See 待った in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Perfective"
},
"expansion": "Perfective",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "-た"
},
"expansion": "た (-ta)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "待つ",
"2": "まつ",
"3": "to wait"
},
"expansion": "待(ま)つ (matsu, “to wait”)",
"name": "ja-r"
}
],
"etymology_text": "Perfective た (-ta) form of verb 待(ま)つ (matsu, “to wait”). Interjection and noun senses developed from the use of the ta-form as a colloquial imperative.",
"forms": [
{
"form": "待った",
"ruby": [
[
"待",
"ま"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "matta",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "まった"
},
"expansion": "待(ま)った • (matta)",
"name": "ja-verb form"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"past tense and perfective aspect of 待つ (matsu)"
],
"id": "en-待った-ja-verb-DWAM33Nj",
"links": [
[
"past tense",
"past tense"
],
[
"perfective aspect",
"perfective aspect"
],
[
"待つ",
"待つ#Japanese"
]
],
"raw_glosses": [
"past tense and perfective aspect of 待つ (matsu) [godan]"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "まった"
},
{
"ipa": "[ma̠t̚ta̠]"
}
],
"word": "待った"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Perfective"
},
"expansion": "Perfective",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "-た"
},
"expansion": "た (-ta)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "待つ",
"2": "まつ",
"3": "to wait"
},
"expansion": "待(ま)つ (matsu, “to wait”)",
"name": "ja-r"
}
],
"etymology_text": "Perfective た (-ta) form of verb 待(ま)つ (matsu, “to wait”). Interjection and noun senses developed from the use of the ta-form as a colloquial imperative.",
"forms": [
{
"form": "待った",
"ruby": [
[
"待",
"ま"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "matta",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "interjection",
"2": "まった"
},
"expansion": "待(ま)った • (matta)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "ja",
"name": "Sumo",
"orig": "ja:Sumo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "44 19 24 8 3 2",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "42 15 20 11 9 3",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "40 12 27 12 5 4",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "40 15 17 10 12 6",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 1 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "39 13 26 12 7 4",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "40 13 34 9 3 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"time out"
],
"id": "en-待った-ja-intj-NxxFz1EV",
"links": [
[
"sumo",
"sumo"
],
[
"time out",
"time out"
]
],
"raw_glosses": [
"(sumo) time out"
],
"topics": [
"government",
"hobbies",
"lifestyle",
"martial-arts",
"military",
"politics",
"sports",
"sumo",
"war",
"wrestling"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "まった"
},
{
"ipa": "[ma̠t̚ta̠]"
}
],
"word": "待った"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Perfective"
},
"expansion": "Perfective",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "-た"
},
"expansion": "た (-ta)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "待つ",
"2": "まつ",
"3": "to wait"
},
"expansion": "待(ま)つ (matsu, “to wait”)",
"name": "ja-r"
}
],
"etymology_text": "Perfective た (-ta) form of verb 待(ま)つ (matsu, “to wait”). Interjection and noun senses developed from the use of the ta-form as a colloquial imperative.",
"forms": [
{
"form": "待った",
"ruby": [
[
"待",
"ま"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "matta",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "まった"
},
"expansion": "待(ま)った • (matta)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "ja",
"name": "Sumo",
"orig": "ja:Sumo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "40 13 34 9 3 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"false start; failed or mistimed attempt to start a match"
],
"id": "en-待った-ja-noun-rf251kqv",
"links": [
[
"sumo",
"sumo"
],
[
"false start",
"false start"
],
[
"mistime",
"mistime"
]
],
"raw_glosses": [
"(sumo) false start; failed or mistimed attempt to start a match"
],
"topics": [
"government",
"hobbies",
"lifestyle",
"martial-arts",
"military",
"politics",
"sports",
"sumo",
"war",
"wrestling"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "ja",
"name": "Sumo",
"orig": "ja:Sumo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "29 9 44 12 4 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "40 13 34 9 3 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
14,
22
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"english": "to call for a time-out",
"roman": "matta o kakeru",
"ruby": [
[
"待",
"ま"
],
[
"掛",
"か"
]
],
"text": "待ったを掛ける",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"time-out; short break in the match"
],
"id": "en-待った-ja-noun-jiQezEnb",
"links": [
[
"sumo",
"sumo"
],
[
"time-out",
"time-out"
]
],
"raw_glosses": [
"(sumo) time-out; short break in the match"
],
"topics": [
"government",
"hobbies",
"lifestyle",
"martial-arts",
"military",
"politics",
"sports",
"sumo",
"war",
"wrestling"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "ja",
"name": "Chess",
"orig": "ja:Chess",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "ja",
"name": "Go",
"orig": "ja:Go",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "ja",
"name": "Shogi",
"orig": "ja:Shogi",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"takeback; withdrawal of the previous move"
],
"id": "en-待った-ja-noun-GZzmNBCG",
"links": [
[
"go",
"go#English:_game"
],
[
"shogi",
"shogi"
],
[
"chess",
"chess"
],
[
"takeback",
"takeback"
]
],
"qualifier": "go",
"raw_glosses": [
"(go, shogi, chess) takeback; withdrawal of the previous move"
],
"topics": [
"board-games",
"chess",
"games",
"shogi"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
20,
25
]
],
"bold_text_offsets": [
[
5,
8
]
],
"english": "The development project is suspended.",
"roman": "kaihatsu keikaku ni matta ga kakaru",
"ruby": [
[
"開発計画",
"かいはつけいかく"
],
[
"待",
"ま"
]
],
"text": "開発計画に待ったがかかる",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"pause; suspension"
],
"id": "en-待った-ja-noun-XVx0GrHe",
"links": [
[
"pause",
"pause"
],
[
"suspension",
"suspension"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "まった"
},
{
"ipa": "[ma̠t̚ta̠]"
}
],
"word": "待った"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese interjections",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese non-lemma forms",
"Japanese nouns",
"Japanese terms spelled with third grade kanji",
"Japanese terms with 1 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese verb forms",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Perfective"
},
"expansion": "Perfective",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "-た"
},
"expansion": "た (-ta)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "待つ",
"2": "まつ",
"3": "to wait"
},
"expansion": "待(ま)つ (matsu, “to wait”)",
"name": "ja-r"
}
],
"etymology_text": "Perfective た (-ta) form of verb 待(ま)つ (matsu, “to wait”). Interjection and noun senses developed from the use of the ta-form as a colloquial imperative.",
"forms": [
{
"form": "待った",
"ruby": [
[
"待",
"ま"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "matta",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "まった"
},
"expansion": "待(ま)った • (matta)",
"name": "ja-verb form"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"past tense and perfective aspect of 待つ (matsu)"
],
"links": [
[
"past tense",
"past tense"
],
[
"perfective aspect",
"perfective aspect"
],
[
"待つ",
"待つ#Japanese"
]
],
"raw_glosses": [
"past tense and perfective aspect of 待つ (matsu) [godan]"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "まった"
},
{
"ipa": "[ma̠t̚ta̠]"
}
],
"word": "待った"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese interjections",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese non-lemma forms",
"Japanese nouns",
"Japanese terms spelled with third grade kanji",
"Japanese terms with 1 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese verb forms",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Perfective"
},
"expansion": "Perfective",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "-た"
},
"expansion": "た (-ta)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "待つ",
"2": "まつ",
"3": "to wait"
},
"expansion": "待(ま)つ (matsu, “to wait”)",
"name": "ja-r"
}
],
"etymology_text": "Perfective た (-ta) form of verb 待(ま)つ (matsu, “to wait”). Interjection and noun senses developed from the use of the ta-form as a colloquial imperative.",
"forms": [
{
"form": "待った",
"ruby": [
[
"待",
"ま"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "matta",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "interjection",
"2": "まった"
},
"expansion": "待(ま)った • (matta)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
"ja:Sumo"
],
"glosses": [
"time out"
],
"links": [
[
"sumo",
"sumo"
],
[
"time out",
"time out"
]
],
"raw_glosses": [
"(sumo) time out"
],
"topics": [
"government",
"hobbies",
"lifestyle",
"martial-arts",
"military",
"politics",
"sports",
"sumo",
"war",
"wrestling"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "まった"
},
{
"ipa": "[ma̠t̚ta̠]"
}
],
"word": "待った"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese interjections",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese non-lemma forms",
"Japanese nouns",
"Japanese terms spelled with third grade kanji",
"Japanese terms with 1 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese verb forms",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Perfective"
},
"expansion": "Perfective",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "-た"
},
"expansion": "た (-ta)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "待つ",
"2": "まつ",
"3": "to wait"
},
"expansion": "待(ま)つ (matsu, “to wait”)",
"name": "ja-r"
}
],
"etymology_text": "Perfective た (-ta) form of verb 待(ま)つ (matsu, “to wait”). Interjection and noun senses developed from the use of the ta-form as a colloquial imperative.",
"forms": [
{
"form": "待った",
"ruby": [
[
"待",
"ま"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "matta",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "まった"
},
"expansion": "待(ま)った • (matta)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"ja:Sumo"
],
"glosses": [
"false start; failed or mistimed attempt to start a match"
],
"links": [
[
"sumo",
"sumo"
],
[
"false start",
"false start"
],
[
"mistime",
"mistime"
]
],
"raw_glosses": [
"(sumo) false start; failed or mistimed attempt to start a match"
],
"topics": [
"government",
"hobbies",
"lifestyle",
"martial-arts",
"military",
"politics",
"sports",
"sumo",
"war",
"wrestling"
]
},
{
"categories": [
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with usage examples",
"ja:Sumo"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
14,
22
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"english": "to call for a time-out",
"roman": "matta o kakeru",
"ruby": [
[
"待",
"ま"
],
[
"掛",
"か"
]
],
"text": "待ったを掛ける",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"time-out; short break in the match"
],
"links": [
[
"sumo",
"sumo"
],
[
"time-out",
"time-out"
]
],
"raw_glosses": [
"(sumo) time-out; short break in the match"
],
"topics": [
"government",
"hobbies",
"lifestyle",
"martial-arts",
"military",
"politics",
"sports",
"sumo",
"war",
"wrestling"
]
},
{
"categories": [
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"ja:Chess",
"ja:Go",
"ja:Shogi"
],
"glosses": [
"takeback; withdrawal of the previous move"
],
"links": [
[
"go",
"go#English:_game"
],
[
"shogi",
"shogi"
],
[
"chess",
"chess"
],
[
"takeback",
"takeback"
]
],
"qualifier": "go",
"raw_glosses": [
"(go, shogi, chess) takeback; withdrawal of the previous move"
],
"topics": [
"board-games",
"chess",
"games",
"shogi"
]
},
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
20,
25
]
],
"bold_text_offsets": [
[
5,
8
]
],
"english": "The development project is suspended.",
"roman": "kaihatsu keikaku ni matta ga kakaru",
"ruby": [
[
"開発計画",
"かいはつけいかく"
],
[
"待",
"ま"
]
],
"text": "開発計画に待ったがかかる",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"pause; suspension"
],
"links": [
[
"pause",
"pause"
],
[
"suspension",
"suspension"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "まった"
},
{
"ipa": "[ma̠t̚ta̠]"
}
],
"word": "待った"
}
Download raw JSONL data for 待った meaning in Japanese (6.5kB)
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"待った"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "待った",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"待った"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "interjection",
"title": "待った",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"待った"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "待った",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-13 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (9c82c1c and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.