See 声を出す in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 声を出す meaning in Japanese (7.0kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "を",
"pos": "a grammatical marker following the direct object",
"tr": "o"
},
"expansion": "を (o, a grammatical marker following the direct object)",
"name": "m"
},
{
"args": {},
"expansion": "を (o, a grammatical marker following the direct object)",
"name": "ja-o"
}
],
"etymology_text": "From 声 (こえ, koe; voice) + を (o, a grammatical marker following the direct object) + 出す (だす, dasu; to let out or transmit). Literally meaning \"to let out a sound\" or \"to produce a sound\"; \"to voice it out\".",
"forms": [
{
"form": "声を出す",
"ruby": [
[
"声",
"こえ"
],
[
"出",
"だ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "koe o dasu",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "kowewodasu",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "声を出し",
"roman": "koe o dashi",
"ruby": [
[
"声",
"こえ"
],
[
"出",
"だ"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "声を出した",
"roman": "koe o dashita",
"ruby": [
[
"声",
"こえ"
],
[
"出",
"だ"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-go-su",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "声を出さ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "こえをださ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "koe o dasa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "声を出し",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "こえをだし",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "koe o dashi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "声を出す",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "こえをだす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "koe o dasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "声を出せ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "こえをだせ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "koe o dase",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "声を出される",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "こえをだされる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "koe o dasareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "声を出させる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "声を出さす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "こえをださせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "こえをださす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "koe o dasaseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "koe o dasasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "声を出せる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "こえをだせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "koe o daseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "声を出そう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "こえをだそう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "koe o dasō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "声を出さない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "こえをださない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "koe o dasanai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "声を出さず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "こえをださず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "koe o dasazu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "声を出します",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "こえをだします",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "koe o dashimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "声を出した",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "こえをだした",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "koe o dashita",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "声を出して",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "こえをだして",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "koe o dashite",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "声を出せば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "こえをだせば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "koe o daseba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "こえ を だす",
"hhira": "こゑをだす",
"type": "1"
},
"expansion": "声(こえ)を出(だ)す • (koe o dasu) ^(←こゑをだす (kowewodasu)?)godan (stem 声(こえ)を出(だ)し (koe o dashi), past 声(こえ)を出(だ)した (koe o dashita))",
"name": "ja-verb"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with manual fragments",
"parents": [
"Links with manual fragments",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese verbs without transitivity",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "You should read English aloud.",
"roman": "Eigo o koe o dashite yomu beki da.",
"ruby": [
[
"英語",
"えいご"
],
[
"声",
"こえ"
],
[
"出",
"だ"
],
[
"読",
"よ"
]
],
"text": "英語を声を出して読むべきだ。"
},
{
"english": "Read it aloud.",
"roman": "Koe o dashite yominasai.",
"ruby": [
[
"声",
"こえ"
],
[
"読",
"よ"
]
],
"text": "声をだして読みなさい。"
},
{
"english": "I laughed out loud.",
"roman": "Koe dashite waratta.",
"ruby": [
[
"声",
"こえ"
],
[
"笑",
"わら"
]
],
"text": "声だして笑った。"
}
],
"glosses": [
"to say, to speak; to vocalize, (UK) to vocalise"
],
"id": "en-声を出す-ja-verb-L6AGhxmw",
"links": [
[
"say",
"say"
],
[
"speak",
"speak"
],
[
"vocalize",
"vocalize"
],
[
"vocalise",
"vocalise"
]
]
}
],
"word": "声を出す"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "を",
"pos": "a grammatical marker following the direct object",
"tr": "o"
},
"expansion": "を (o, a grammatical marker following the direct object)",
"name": "m"
},
{
"args": {},
"expansion": "を (o, a grammatical marker following the direct object)",
"name": "ja-o"
}
],
"etymology_text": "From 声 (こえ, koe; voice) + を (o, a grammatical marker following the direct object) + 出す (だす, dasu; to let out or transmit). Literally meaning \"to let out a sound\" or \"to produce a sound\"; \"to voice it out\".",
"forms": [
{
"form": "声を出す",
"ruby": [
[
"声",
"こえ"
],
[
"出",
"だ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "koe o dasu",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "kowewodasu",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "声を出し",
"roman": "koe o dashi",
"ruby": [
[
"声",
"こえ"
],
[
"出",
"だ"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "声を出した",
"roman": "koe o dashita",
"ruby": [
[
"声",
"こえ"
],
[
"出",
"だ"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-go-su",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "声を出さ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "こえをださ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "koe o dasa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "声を出し",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "こえをだし",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "koe o dashi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "声を出す",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "こえをだす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "koe o dasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "声を出せ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "こえをだせ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "koe o dase",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "声を出される",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "こえをだされる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "koe o dasareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "声を出させる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "声を出さす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "こえをださせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "こえをださす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "koe o dasaseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "koe o dasasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "声を出せる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "こえをだせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "koe o daseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "声を出そう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "こえをだそう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "koe o dasō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "声を出さない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "こえをださない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "koe o dasanai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "声を出さず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "こえをださず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "koe o dasazu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "声を出します",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "こえをだします",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "koe o dashimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "声を出した",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "こえをだした",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "koe o dashita",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "声を出して",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "こえをだして",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "koe o dashite",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "声を出せば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "こえをだせば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "koe o daseba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "こえ を だす",
"hhira": "こゑをだす",
"type": "1"
},
"expansion": "声(こえ)を出(だ)す • (koe o dasu) ^(←こゑをだす (kowewodasu)?)godan (stem 声(こえ)を出(だ)し (koe o dashi), past 声(こえ)を出(だ)した (koe o dashita))",
"name": "ja-verb"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with manual fragments",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese terms historically spelled with ゑ",
"Japanese terms spelled with first grade kanji",
"Japanese terms spelled with second grade kanji",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms with usage examples",
"Japanese terms written with two Han script characters",
"Japanese type 1 verbs",
"Japanese verbs",
"Japanese verbs without transitivity"
],
"examples": [
{
"english": "You should read English aloud.",
"roman": "Eigo o koe o dashite yomu beki da.",
"ruby": [
[
"英語",
"えいご"
],
[
"声",
"こえ"
],
[
"出",
"だ"
],
[
"読",
"よ"
]
],
"text": "英語を声を出して読むべきだ。"
},
{
"english": "Read it aloud.",
"roman": "Koe o dashite yominasai.",
"ruby": [
[
"声",
"こえ"
],
[
"読",
"よ"
]
],
"text": "声をだして読みなさい。"
},
{
"english": "I laughed out loud.",
"roman": "Koe dashite waratta.",
"ruby": [
[
"声",
"こえ"
],
[
"笑",
"わら"
]
],
"text": "声だして笑った。"
}
],
"glosses": [
"to say, to speak; to vocalize, (UK) to vocalise"
],
"links": [
[
"say",
"say"
],
[
"speak",
"speak"
],
[
"vocalize",
"vocalize"
],
[
"vocalise",
"vocalise"
]
]
}
],
"word": "声を出す"
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"声を出す"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "声を出す",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"声を出す"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "声を出す",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Mizenkei (\"imperfective\")'",
"path": [
"声を出す"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "声を出す",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Ren’yōkei (\"continuative\")'",
"path": [
"声を出す"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "声を出す",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Shūshikei (\"terminal\")'",
"path": [
"声を出す"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "声を出す",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Rentaikei (\"attributive\")'",
"path": [
"声を出す"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "声を出す",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Kateikei (\"hypothetical\")'",
"path": [
"声を出す"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "声を出す",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Meireikei (\"imperative\")'",
"path": [
"声を出す"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "声を出す",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-20 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (1d5a7d1 and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.