See 妬く in All languages combined, or Wiktionary
{
"forms": [
{
"form": "妬く",
"ruby": [
[
"妬",
"や"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "yaku",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "妬き",
"roman": "yaki",
"ruby": [
[
"妬",
"や"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "妬いた",
"roman": "yaita",
"ruby": [
[
"妬",
"や"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-go-ku",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "妬か",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "やか",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "yaka",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "妬き",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "やき",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "yaki",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "妬く",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "やく",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "yaku",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "妬け",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "やけ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "yake",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "妬かれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "やかれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "yakareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "妬かせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "妬かす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "やかせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "やかす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "yakaseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "yakasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "妬ける",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "やける",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "yakeru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "妬こう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "やこう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "yakō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "妬かない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "やかない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "yakanai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "妬かず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "やかず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "yakazu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "妬きます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "やきます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "yakimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "妬いた",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "やいた",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "yaita",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "妬いて",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "やいて",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "yaite",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "妬けば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "やけば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "yakeba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "やく",
"type": "1"
},
"expansion": "妬(や)く • (yaku) godan (stem 妬(や)き (yaki), past 妬(や)いた (yaita))",
"name": "ja-verb"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "(yaku): to envy, be jealous (of)",
"word": "焼く"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese godan verbs ending with -ku",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with manual fragments",
"parents": [
"Links with manual fragments",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 1 kanji",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese verbs without transitivity",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "If it’s a woman who is jealous of a boyfriend, many people think her change in attitude is natural, but if they hear about a man being jealous they think that is uncool.",
"ref": "2018 September 24, “Ore no onna ni chikazuku-na! [Don’t go near my girl!]”, in Koi memo:",
"roman": "Josei no baai, yakimochi o yaku to kareshi ni atattari, akiraka ni taido o kaetari shimasu ga dansei no baai wa, yakimochi o yaite-iru to iu koto o shiraretara kakko warui to omotte-iru hito ga ōi",
"ruby": [
[
"女",
"じょ"
],
[
"性",
"せい"
],
[
"場",
"ば"
],
[
"合",
"あい"
],
[
"妬",
"や"
],
[
"彼",
"か"
],
[
"氏",
"れし"
],
[
"明",
"あき"
],
[
"態",
"たい"
],
[
"度",
"ど"
],
[
"変",
"か"
],
[
"男",
"だん"
],
[
"性",
"せい"
],
[
"場",
"ば"
],
[
"合",
"あい"
],
[
"妬",
"や"
],
[
"知",
"し"
],
[
"悪",
"わる"
],
[
"思",
"おも"
],
[
"人",
"ひと"
],
[
"多",
"おお"
]
],
"text": "女性の場合、やきもちを妬くと彼氏にあたったり、明らかに態度を変えたりしますが男性の場合は、やきもちを妬いているということを知られたらカッコ悪いと思っている人が多い",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Alternative spelling of 焼く (yaku): to envy, be jealous (of)"
],
"id": "en-妬く-ja-verb-FReUaoYS",
"links": [
[
"焼く",
"焼く#Japanese"
],
[
"envy",
"envy"
],
[
"jealous",
"jealous"
]
],
"related": [
{
"english": "to envy",
"roman": "netamu",
"ruby": [
[
"妬",
"ねた"
]
],
"word": "妬む"
},
{
"english": "to be envious",
"roman": "urayamu",
"ruby": [
[
"羨",
"うらや"
]
],
"word": "羨む"
},
{
"english": "jealousy, envy",
"roman": "shitto",
"ruby": [
[
"嫉",
"しっ"
],
[
"妬",
"と"
]
],
"word": "嫉妬"
},
{
"english": "jealousy; toasted rice cake",
"roman": "yakimochi",
"ruby": [
[
"焼",
"や"
],
[
"餅",
"もち"
]
],
"tags": [
"literally"
],
"word": "焼き餅"
}
],
"tags": [
"alt-of",
"alternative"
]
}
],
"word": "妬く"
}
{
"forms": [
{
"form": "妬く",
"ruby": [
[
"妬",
"や"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "yaku",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "妬き",
"roman": "yaki",
"ruby": [
[
"妬",
"や"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "妬いた",
"roman": "yaita",
"ruby": [
[
"妬",
"や"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-go-ku",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "妬か",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "やか",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "yaka",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "妬き",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "やき",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "yaki",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "妬く",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "やく",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "yaku",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "妬け",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "やけ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "yake",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "妬かれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "やかれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "yakareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "妬かせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "妬かす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "やかせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "やかす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "yakaseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "yakasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "妬ける",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "やける",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "yakeru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "妬こう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "やこう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "yakō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "妬かない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "やかない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "yakanai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "妬かず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "やかず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "yakazu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "妬きます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "やきます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "yakimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "妬いた",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "やいた",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "yaita",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "妬いて",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "やいて",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "yaite",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "妬けば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "やけば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "yakeba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "やく",
"type": "1"
},
"expansion": "妬(や)く • (yaku) godan (stem 妬(や)き (yaki), past 妬(や)いた (yaita))",
"name": "ja-verb"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"related": [
{
"english": "to envy",
"roman": "netamu",
"ruby": [
[
"妬",
"ねた"
]
],
"word": "妬む"
},
{
"english": "to be envious",
"roman": "urayamu",
"ruby": [
[
"羨",
"うらや"
]
],
"word": "羨む"
},
{
"english": "jealousy, envy",
"roman": "shitto",
"ruby": [
[
"嫉",
"しっ"
],
[
"妬",
"と"
]
],
"word": "嫉妬"
},
{
"english": "jealousy; toasted rice cake",
"roman": "yakimochi",
"ruby": [
[
"焼",
"や"
],
[
"餅",
"もち"
]
],
"tags": [
"literally"
],
"word": "焼き餅"
}
],
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "(yaku): to envy, be jealous (of)",
"word": "焼く"
}
],
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese godan verbs",
"Japanese godan verbs ending with -ku",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with manual fragments",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese terms spelled with secondary school kanji",
"Japanese terms with 1 kanji",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms with usage examples",
"Japanese verbs",
"Japanese verbs without transitivity",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"examples": [
{
"english": "If it’s a woman who is jealous of a boyfriend, many people think her change in attitude is natural, but if they hear about a man being jealous they think that is uncool.",
"ref": "2018 September 24, “Ore no onna ni chikazuku-na! [Don’t go near my girl!]”, in Koi memo:",
"roman": "Josei no baai, yakimochi o yaku to kareshi ni atattari, akiraka ni taido o kaetari shimasu ga dansei no baai wa, yakimochi o yaite-iru to iu koto o shiraretara kakko warui to omotte-iru hito ga ōi",
"ruby": [
[
"女",
"じょ"
],
[
"性",
"せい"
],
[
"場",
"ば"
],
[
"合",
"あい"
],
[
"妬",
"や"
],
[
"彼",
"か"
],
[
"氏",
"れし"
],
[
"明",
"あき"
],
[
"態",
"たい"
],
[
"度",
"ど"
],
[
"変",
"か"
],
[
"男",
"だん"
],
[
"性",
"せい"
],
[
"場",
"ば"
],
[
"合",
"あい"
],
[
"妬",
"や"
],
[
"知",
"し"
],
[
"悪",
"わる"
],
[
"思",
"おも"
],
[
"人",
"ひと"
],
[
"多",
"おお"
]
],
"text": "女性の場合、やきもちを妬くと彼氏にあたったり、明らかに態度を変えたりしますが男性の場合は、やきもちを妬いているということを知られたらカッコ悪いと思っている人が多い",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Alternative spelling of 焼く (yaku): to envy, be jealous (of)"
],
"links": [
[
"焼く",
"焼く#Japanese"
],
[
"envy",
"envy"
],
[
"jealous",
"jealous"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"alternative"
]
}
],
"word": "妬く"
}
Download raw JSONL data for 妬く meaning in Japanese (6.4kB)
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"妬く"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "妬く",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Mizenkei (\"imperfective\")'",
"path": [
"妬く"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "妬く",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Ren’yōkei (\"continuative\")'",
"path": [
"妬く"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "妬く",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Shūshikei (\"terminal\")'",
"path": [
"妬く"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "妬く",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Rentaikei (\"attributive\")'",
"path": [
"妬く"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "妬く",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Kateikei (\"hypothetical\")'",
"path": [
"妬く"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "妬く",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Meireikei (\"imperative\")'",
"path": [
"妬く"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "妬く",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.