"土砂降り" meaning in Japanese

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "土砂",
        "3": "降り",
        "pos2": "the <i class=\"Jpan mention\" lang=\"ja\">連用形</i> (ren'yōkei, “continuative or stem form”) of verb <i class=\"Jpan mention\" lang=\"ja\">降る</i> furu, “to fall”, such as rain or other precipitation",
        "t1": "soil and sand",
        "t2": "falling",
        "tr1": "dosha",
        "tr2": "furi"
      },
      "expansion": "土砂 (dosha, “soil and sand”) + 降り (furi, “falling”, the 連用形 (ren'yōkei, “continuative or stem form”) of verb 降る furu, “to fall”, such as rain or other precipitation)",
      "name": "compound"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "土砂降り"
      },
      "expansion": "としゃふり",
      "name": "sortkey"
    },
    {
      "args": {
        "1": "furi",
        "2": "buri"
      },
      "expansion": "The furi changes to buri as an instance of rendaku (連濁).",
      "name": "rendaku2"
    },
    {
      "args": {
        "1": "どしゃくしゃ",
        "2": "",
        "3": "in a confusion, in a turmoil"
      },
      "expansion": "どしゃくしゃ (doshakusha, “in a confusion, in a turmoil”)",
      "name": "ja-r"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "土砂降り"
      },
      "expansion": "としゃふり",
      "name": "sortkey"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "ateji (当て字)",
      "name": "ja-ateji"
    },
    {
      "args": {
        "1": "en",
        "2": "-"
      },
      "expansion": "English",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Compound of 土砂 (dosha, “soil and sand”) + 降り (furi, “falling”, the 連用形 (ren'yōkei, “continuative or stem form”) of verb 降る furu, “to fall”, such as rain or other precipitation). The furi changes to buri as an instance of rendaku (連濁).\nAccording to some sources, the dosha portion is from adverb どしゃくしゃ (doshakusha, “in a confusion, in a turmoil”), with the 土砂 spelling used as ateji (当て字). According to other sources, the dosha portion is a metaphor for heavy rain.\nFirst appears in texts from the early 1900s.\nCompare the English expressions to rain cats and dogs, or to rain pitchforks and hammer handles.",
  "forms": [
    {
      "form": "土砂降り",
      "ruby": [
        [
          "土",
          "ど"
        ],
        [
          "砂",
          "しゃ"
        ],
        [
          "降",
          "ぶ"
        ]
      ],
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "doshaburi",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "どしゃぶり"
      },
      "expansion": "土(ど)砂(しゃ)降(ぶ)り • (doshaburi)",
      "name": "ja-noun"
    }
  ],
  "lang": "Japanese",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Japanese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Japanese links with redundant alt parameters",
          "parents": [
            "Links with redundant alt parameters",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Japanese links with redundant wikilinks",
          "parents": [
            "Links with redundant wikilinks",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with 3 kanji",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
          "parents": [
            "Terms with redundant sortkeys",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with rendaku",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "a downpour, pelting rain"
      ],
      "id": "en-土砂降り-ja-noun-kCfnorgK",
      "links": [
        [
          "downpour",
          "downpour"
        ],
        [
          "pelting",
          "pelting"
        ],
        [
          "rain",
          "rain"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "english": "also describes snowfall",
          "roman": "honburi",
          "ruby": [
            [
              "本降",
              "ほんぶ"
            ]
          ],
          "word": "本降り: a real rainfall"
        },
        {
          "english": "also describes snowfall",
          "roman": "ōburi",
          "ruby": [
            [
              "大降",
              "おおぶ"
            ]
          ],
          "word": "大降り: a big rainfall"
        }
      ],
      "wikipedia": [
        "Daijirin"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "other": "どしゃぶり"
    },
    {
      "ipa": "[do̞ɕa̠bɯ̟ɾʲi]"
    }
  ],
  "word": "土砂降り"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "土砂",
        "3": "降り",
        "pos2": "the <i class=\"Jpan mention\" lang=\"ja\">連用形</i> (ren'yōkei, “continuative or stem form”) of verb <i class=\"Jpan mention\" lang=\"ja\">降る</i> furu, “to fall”, such as rain or other precipitation",
        "t1": "soil and sand",
        "t2": "falling",
        "tr1": "dosha",
        "tr2": "furi"
      },
      "expansion": "土砂 (dosha, “soil and sand”) + 降り (furi, “falling”, the 連用形 (ren'yōkei, “continuative or stem form”) of verb 降る furu, “to fall”, such as rain or other precipitation)",
      "name": "compound"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "土砂降り"
      },
      "expansion": "としゃふり",
      "name": "sortkey"
    },
    {
      "args": {
        "1": "furi",
        "2": "buri"
      },
      "expansion": "The furi changes to buri as an instance of rendaku (連濁).",
      "name": "rendaku2"
    },
    {
      "args": {
        "1": "どしゃくしゃ",
        "2": "",
        "3": "in a confusion, in a turmoil"
      },
      "expansion": "どしゃくしゃ (doshakusha, “in a confusion, in a turmoil”)",
      "name": "ja-r"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "土砂降り"
      },
      "expansion": "としゃふり",
      "name": "sortkey"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "ateji (当て字)",
      "name": "ja-ateji"
    },
    {
      "args": {
        "1": "en",
        "2": "-"
      },
      "expansion": "English",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Compound of 土砂 (dosha, “soil and sand”) + 降り (furi, “falling”, the 連用形 (ren'yōkei, “continuative or stem form”) of verb 降る furu, “to fall”, such as rain or other precipitation). The furi changes to buri as an instance of rendaku (連濁).\nAccording to some sources, the dosha portion is from adverb どしゃくしゃ (doshakusha, “in a confusion, in a turmoil”), with the 土砂 spelling used as ateji (当て字). According to other sources, the dosha portion is a metaphor for heavy rain.\nFirst appears in texts from the early 1900s.\nCompare the English expressions to rain cats and dogs, or to rain pitchforks and hammer handles.",
  "forms": [
    {
      "form": "土砂降り",
      "ruby": [
        [
          "土",
          "ど"
        ],
        [
          "砂",
          "しゃ"
        ],
        [
          "降",
          "ぶ"
        ]
      ],
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "doshaburi",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "どしゃぶり"
      },
      "expansion": "土(ど)砂(しゃ)降(ぶ)り • (doshaburi)",
      "name": "ja-noun"
    }
  ],
  "lang": "Japanese",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Japanese compound terms",
        "Japanese entries with incorrect language header",
        "Japanese lemmas",
        "Japanese links with redundant alt parameters",
        "Japanese links with redundant wikilinks",
        "Japanese nouns",
        "Japanese terms spelled with ateji",
        "Japanese terms spelled with first grade kanji",
        "Japanese terms spelled with sixth grade kanji",
        "Japanese terms with 3 kanji",
        "Japanese terms with IPA pronunciation",
        "Japanese terms with redundant sortkeys",
        "Japanese terms with rendaku",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries"
      ],
      "glosses": [
        "a downpour, pelting rain"
      ],
      "links": [
        [
          "downpour",
          "downpour"
        ],
        [
          "pelting",
          "pelting"
        ],
        [
          "rain",
          "rain"
        ]
      ],
      "wikipedia": [
        "Daijirin"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "other": "どしゃぶり"
    },
    {
      "ipa": "[do̞ɕa̠bɯ̟ɾʲi]"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "english": "also describes snowfall",
      "roman": "honburi",
      "ruby": [
        [
          "本降",
          "ほんぶ"
        ]
      ],
      "word": "本降り: a real rainfall"
    },
    {
      "english": "also describes snowfall",
      "roman": "ōburi",
      "ruby": [
        [
          "大降",
          "おおぶ"
        ]
      ],
      "word": "大降り: a big rainfall"
    }
  ],
  "word": "土砂降り"
}

{
  "called_from": "parser/1336",
  "msg": "no corresponding start tag found for </span>",
  "path": [
    "土砂降り"
  ],
  "section": "Japanese",
  "subsection": "noun",
  "title": "土砂降り",
  "trace": ""
}