See 心に掛ける in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_text": "From 心 (kokoro, “attention, mind”) + に + 掛ける (kakeru, “latch onto”).",
"forms": [
{
"form": "心に掛ける",
"ruby": [
[
"心",
"こころ"
],
[
"掛",
"か"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kokoro ni kakeru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "心に掛け",
"roman": "kokoro ni kake",
"ruby": [
[
"心",
"こころ"
],
[
"掛",
"か"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "心に掛けた",
"roman": "kokoro ni kaketa",
"ruby": [
[
"心",
"こころ"
],
[
"掛",
"か"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-ichi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "心に掛け",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "こころにかけ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "kokoro ni kake",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "心に掛ける",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "こころにかける",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "kokoro ni kakeru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "心に掛けれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "こころにかけれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "kokoro ni kakere",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "心に掛けよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "心に掛けろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "こころにかけよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "こころにかけろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "kokoro ni kakeyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "kokoro ni kakero",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "心に掛けられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "こころにかけられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "kokoro ni kakerareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "心に掛けさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "心に掛けさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "こころにかけさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "こころにかけさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "kokoro ni kakesaseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "kokoro ni kakesasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "心に掛けられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "心に掛けれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "こころにかけられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "こころにかけれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "kokoro ni kakerareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "kokoro ni kakereru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "心に掛けよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "こころにかけよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "kokoro ni kakeyō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "心に掛けない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "心に掛けぬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "心に掛けん",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "こころにかけない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "こころにかけぬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "こころにかけん",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "kokoro ni kakenai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "kokoro ni kakenu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "kokoro ni kaken",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "心に掛けず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "こころにかけず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "kokoro ni kakezu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "心に掛けます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "こころにかけます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "kokoro ni kakemasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "心に掛けた",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "こころにかけた",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "kokoro ni kaketa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "心に掛けて",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "こころにかけて",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "kokoro ni kakete",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "心に掛ければ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "こころにかければ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "kokoro ni kakereba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "こころ に かける",
"tr": "trans",
"type": "2"
},
"expansion": "心(こころ)に掛(か)ける • (kokoro ni kakeru) transitive ichidan (stem 心(こころ)に掛(か)け (kokoro ni kake), past 心(こころ)に掛(か)けた (kokoro ni kaketa))",
"name": "ja-verb"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with manual fragments",
"parents": [
"Links with manual fragments",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 2 kanji",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"bear in mind"
],
"id": "en-心に掛ける-ja-verb-V2d9f2bd",
"links": [
[
"bear in mind",
"bear in mind"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "心掛ける"
},
{
"word": "念頭に置く"
}
]
}
],
"word": "心に掛ける"
}
{
"etymology_text": "From 心 (kokoro, “attention, mind”) + に + 掛ける (kakeru, “latch onto”).",
"forms": [
{
"form": "心に掛ける",
"ruby": [
[
"心",
"こころ"
],
[
"掛",
"か"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kokoro ni kakeru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "心に掛け",
"roman": "kokoro ni kake",
"ruby": [
[
"心",
"こころ"
],
[
"掛",
"か"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "心に掛けた",
"roman": "kokoro ni kaketa",
"ruby": [
[
"心",
"こころ"
],
[
"掛",
"か"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-ichi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "心に掛け",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "こころにかけ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "kokoro ni kake",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "心に掛ける",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "こころにかける",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "kokoro ni kakeru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "心に掛けれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "こころにかけれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "kokoro ni kakere",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "心に掛けよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "心に掛けろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "こころにかけよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "こころにかけろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "kokoro ni kakeyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "kokoro ni kakero",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "心に掛けられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "こころにかけられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "kokoro ni kakerareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "心に掛けさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "心に掛けさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "こころにかけさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "こころにかけさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "kokoro ni kakesaseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "kokoro ni kakesasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "心に掛けられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "心に掛けれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "こころにかけられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "こころにかけれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "kokoro ni kakerareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "kokoro ni kakereru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "心に掛けよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "こころにかけよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "kokoro ni kakeyō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "心に掛けない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "心に掛けぬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "心に掛けん",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "こころにかけない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "こころにかけぬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "こころにかけん",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "kokoro ni kakenai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "kokoro ni kakenu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "kokoro ni kaken",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "心に掛けず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "こころにかけず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "kokoro ni kakezu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "心に掛けます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "こころにかけます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "kokoro ni kakemasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "心に掛けた",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "こころにかけた",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "kokoro ni kaketa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "心に掛けて",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "こころにかけて",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "kokoro ni kakete",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "心に掛ければ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "こころにかければ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "kokoro ni kakereba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "こころ に かける",
"tr": "trans",
"type": "2"
},
"expansion": "心(こころ)に掛(か)ける • (kokoro ni kakeru) transitive ichidan (stem 心(こころ)に掛(か)け (kokoro ni kake), past 心(こころ)に掛(か)けた (kokoro ni kaketa))",
"name": "ja-verb"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese ichidan verbs",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with manual fragments",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese shimo ichidan verbs",
"Japanese terms spelled with second grade kanji",
"Japanese terms spelled with secondary school kanji",
"Japanese terms with 2 kanji",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant script codes",
"Japanese transitive verbs",
"Japanese verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"bear in mind"
],
"links": [
[
"bear in mind",
"bear in mind"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "心掛ける"
},
{
"word": "念頭に置く"
}
]
}
],
"word": "心に掛ける"
}
Download raw JSONL data for 心に掛ける meaning in Japanese (6.8kB)
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"心に掛ける"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "心に掛ける",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Mizenkei (\"imperfective\")'",
"path": [
"心に掛ける"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "心に掛ける",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Ren’yōkei (\"continuative\")'",
"path": [
"心に掛ける"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "心に掛ける",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Shūshikei (\"terminal\")'",
"path": [
"心に掛ける"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "心に掛ける",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Rentaikei (\"attributive\")'",
"path": [
"心に掛ける"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "心に掛ける",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Kateikei (\"hypothetical\")'",
"path": [
"心に掛ける"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "心に掛ける",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Meireikei (\"imperative\")'",
"path": [
"心に掛ける"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "心に掛ける",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-15 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (8a39820 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.