See 夜船 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 夜船 meaning in Japanese (3.0kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ojp",
"3": "夜船",
"sort": "よふね",
"tr": "yopune"
},
"expansion": "Old Japanese 夜船 (yopune)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"nodots": "1"
},
"expansion": "CE",
"name": "C.E."
},
{
"args": {},
"expansion": "CE",
"name": "CE"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "夜",
"3": "船",
"t1": "night",
"t2": "boat, ship",
"tr1": "yo",
"tr2": "fune"
},
"expansion": "夜 (yo, “night”) + 船 (fune, “boat, ship”)",
"name": "compound"
},
{
"args": {
"1": "fune",
"2": "bune",
"sort": "よぶね"
},
"expansion": "The fune changes to bune as an instance of rendaku (連濁).",
"name": "rendaku2"
}
],
"etymology_text": "From Old Japanese 夜船 (yopune). Found in the Man'yōshū of 759 CE.\nAnalyzable as a compound of 夜 (yo, “night”) + 船 (fune, “boat, ship”).\nAlso encountered as yobune. The fune changes to bune as an instance of rendaku (連濁).",
"forms": [
{
"form": "夜船",
"ruby": [
[
"夜",
"よ"
],
[
"船",
"ふね"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "夜船",
"ruby": [
[
"夜船",
"よぶね"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "yofune",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "yobune",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "よふね",
"2": "よぶね"
},
"expansion": "夜(よ)船(ふね) or 夜船(よぶね) • (yofune or yobune)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with rendaku",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "shirakawa yofune",
"word": "白河夜船: being fast asleep"
},
{
"word": "dead to the world when sleeping"
},
{
"word": "pretend to know everything"
},
{
"word": "a know-it-all manner"
}
],
"glosses": [
"a boat or ship travelling at night"
],
"id": "en-夜船-ja-noun-7gCyODTM",
"links": [
[
"boat",
"boat"
],
[
"ship",
"ship"
],
[
"travel",
"travel"
],
[
"night",
"night"
]
],
"wikipedia": [
"Daijirin",
"Daijisen",
"Kyōsuke Kindaichi",
"Man'yōshū",
"ja:NHK出版",
"ja:NHK放送文化研究所",
"ja:松村明"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "よふね"
},
{
"ipa": "[jo̞ɸɯ̟ᵝne̞]"
}
],
"word": "夜船"
}
{
"derived": [
{
"roman": "shirakawa yofune",
"word": "白河夜船: being fast asleep"
},
{
"word": "dead to the world when sleeping"
},
{
"word": "pretend to know everything"
},
{
"word": "a know-it-all manner"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ojp",
"3": "夜船",
"sort": "よふね",
"tr": "yopune"
},
"expansion": "Old Japanese 夜船 (yopune)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"nodots": "1"
},
"expansion": "CE",
"name": "C.E."
},
{
"args": {},
"expansion": "CE",
"name": "CE"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "夜",
"3": "船",
"t1": "night",
"t2": "boat, ship",
"tr1": "yo",
"tr2": "fune"
},
"expansion": "夜 (yo, “night”) + 船 (fune, “boat, ship”)",
"name": "compound"
},
{
"args": {
"1": "fune",
"2": "bune",
"sort": "よぶね"
},
"expansion": "The fune changes to bune as an instance of rendaku (連濁).",
"name": "rendaku2"
}
],
"etymology_text": "From Old Japanese 夜船 (yopune). Found in the Man'yōshū of 759 CE.\nAnalyzable as a compound of 夜 (yo, “night”) + 船 (fune, “boat, ship”).\nAlso encountered as yobune. The fune changes to bune as an instance of rendaku (連濁).",
"forms": [
{
"form": "夜船",
"ruby": [
[
"夜",
"よ"
],
[
"船",
"ふね"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "夜船",
"ruby": [
[
"夜船",
"よぶね"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "yofune",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "yobune",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "よふね",
"2": "よぶね"
},
"expansion": "夜(よ)船(ふね) or 夜船(よぶね) • (yofune or yobune)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms derived from Old Japanese",
"Japanese terms inherited from Old Japanese",
"Japanese terms spelled with second grade kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms with rendaku",
"Japanese terms written with two Han script characters"
],
"glosses": [
"a boat or ship travelling at night"
],
"links": [
[
"boat",
"boat"
],
[
"ship",
"ship"
],
[
"travel",
"travel"
],
[
"night",
"night"
]
],
"wikipedia": [
"Daijirin",
"Daijisen",
"Kyōsuke Kindaichi",
"Man'yōshū",
"ja:NHK出版",
"ja:NHK放送文化研究所",
"ja:松村明"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "よふね"
},
{
"ipa": "[jo̞ɸɯ̟ᵝne̞]"
}
],
"word": "夜船"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"夜船"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "夜船",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"夜船"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "夜船",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-21 from the enwiktionary dump dated 2024-06-06 using wiktextract (6c02f21 and 0136956). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.