See 屁をこく in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 屁をこく meaning in Japanese (5.7kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "屁",
"3": "",
"4": "fart",
"tr": "he"
},
"expansion": "屁 (he, “fart”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "を",
"pos": "object particle",
"tr": "o"
},
"expansion": "を (o, object particle)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "こく",
"3": "",
"4": "to forcefully expel out of the body",
"tr": "koku"
},
"expansion": "こく (koku, “to forcefully expel out of the body”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "Phrase composed of 屁 (he, “fart”) + を (o, object particle) + こく (koku, “to forcefully expel out of the body”). Literally, “to squeeze off a fart”.",
"forms": [
{
"form": "屁をこく",
"ruby": [
[
"屁",
"へ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "he o koku",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-go-ku",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "屁をこか",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "へをこか",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "he o koka",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "屁をこき",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "へをこき",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "he o koki",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "屁をこく",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "へをこく",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "he o koku",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "屁をこけ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "へをこけ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "he o koke",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "屁をこかれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "へをこかれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "he o kokareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "屁をこかせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "屁をこかす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "へをこかせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "へをこかす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "he o kokaseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "he o kokasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "屁をこける",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "へをこける",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "he o kokeru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "屁をここう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "へをここう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "he o kokō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "屁をこかない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "へをこかない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "he o kokanai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "屁をこかず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "へをこかず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "he o kokazu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "屁をこきます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "へをこきます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "he o kokimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "屁をこいた",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "へをこいた",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "he o koita",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "屁をこいて",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "へをこいて",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "he o koite",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "屁をこけば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "へをこけば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "he o kokeba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "phrase",
"2": ".へ を こく"
},
"expansion": "屁(へ)をこく • (he o koku)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"to fart, to break wind"
],
"id": "en-屁をこく-ja-phrase-892jtGON",
"links": [
[
"fart",
"fart"
],
[
"break wind",
"break wind"
]
],
"raw_glosses": [
"(mildly vulgar) to fart, to break wind"
],
"synonyms": [
{
"english": "literally “to let off a fart”",
"word": "屁をひる"
},
{
"english": "slightly more polite, compare “to [[break wind]]”",
"word": "おなら"
},
{
"english": "slightly more polite, compare “to [[break wind]]”",
"word": "放屁"
}
],
"tags": [
"mildly",
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[he̞ o̞ ko̞kɯ̟ᵝ]"
}
],
"word": "屁をこく"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "屁",
"3": "",
"4": "fart",
"tr": "he"
},
"expansion": "屁 (he, “fart”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "を",
"pos": "object particle",
"tr": "o"
},
"expansion": "を (o, object particle)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "こく",
"3": "",
"4": "to forcefully expel out of the body",
"tr": "koku"
},
"expansion": "こく (koku, “to forcefully expel out of the body”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "Phrase composed of 屁 (he, “fart”) + を (o, object particle) + こく (koku, “to forcefully expel out of the body”). Literally, “to squeeze off a fart”.",
"forms": [
{
"form": "屁をこく",
"ruby": [
[
"屁",
"へ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "he o koku",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-go-ku",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "屁をこか",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "へをこか",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "he o koka",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "屁をこき",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "へをこき",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "he o koki",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "屁をこく",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "へをこく",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "he o koku",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "屁をこけ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "へをこけ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "he o koke",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "屁をこかれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "へをこかれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "he o kokareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "屁をこかせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "屁をこかす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "へをこかせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "へをこかす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "he o kokaseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "he o kokasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "屁をこける",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "へをこける",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "he o kokeru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "屁をここう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "へをここう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "he o kokō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "屁をこかない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "へをこかない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "he o kokanai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "屁をこかず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "へをこかず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "he o kokazu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "屁をこきます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "へをこきます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "he o kokimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "屁をこいた",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "へをこいた",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "he o koita",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "屁をこいて",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "へをこいて",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "he o koite",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "屁をこけば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "へをこけば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "he o kokeba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "phrase",
"2": ".へ を こく"
},
"expansion": "屁(へ)をこく • (he o koku)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese phrases",
"Japanese terms spelled with hyōgaiji kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms written with one Han script character"
],
"glosses": [
"to fart, to break wind"
],
"links": [
[
"fart",
"fart"
],
[
"break wind",
"break wind"
]
],
"raw_glosses": [
"(mildly vulgar) to fart, to break wind"
],
"synonyms": [
{
"english": "literally “to let off a fart”",
"word": "屁をひる"
},
{
"english": "slightly more polite, compare “to [[break wind]]”",
"word": "おなら"
},
{
"english": "slightly more polite, compare “to [[break wind]]”",
"word": "放屁"
}
],
"tags": [
"mildly",
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[he̞ o̞ ko̞kɯ̟ᵝ]"
}
],
"word": "屁をこく"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-26 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (93a6c53 and 21a9316). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.