See 年次有給休暇 in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "年次",
"3": "有給",
"4": "休暇",
"t1": "annual",
"t2": "paid",
"t3": "vacation"
},
"expansion": "年次 (“annual”) + 有給 (“paid”) + 休暇 (“vacation”)",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "From 年次 (“annual”) + 有給 (“paid”) + 休暇 (“vacation”).",
"forms": [
{
"form": "年次有給休暇",
"ruby": [
[
"年",
"ねん"
],
[
"次",
"じ"
],
[
"有",
"ゆう"
],
[
"給",
"きゅう"
],
[
"休",
"きゅう"
],
[
"暇",
"か"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "nenji yūkyū kyūka",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ねんじ ゆうきゅう きゅうか"
},
"expansion": "年(ねん)次(じ)有(ゆう)給(きゅう)休(きゅう)暇(か) • (nenji yūkyū kyūka)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 6 kanji",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "ja",
"name": "Business",
"orig": "ja:Business",
"parents": [
"Economics",
"Society",
"Social sciences",
"All topics",
"Sciences",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "An annual paid leave is a vacation leave where wages are paid.",
"roman": "Nenji-yūkyū-kyūka toha, chingin ga shiharawareru kyūka no koto desu.",
"ruby": [
[
"年次有給休暇",
"ねんじゆうきゅうきゅうか"
],
[
"賃金",
"ちんぎん"
],
[
"支払",
"しはら"
],
[
"休暇",
"きゅうか"
]
],
"text": "年次有給休暇とは、賃金が支払われる休暇のことです。",
"type": "example"
},
{
"english": "It is possible to take up to 5 days of hourly annual paid leave, so you can go home an hour earlier on that day if you wish.",
"roman": "Jikan-tan'i no nenji-yūkyū-kyūka o saidai itsuka-kan shutoku suru koto ga kanō desu node, kibō sureba tōjitsu ni ichi-jikan hayaku kitaku suru koto mo kanō desu.",
"ruby": [
[
"時間単位",
"じかんたんい"
],
[
"年次有給休暇",
"ねんじゆうきゅうきゅうか"
],
[
"最大5日間取得",
"さいだいいつかかんしゅとく"
],
[
"可能",
"かのう"
],
[
"希望",
"きぼう"
],
[
"当日",
"とうじつ"
],
[
"1時間早",
"いちじかんはや"
],
[
"帰宅",
"きたく"
],
[
"可能",
"かのう"
]
],
"text": "時間単位の年次有給休暇を最大5日間取得することが可能ですので、希望すれば当日に1時間早く帰宅することも可能です。",
"type": "example"
},
{
"english": "As part of work-style reform, we are effort to improve the utilization rate of annual paid leave.",
"roman": "Hataraki-kata-kaikaku no ikkan toshite, watashi-tachi wa nenji-yūkyū-kyūka no shutoku-ritsu no kōjō ni torikunde imasu.",
"ruby": [
[
"働",
"はたら"
],
[
"方改革",
"かたかいかく"
],
[
"一環",
"いっかん"
],
[
"私",
"わたし"
],
[
"年次有給休暇",
"ねんじゆうきゅうきゅうか"
],
[
"取得率",
"しゅとくりつ"
],
[
"向上",
"こうじょう"
],
[
"取",
"と"
],
[
"組",
"く"
]
],
"text": "働き方改革の一環として、私たちは年次有給休暇の取得率の向上に取り組んでいます。",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"annual leave (annual paid leave)"
],
"id": "en-年次有給休暇-ja-noun--hp6Va~p",
"links": [
[
"business",
"business"
]
],
"raw_glosses": [
"(business) annual leave (annual paid leave)"
],
"related": [
{
"english": "paid leave",
"roman": "yūkyū-kyūka",
"ruby": [
[
"有給休暇",
"ゆうきゅうきゅうか"
]
],
"word": "有給休暇"
},
{
"english": "paid work",
"roman": "yūkyū",
"ruby": [
[
"有給",
"ゆうきゅう"
]
],
"word": "有給"
},
{
"english": "vacation",
"roman": "kyūka",
"ruby": [
[
"休暇",
"きゅうか"
]
],
"word": "休暇"
},
{
"english": "annual leave",
"roman": "nenkyū",
"ruby": [
[
"年休",
"ねんきゅう"
]
],
"word": "年休"
},
{
"english": "half-day annual leave",
"roman": "hankyū",
"ruby": [
[
"半休",
"はんきゅう"
]
],
"word": "半休"
},
{
"english": "compensatory leave",
"roman": "daitai-kyūka",
"ruby": [
[
"代替休暇",
"だいたいきゅうか"
]
],
"word": "代替休暇"
},
{
"english": "compensatory leave",
"roman": "dai-kyū",
"ruby": [
[
"代休",
"だいきゅう"
]
],
"word": "代休"
},
{
"english": "work-style reform",
"roman": "hataraki-kata-kaikaku",
"ruby": [
[
"働",
"はたら"
],
[
"方改革",
"かたかいかく"
]
],
"word": "働き方改革"
}
],
"topics": [
"business"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "ねんじゆうきゅうきゅうか"
},
{
"ipa": "[nẽ̞ɲ̟d͡ʑi jɯ̟ːkʲɨː kʲɨːka̠]"
}
],
"word": "年次有給休暇"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "年次",
"3": "有給",
"4": "休暇",
"t1": "annual",
"t2": "paid",
"t3": "vacation"
},
"expansion": "年次 (“annual”) + 有給 (“paid”) + 休暇 (“vacation”)",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "From 年次 (“annual”) + 有給 (“paid”) + 休暇 (“vacation”).",
"forms": [
{
"form": "年次有給休暇",
"ruby": [
[
"年",
"ねん"
],
[
"次",
"じ"
],
[
"有",
"ゆう"
],
[
"給",
"きゅう"
],
[
"休",
"きゅう"
],
[
"暇",
"か"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "nenji yūkyū kyūka",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ねんじ ゆうきゅう きゅうか"
},
"expansion": "年(ねん)次(じ)有(ゆう)給(きゅう)休(きゅう)暇(か) • (nenji yūkyū kyūka)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"related": [
{
"english": "paid leave",
"roman": "yūkyū-kyūka",
"ruby": [
[
"有給休暇",
"ゆうきゅうきゅうか"
]
],
"word": "有給休暇"
},
{
"english": "paid work",
"roman": "yūkyū",
"ruby": [
[
"有給",
"ゆうきゅう"
]
],
"word": "有給"
},
{
"english": "vacation",
"roman": "kyūka",
"ruby": [
[
"休暇",
"きゅうか"
]
],
"word": "休暇"
},
{
"english": "annual leave",
"roman": "nenkyū",
"ruby": [
[
"年休",
"ねんきゅう"
]
],
"word": "年休"
},
{
"english": "half-day annual leave",
"roman": "hankyū",
"ruby": [
[
"半休",
"はんきゅう"
]
],
"word": "半休"
},
{
"english": "compensatory leave",
"roman": "daitai-kyūka",
"ruby": [
[
"代替休暇",
"だいたいきゅうか"
]
],
"word": "代替休暇"
},
{
"english": "compensatory leave",
"roman": "dai-kyū",
"ruby": [
[
"代休",
"だいきゅう"
]
],
"word": "代休"
},
{
"english": "work-style reform",
"roman": "hataraki-kata-kaikaku",
"ruby": [
[
"働",
"はたら"
],
[
"方改革",
"かたかいかく"
]
],
"word": "働き方改革"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms spelled with first grade kanji",
"Japanese terms spelled with fourth grade kanji",
"Japanese terms spelled with secondary school kanji",
"Japanese terms spelled with third grade kanji",
"Japanese terms with 6 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms with usage examples",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"ja:Business"
],
"examples": [
{
"english": "An annual paid leave is a vacation leave where wages are paid.",
"roman": "Nenji-yūkyū-kyūka toha, chingin ga shiharawareru kyūka no koto desu.",
"ruby": [
[
"年次有給休暇",
"ねんじゆうきゅうきゅうか"
],
[
"賃金",
"ちんぎん"
],
[
"支払",
"しはら"
],
[
"休暇",
"きゅうか"
]
],
"text": "年次有給休暇とは、賃金が支払われる休暇のことです。",
"type": "example"
},
{
"english": "It is possible to take up to 5 days of hourly annual paid leave, so you can go home an hour earlier on that day if you wish.",
"roman": "Jikan-tan'i no nenji-yūkyū-kyūka o saidai itsuka-kan shutoku suru koto ga kanō desu node, kibō sureba tōjitsu ni ichi-jikan hayaku kitaku suru koto mo kanō desu.",
"ruby": [
[
"時間単位",
"じかんたんい"
],
[
"年次有給休暇",
"ねんじゆうきゅうきゅうか"
],
[
"最大5日間取得",
"さいだいいつかかんしゅとく"
],
[
"可能",
"かのう"
],
[
"希望",
"きぼう"
],
[
"当日",
"とうじつ"
],
[
"1時間早",
"いちじかんはや"
],
[
"帰宅",
"きたく"
],
[
"可能",
"かのう"
]
],
"text": "時間単位の年次有給休暇を最大5日間取得することが可能ですので、希望すれば当日に1時間早く帰宅することも可能です。",
"type": "example"
},
{
"english": "As part of work-style reform, we are effort to improve the utilization rate of annual paid leave.",
"roman": "Hataraki-kata-kaikaku no ikkan toshite, watashi-tachi wa nenji-yūkyū-kyūka no shutoku-ritsu no kōjō ni torikunde imasu.",
"ruby": [
[
"働",
"はたら"
],
[
"方改革",
"かたかいかく"
],
[
"一環",
"いっかん"
],
[
"私",
"わたし"
],
[
"年次有給休暇",
"ねんじゆうきゅうきゅうか"
],
[
"取得率",
"しゅとくりつ"
],
[
"向上",
"こうじょう"
],
[
"取",
"と"
],
[
"組",
"く"
]
],
"text": "働き方改革の一環として、私たちは年次有給休暇の取得率の向上に取り組んでいます。",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"annual leave (annual paid leave)"
],
"links": [
[
"business",
"business"
]
],
"raw_glosses": [
"(business) annual leave (annual paid leave)"
],
"topics": [
"business"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "ねんじゆうきゅうきゅうか"
},
{
"ipa": "[nẽ̞ɲ̟d͡ʑi jɯ̟ːkʲɨː kʲɨːka̠]"
}
],
"word": "年次有給休暇"
}
Download raw JSONL data for 年次有給休暇 meaning in Japanese (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-17 from the enwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (ca09fec and c40eb85). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.