See 大人しい in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 大人しい meaning in Japanese (8.6kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "大人",
"3": "しい",
"pos2": "adjectivizing suffix",
"sort": "おとなしい",
"t1": "adult",
"tr1": "otona",
"tr2": "shii"
},
"expansion": "大人 (otona, “adult”) + しい (-shii, adjectivizing suffix)",
"name": "suffix"
}
],
"etymology_text": "Compound of 大人 (otona, “adult”) + しい (-shii, adjectivizing suffix).",
"forms": [
{
"form": "大人しい",
"ruby": [
[
"大人",
"おとな"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "otonashii",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "大人しく",
"roman": "otonashiku",
"ruby": [
[
"大人",
"おとな"
]
],
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-i",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "大人しかろ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective",
"stem"
]
},
{
"form": "おとなしかろ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective",
"stem"
]
},
{
"form": "otonashikaro",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "大人しく",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "おとなしく",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "otonashiku",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "大人しい",
"source": "inflection",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "おとなしい",
"source": "inflection",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "otonashii",
"source": "inflection",
"tags": [
"terminative"
]
},
{
"form": "大人しい",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "おとなしい",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "otonashii",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive"
]
},
{
"form": "大人しけれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"hypothetical",
"stem"
]
},
{
"form": "おとなしけれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"hypothetical",
"stem"
]
},
{
"form": "otonashikere",
"source": "inflection",
"tags": [
"hypothetical"
]
},
{
"form": "大人しかれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "おとなしかれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "otonashikare",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "大人しくない",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "おとなしくない",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "otonashiku nai",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "大人しかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "おとなしかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "otonashikatta",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "大人しくなかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "おとなしくなかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "otonashiku nakatta",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "大人しいです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "おとなしいです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "otonashii desu",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "大人しくないです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "おとなしくないです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "otonashiku nai desu",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "大人しかったです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "おとなしかったです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "otonashikatta desu",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "大人しくなかったです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "おとなしくなかったです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "otonashiku nakatta desu",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "大人しくて",
"source": "inflection",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "おとなしくて",
"source": "inflection",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "otonashikute",
"source": "inflection",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "大人しければ",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "おとなしければ",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "otonashikereba",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "大人しかったら",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "おとなしかったら",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "otonashikattara",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "大人しかろう",
"source": "inflection",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "おとなしかろう",
"source": "inflection",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "otonashikarō",
"source": "inflection",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "大人しく",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "おとなしく",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "otonashiku",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "大人しさ",
"source": "inflection",
"tags": [
"noun-from-adj"
]
},
{
"form": "おとなしさ",
"source": "inflection",
"tags": [
"noun-from-adj"
]
},
{
"form": "otonashisa",
"source": "inflection",
"tags": [
"noun-from-adj"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "おとなしい",
"infl": "i"
},
"expansion": "大人(おとな)しい • (otonashii) -i (adverbial 大人(おとな)しく (otonashiku))",
"name": "ja-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"adverbial": "く",
"attributive": "い",
"conditional": "ければ",
"conjunctive": "くて",
"continuative": "く",
"degree": "さ",
"formal": "い です",
"formal_negative": "く ない です",
"formal_negative_past": "く なかった です",
"formal_past": "かった です",
"hypothetical": "けれ",
"imperative": "かれ",
"imperfective": "かろ",
"informal_negative": "く ない",
"informal_negative_past": "く なかった",
"informal_past": "かった",
"kana": "おとなし",
"lemma": "大人し",
"provisional": "かったら",
"terminal": "い",
"volitional": "かろう"
},
"name": "ja-adj-infl"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"quiet"
],
"id": "en-大人しい-ja-adj-AI8HR~Ti",
"links": [
[
"quiet",
"quiet"
]
],
"raw_glosses": [
"(in reference to a person) quiet"
],
"raw_tags": [
"in reference to a person"
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "94 6 0",
"roman": "shizuka",
"ruby": [
[
"静",
"しず"
]
],
"sense": "quiet",
"word": "静か"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "2 94 5",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 91 7",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with manual fragments",
"parents": [
"Links with manual fragments",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 92 6",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 93 7",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms suffixed with しい",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 93 5",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 92 6",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 92 5",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"good-tempered, gentle, mild"
],
"id": "en-大人しい-ja-adj-2NFIq1tc",
"links": [
[
"good-tempered",
"good-tempered"
],
[
"gentle",
"gentle"
],
[
"mild",
"mild"
]
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "5 89 6",
"roman": "odayaka",
"ruby": [
[
"穏",
"おだ"
]
],
"sense": "gentle, mild",
"word": "穏やか"
}
]
},
{
"glosses": [
"obedient, docile"
],
"id": "en-大人しい-ja-adj-szTcPhH9",
"links": [
[
"obedient",
"obedient"
],
[
"docile",
"docile"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "おとなしい"
},
{
"ipa": "[o̞to̞na̠ɕiː]"
}
],
"wikipedia": [
"Daijisen",
"Kyōsuke Kindaichi",
"Shogakukan",
"Tōkyō",
"ja:大辞林",
"ja:大辞泉",
"ja:新明解国語辞典",
"ja:松村明"
],
"word": "大人しい"
}
{
"categories": [
"Japanese adjectives",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with manual fragments",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese terms spelled with first grade kanji",
"Japanese terms suffixed with しい",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms written with two Han script characters",
"Japanese い-i adjectives"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "大人",
"3": "しい",
"pos2": "adjectivizing suffix",
"sort": "おとなしい",
"t1": "adult",
"tr1": "otona",
"tr2": "shii"
},
"expansion": "大人 (otona, “adult”) + しい (-shii, adjectivizing suffix)",
"name": "suffix"
}
],
"etymology_text": "Compound of 大人 (otona, “adult”) + しい (-shii, adjectivizing suffix).",
"forms": [
{
"form": "大人しい",
"ruby": [
[
"大人",
"おとな"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "otonashii",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "大人しく",
"roman": "otonashiku",
"ruby": [
[
"大人",
"おとな"
]
],
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-i",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "大人しかろ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective",
"stem"
]
},
{
"form": "おとなしかろ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective",
"stem"
]
},
{
"form": "otonashikaro",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "大人しく",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "おとなしく",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "otonashiku",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "大人しい",
"source": "inflection",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "おとなしい",
"source": "inflection",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "otonashii",
"source": "inflection",
"tags": [
"terminative"
]
},
{
"form": "大人しい",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "おとなしい",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "otonashii",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive"
]
},
{
"form": "大人しけれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"hypothetical",
"stem"
]
},
{
"form": "おとなしけれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"hypothetical",
"stem"
]
},
{
"form": "otonashikere",
"source": "inflection",
"tags": [
"hypothetical"
]
},
{
"form": "大人しかれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "おとなしかれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "otonashikare",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "大人しくない",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "おとなしくない",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "otonashiku nai",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "大人しかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "おとなしかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "otonashikatta",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "大人しくなかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "おとなしくなかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "otonashiku nakatta",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "大人しいです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "おとなしいです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "otonashii desu",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "大人しくないです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "おとなしくないです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "otonashiku nai desu",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "大人しかったです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "おとなしかったです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "otonashikatta desu",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "大人しくなかったです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "おとなしくなかったです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "otonashiku nakatta desu",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "大人しくて",
"source": "inflection",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "おとなしくて",
"source": "inflection",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "otonashikute",
"source": "inflection",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "大人しければ",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "おとなしければ",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "otonashikereba",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "大人しかったら",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "おとなしかったら",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "otonashikattara",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "大人しかろう",
"source": "inflection",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "おとなしかろう",
"source": "inflection",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "otonashikarō",
"source": "inflection",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "大人しく",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "おとなしく",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "otonashiku",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "大人しさ",
"source": "inflection",
"tags": [
"noun-from-adj"
]
},
{
"form": "おとなしさ",
"source": "inflection",
"tags": [
"noun-from-adj"
]
},
{
"form": "otonashisa",
"source": "inflection",
"tags": [
"noun-from-adj"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "おとなしい",
"infl": "i"
},
"expansion": "大人(おとな)しい • (otonashii) -i (adverbial 大人(おとな)しく (otonashiku))",
"name": "ja-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"adverbial": "く",
"attributive": "い",
"conditional": "ければ",
"conjunctive": "くて",
"continuative": "く",
"degree": "さ",
"formal": "い です",
"formal_negative": "く ない です",
"formal_negative_past": "く なかった です",
"formal_past": "かった です",
"hypothetical": "けれ",
"imperative": "かれ",
"imperfective": "かろ",
"informal_negative": "く ない",
"informal_negative_past": "く なかった",
"informal_past": "かった",
"kana": "おとなし",
"lemma": "大人し",
"provisional": "かったら",
"terminal": "い",
"volitional": "かろう"
},
"name": "ja-adj-infl"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"quiet"
],
"links": [
[
"quiet",
"quiet"
]
],
"raw_glosses": [
"(in reference to a person) quiet"
],
"raw_tags": [
"in reference to a person"
]
},
{
"glosses": [
"good-tempered, gentle, mild"
],
"links": [
[
"good-tempered",
"good-tempered"
],
[
"gentle",
"gentle"
],
[
"mild",
"mild"
]
]
},
{
"glosses": [
"obedient, docile"
],
"links": [
[
"obedient",
"obedient"
],
[
"docile",
"docile"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "おとなしい"
},
{
"ipa": "[o̞to̞na̠ɕiː]"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "shizuka",
"ruby": [
[
"静",
"しず"
]
],
"sense": "quiet",
"word": "静か"
},
{
"roman": "odayaka",
"ruby": [
[
"穏",
"おだ"
]
],
"sense": "gentle, mild",
"word": "穏やか"
}
],
"wikipedia": [
"Daijisen",
"Kyōsuke Kindaichi",
"Shogakukan",
"Tōkyō",
"ja:大辞林",
"ja:大辞泉",
"ja:新明解国語辞典",
"ja:松村明"
],
"word": "大人しい"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"大人しい"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "adjective",
"title": "大人しい",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-15 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (8203a16 and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.