See 夫婦 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 夫婦 meaning in Japanese (7.3kB)
{
"etymology_number": 1,
"forms": [
{
"form": "夫婦",
"ruby": [
[
"夫",
"ふう"
],
[
"婦",
"ふ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "fūfu",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ふうふ"
},
"expansion": "夫(ふう)婦(ふ) • (fūfu)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "95 1 3",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "97 1 2",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with language name categories using raw markup",
"parents": [
"Entries with language name categories using raw markup",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "96 1 3",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with topic categories using raw markup",
"parents": [
"Entries with topic categories using raw markup",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "92 2 5",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "86 4 10",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "98 2",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "94 2 5",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "88 3 9",
"kind": "other",
"name": "Pages with raw sortkeys",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"roman": "fūfu no machi",
"ruby": [
[
"夫",
"ふう"
],
[
"婦",
"ふ"
],
[
"道",
"まち"
]
],
"word": "夫婦の道"
},
{
"roman": "fūfu no wa",
"ruby": [
[
"夫",
"ふう"
],
[
"婦",
"ふ"
],
[
"和",
"わ"
]
],
"word": "夫婦の和"
},
{
"roman": "fūfuenman",
"ruby": [
[
"夫",
"ふう"
],
[
"婦",
"ふ"
],
[
"円満",
"えんまん"
]
],
"word": "夫婦円満"
},
{
"roman": "fūfukan",
"ruby": [
[
"夫",
"ふう"
],
[
"婦",
"ふ"
],
[
"間",
"かん"
]
],
"word": "夫婦間"
},
{
"roman": "fūfukankei",
"ruby": [
[
"夫",
"ふう"
],
[
"婦",
"ふ"
],
[
"関係",
"かんけい"
]
],
"word": "夫婦関係"
},
{
"roman": "fūfugenka",
"ruby": [
[
"夫",
"ふう"
],
[
"婦",
"ふ"
],
[
"喧",
"げん"
],
[
"嘩",
"か"
]
],
"word": "夫婦喧嘩"
},
{
"roman": "fūfuseikatsu",
"ruby": [
[
"夫",
"ふう"
],
[
"婦",
"ふ"
],
[
"生",
"せい"
],
[
"活",
"かつ"
]
],
"word": "夫婦生活"
},
{
"roman": "fūfutomokasegi",
"ruby": [
[
"夫",
"ふう"
],
[
"婦",
"ふ"
],
[
"共稼",
"ともかせ"
]
],
"word": "夫婦共稼ぎ"
},
{
"roman": "fūfunaka",
"ruby": [
[
"夫",
"ふう"
],
[
"婦",
"ふ"
],
[
"仲",
"なか"
]
],
"word": "夫婦仲"
},
{
"roman": "fūfuwakare",
"ruby": [
[
"夫",
"ふう"
],
[
"婦",
"ふ"
],
[
"別",
"わか"
]
],
"word": "夫婦別れ"
},
{
"roman": "fūfūbessei",
"ruby": [
[
"夫",
"ふう"
],
[
"婦別姓",
"ふうべっせい"
]
],
"word": "夫婦別姓"
},
{
"roman": "fūfuyakusoku",
"ruby": [
[
"夫",
"ふう"
],
[
"婦約束",
"ふやくそく"
]
],
"word": "夫婦約束"
},
{
"roman": "fūfuyōshi",
"ruby": [
[
"夫",
"ふう"
],
[
"婦",
"ふ"
],
[
"養",
"よう"
],
[
"子",
"し"
]
],
"word": "夫婦養子"
},
{
"roman": "fūfuzure",
"ruby": [
[
"夫",
"ふう"
],
[
"婦連",
"ふづ"
]
],
"word": "夫婦連れ"
},
{
"roman": "kamenfūfu",
"ruby": [
[
"仮",
"か"
],
[
"面",
"めん"
],
[
"夫",
"ふう"
],
[
"婦",
"ふ"
]
],
"word": "仮面夫婦"
},
{
"roman": "jukunenfūfu",
"ruby": [
[
"熟",
"じゅく"
],
[
"年",
"ねん"
],
[
"夫",
"ふう"
],
[
"婦",
"ふ"
]
],
"word": "熟年夫婦"
},
{
"roman": "nomi no fūfu",
"ruby": [
[
"蚤",
"のみ"
],
[
"夫",
"ふう"
],
[
"婦",
"ふ"
]
],
"word": "蚤の夫婦"
},
{
"roman": "rōfūfu",
"ruby": [
[
"老夫",
"ろうふう"
],
[
"婦",
"ふ"
]
],
"word": "老夫婦"
},
{
"roman": "wakafūfu",
"ruby": [
[
"若夫",
"わかふう"
],
[
"婦",
"ふ"
]
],
"word": "若夫婦"
}
],
"examples": [
{
"english": "The couple led a happy life.",
"roman": "Sono fūfu wa kōfuku na seikatsu o okutta.",
"ruby": [
[
"夫",
"ふう"
],
[
"婦",
"ふ"
],
[
"幸福",
"こうふく"
],
[
"生活",
"せいかつ"
],
[
"送",
"おく"
]
],
"text": "その夫婦は幸福な生活を送った。"
}
],
"glosses": [
"husband and wife, married couple, spouses, couple, pair"
],
"id": "en-夫婦-ja-noun-Id5J2TXj",
"links": [
[
"husband",
"husband"
],
[
"wife",
"wife"
],
[
"married couple",
"married couple"
],
[
"spouses",
"spouses"
],
[
"couple",
"couple"
],
[
"pair",
"pair"
]
],
"related": [
{
"english": "couple of ducks",
"roman": "oshidori fūfu",
"word": "鴛鴦り夫婦: literally"
},
{
"word": "loving couple"
},
{
"word": "couple of lovebirds"
},
{
"word": "happily married couple"
},
{
"english": "assume airs of a married couple",
"roman": "fūfu kidori",
"word": "夫婦気取り: literally"
},
{
"word": "behaving as if they were a married couple"
},
{
"english": "tie the bonds of husband and wife",
"roman": "fūfu no en o musubu",
"word": "夫婦の縁を結ぶ: literally"
},
{
"word": "get married"
},
{
"english": "split the relationship of husband and wife",
"roman": "fūfu no naka o saku",
"word": "夫婦の仲を裂く: literally"
},
{
"word": "bring about marital separation"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "夫妻"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "ふーふ"
},
{
"ipa": "[ɸɯ̟ᵝːɸɯ̟ᵝ]"
}
],
"word": "夫婦"
}
{
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "夫婦",
"ruby": [
[
"夫婦",
"めおと"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "meoto",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "mewoto",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "めをと",
"roman": "mewoto",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "めおと",
"hhira": "めをと"
},
"expansion": "夫婦(めおと) • (meoto) ^(←めをと (mewoto)?)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"derived": [
{
"roman": "meotochawan",
"ruby": [
[
"夫婦",
"めおと"
],
[
"茶",
"ちゃ"
],
[
"碗",
"わん"
]
],
"word": "夫婦茶碗"
}
],
"glosses": [
"wife and husband"
],
"id": "en-夫婦-ja-noun-OsJYfs~z",
"links": [
[
"wife",
"wife"
],
[
"husband",
"husband"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "めおと"
},
{
"ipa": "[me̞o̞to̞]"
}
],
"word": "夫婦"
}
{
"etymology_number": 3,
"etymology_text": "Sound change from めおと.",
"forms": [
{
"form": "夫婦",
"ruby": [
[
"夫婦",
"みょうと"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "myōto",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "meuto",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "めうと",
"roman": "meuto",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "みょうと",
"hhira": "めうと"
},
"expansion": "夫婦(みょうと) • (myōto) ^(←めうと (meuto)?)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "28 72",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"married woman and man, wife and husband"
],
"id": "en-夫婦-ja-noun-hleA6F4d",
"links": [
[
"woman",
"woman"
],
[
"man",
"man"
],
[
"wife",
"wife"
],
[
"husband",
"husband"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "みょーと"
},
{
"ipa": "[mʲo̞ːto̞]"
}
],
"word": "夫婦"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese entries with language name categories using raw markup",
"Japanese entries with topic categories using raw markup",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms spelled with fifth grade kanji",
"Japanese terms spelled with fourth grade kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms written with two Han script characters",
"Pages with raw sortkeys"
],
"derived": [
{
"roman": "fūfu no machi",
"ruby": [
[
"夫",
"ふう"
],
[
"婦",
"ふ"
],
[
"道",
"まち"
]
],
"word": "夫婦の道"
},
{
"roman": "fūfu no wa",
"ruby": [
[
"夫",
"ふう"
],
[
"婦",
"ふ"
],
[
"和",
"わ"
]
],
"word": "夫婦の和"
},
{
"roman": "fūfuenman",
"ruby": [
[
"夫",
"ふう"
],
[
"婦",
"ふ"
],
[
"円満",
"えんまん"
]
],
"word": "夫婦円満"
},
{
"roman": "fūfukan",
"ruby": [
[
"夫",
"ふう"
],
[
"婦",
"ふ"
],
[
"間",
"かん"
]
],
"word": "夫婦間"
},
{
"roman": "fūfukankei",
"ruby": [
[
"夫",
"ふう"
],
[
"婦",
"ふ"
],
[
"関係",
"かんけい"
]
],
"word": "夫婦関係"
},
{
"roman": "fūfugenka",
"ruby": [
[
"夫",
"ふう"
],
[
"婦",
"ふ"
],
[
"喧",
"げん"
],
[
"嘩",
"か"
]
],
"word": "夫婦喧嘩"
},
{
"roman": "fūfuseikatsu",
"ruby": [
[
"夫",
"ふう"
],
[
"婦",
"ふ"
],
[
"生",
"せい"
],
[
"活",
"かつ"
]
],
"word": "夫婦生活"
},
{
"roman": "fūfutomokasegi",
"ruby": [
[
"夫",
"ふう"
],
[
"婦",
"ふ"
],
[
"共稼",
"ともかせ"
]
],
"word": "夫婦共稼ぎ"
},
{
"roman": "fūfunaka",
"ruby": [
[
"夫",
"ふう"
],
[
"婦",
"ふ"
],
[
"仲",
"なか"
]
],
"word": "夫婦仲"
},
{
"roman": "fūfuwakare",
"ruby": [
[
"夫",
"ふう"
],
[
"婦",
"ふ"
],
[
"別",
"わか"
]
],
"word": "夫婦別れ"
},
{
"roman": "fūfūbessei",
"ruby": [
[
"夫",
"ふう"
],
[
"婦別姓",
"ふうべっせい"
]
],
"word": "夫婦別姓"
},
{
"roman": "fūfuyakusoku",
"ruby": [
[
"夫",
"ふう"
],
[
"婦約束",
"ふやくそく"
]
],
"word": "夫婦約束"
},
{
"roman": "fūfuyōshi",
"ruby": [
[
"夫",
"ふう"
],
[
"婦",
"ふ"
],
[
"養",
"よう"
],
[
"子",
"し"
]
],
"word": "夫婦養子"
},
{
"roman": "fūfuzure",
"ruby": [
[
"夫",
"ふう"
],
[
"婦連",
"ふづ"
]
],
"word": "夫婦連れ"
},
{
"roman": "kamenfūfu",
"ruby": [
[
"仮",
"か"
],
[
"面",
"めん"
],
[
"夫",
"ふう"
],
[
"婦",
"ふ"
]
],
"word": "仮面夫婦"
},
{
"roman": "jukunenfūfu",
"ruby": [
[
"熟",
"じゅく"
],
[
"年",
"ねん"
],
[
"夫",
"ふう"
],
[
"婦",
"ふ"
]
],
"word": "熟年夫婦"
},
{
"roman": "nomi no fūfu",
"ruby": [
[
"蚤",
"のみ"
],
[
"夫",
"ふう"
],
[
"婦",
"ふ"
]
],
"word": "蚤の夫婦"
},
{
"roman": "rōfūfu",
"ruby": [
[
"老夫",
"ろうふう"
],
[
"婦",
"ふ"
]
],
"word": "老夫婦"
},
{
"roman": "wakafūfu",
"ruby": [
[
"若夫",
"わかふう"
],
[
"婦",
"ふ"
]
],
"word": "若夫婦"
}
],
"etymology_number": 1,
"forms": [
{
"form": "夫婦",
"ruby": [
[
"夫",
"ふう"
],
[
"婦",
"ふ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "fūfu",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ふうふ"
},
"expansion": "夫(ふう)婦(ふ) • (fūfu)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"related": [
{
"english": "couple of ducks",
"roman": "oshidori fūfu",
"word": "鴛鴦り夫婦: literally"
},
{
"word": "loving couple"
},
{
"word": "couple of lovebirds"
},
{
"word": "happily married couple"
},
{
"english": "assume airs of a married couple",
"roman": "fūfu kidori",
"word": "夫婦気取り: literally"
},
{
"word": "behaving as if they were a married couple"
},
{
"english": "tie the bonds of husband and wife",
"roman": "fūfu no en o musubu",
"word": "夫婦の縁を結ぶ: literally"
},
{
"word": "get married"
},
{
"english": "split the relationship of husband and wife",
"roman": "fūfu no naka o saku",
"word": "夫婦の仲を裂く: literally"
},
{
"word": "bring about marital separation"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "The couple led a happy life.",
"roman": "Sono fūfu wa kōfuku na seikatsu o okutta.",
"ruby": [
[
"夫",
"ふう"
],
[
"婦",
"ふ"
],
[
"幸福",
"こうふく"
],
[
"生活",
"せいかつ"
],
[
"送",
"おく"
]
],
"text": "その夫婦は幸福な生活を送った。"
}
],
"glosses": [
"husband and wife, married couple, spouses, couple, pair"
],
"links": [
[
"husband",
"husband"
],
[
"wife",
"wife"
],
[
"married couple",
"married couple"
],
[
"spouses",
"spouses"
],
[
"couple",
"couple"
],
[
"pair",
"pair"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "夫妻"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "ふーふ"
},
{
"ipa": "[ɸɯ̟ᵝːɸɯ̟ᵝ]"
}
],
"word": "夫婦"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese entries with language name categories using raw markup",
"Japanese entries with topic categories using raw markup",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms historically spelled with を",
"Japanese terms spelled with fifth grade kanji",
"Japanese terms spelled with fourth grade kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms written with two Han script characters",
"Pages with raw sortkeys"
],
"derived": [
{
"roman": "meotochawan",
"ruby": [
[
"夫婦",
"めおと"
],
[
"茶",
"ちゃ"
],
[
"碗",
"わん"
]
],
"word": "夫婦茶碗"
}
],
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "夫婦",
"ruby": [
[
"夫婦",
"めおと"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "meoto",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "mewoto",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "めをと",
"roman": "mewoto",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "めおと",
"hhira": "めをと"
},
"expansion": "夫婦(めおと) • (meoto) ^(←めをと (mewoto)?)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"wife and husband"
],
"links": [
[
"wife",
"wife"
],
[
"husband",
"husband"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "めおと"
},
{
"ipa": "[me̞o̞to̞]"
}
],
"word": "夫婦"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese entries with language name categories using raw markup",
"Japanese entries with topic categories using raw markup",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms spelled with fifth grade kanji",
"Japanese terms spelled with fourth grade kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms written with two Han script characters",
"Pages with raw sortkeys"
],
"etymology_number": 3,
"etymology_text": "Sound change from めおと.",
"forms": [
{
"form": "夫婦",
"ruby": [
[
"夫婦",
"みょうと"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "myōto",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "meuto",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "めうと",
"roman": "meuto",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "みょうと",
"hhira": "めうと"
},
"expansion": "夫婦(みょうと) • (myōto) ^(←めうと (meuto)?)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"married woman and man, wife and husband"
],
"links": [
[
"woman",
"woman"
],
[
"man",
"man"
],
[
"wife",
"wife"
],
[
"husband",
"husband"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "みょーと"
},
{
"ipa": "[mʲo̞ːto̞]"
}
],
"word": "夫婦"
}
{
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "soft-redirect",
"redirects": [
"夫妻"
],
"word": "夫婦"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"夫婦"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "夫婦",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"夫婦"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "夫婦",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"夫婦"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "夫婦",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"夫婦"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "夫婦",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"夫婦"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "夫婦",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-30 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (210104c and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.