    },
    {
      "roman": "awateru kojiki wa morai ga sukunai",
      "ruby": [
        [
          "慌",
          "あわ"
        ],
        [
          "乞食",
          "こじき"
        ],
        [
          "貰",
          "もら"
        ],
        [
          "少",
          "すく"
        ]
      ],
      "word": "慌てる乞食は貰いが少ない"
    }
  ],
  "word": "急いては事を仕損じる"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-05 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"急いては事を仕損じる" meaning in Japanese

Proverb