See 唐紅 in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"lang": "ja"
},
"expansion": "",
"name": "wp"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "唐",
"3": "紅",
"sort": "からくれない",
"t1": "(Tang dynasty) China",
"t2": "crimson",
"tr1": "Kara",
"tr2": "kurenai"
},
"expansion": "唐 (Kara, “(Tang dynasty) China”) + 紅 (kurenai, “crimson”)",
"name": "com"
}
],
"etymology_text": "From 唐 (Kara, “(Tang dynasty) China”) + 紅 (kurenai, “crimson”); contrasted with the alternative spelling 韓紅 (literally “Korean crimson”).",
"forms": [
{
"form": "唐紅",
"ruby": [
[
"唐",
"から"
],
[
"紅",
"くれない"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kara-kurenai",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "karakurenawi",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "からくれなゐ",
"roman": "karakurenawi",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "から-くれない",
"hhira": "からくれなゐ"
},
"expansion": "唐(から)紅(くれない) • (kara-kurenai) ^(←からくれなゐ (karakurenawi)?)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "Kara-kurenai no namida",
"ruby": [
[
"唐",
"から"
],
[
"紅",
"くれない"
],
[
"涙",
"なみだ"
]
],
"word": "唐紅の涙"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "30 26 21 10 14",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 2 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 30 27 4 19",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "I have not heard that, e'en in the age of the Mighty Gods the rivers draped in vivid (literally Chinese) red as is that of Tatsuta.",
"ref": "905, Kokin Wakashū, (book 5, poem 294; also Hyakunin Isshu, poem 17)",
"roman": "chihayaburu kamiyo mo kikazu Tatsuta-gawa Kara-kurenai ni mizu kukuru to wa",
"ruby": [
[
"千",
"ち"
],
[
"早",
"はや"
],
[
"神",
"かみ"
],
[
"世",
"よ"
],
[
"竜",
"たつ"
],
[
"田",
"た"
],
[
"川",
"がは"
],
[
"水",
"みづ"
]
],
"text": "千早ぶる神世もきかず竜田川からくれなゐに水くくるとは"
}
],
"glosses": [
"Chinese red; deep crimson"
],
"id": "en-唐紅-ja-noun-wIXL6peH",
"links": [
[
"Chinese red",
"Chinese red"
],
[
"deep",
"deep"
],
[
"crimson",
"crimson"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "11 40 23 4 23",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 34 26 5 20",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 34 25 5 21",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "30 26 21 10 14",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 2 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 34 23 6 20",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 30 27 4 19",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 43 32 6",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 38 30 6 14",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 52 18 3 21",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "29 42 12 3 14",
"kind": "other",
"langcode": "ja",
"name": "Reds",
"orig": "ja:Reds",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a Kara-kurenai-colored thread or cloth"
],
"id": "en-唐紅-ja-noun-LFMOXGz-",
"links": [
[
"colored",
"colored"
],
[
"thread",
"thread"
],
[
"cloth",
"cloth"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "30 26 21 10 14",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 2 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 30 27 4 19",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 26 57 3 9",
"kind": "other",
"langcode": "ja",
"name": "Prunus genus plants",
"orig": "ja:Prunus genus plants",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Synonym of 寒紅梅 (kankōbai): an ume cultivar, Prunus mume var. mume f. alphandii"
],
"id": "en-唐紅-ja-noun-jYFWhcwU",
"links": [
[
"寒紅梅",
"寒紅梅#Japanese"
],
[
"ume",
"ume"
],
[
"cultivar",
"cultivar"
]
],
"synonyms": [
{
"extra": "(kankōbai): an ume cultivar, Prunus mume var. mume f. alphandii",
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "寒紅梅"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "30 26 21 10 14",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 2 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a 伽羅 (kyara)-class of incense"
],
"id": "en-唐紅-ja-noun-f8rVkZa9",
"links": [
[
"伽羅",
"伽羅#Japanese"
],
[
"class",
"class"
],
[
"incense",
"incense"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "からくれない"
},
{
"other": "からくれない"
},
{
"ipa": "[ka̠ɾa̠kɯ̟ɾe̞na̠i]"
}
],
"word": "唐紅"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "唐",
"3": "紅",
"t1": "(Tang dynasty) China → foreign",
"t2": "crimson",
"tr1": "Tō",
"tr2": "beni"
},
"expansion": "唐 (Tō, “(Tang dynasty) China → foreign”) + 紅 (beni, “crimson”)",
"name": "com"
}
],
"etymology_text": "From 唐 (Tō, “(Tang dynasty) China → foreign”) + 紅 (beni, “crimson”).",
"forms": [
{
"form": "唐紅",
"ruby": [
[
"唐",
"とう"
],
[
"紅",
"べに"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "tōbeni",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "taubeni",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "たうべに",
"roman": "taubeni",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "とうべに",
"hhira": "たうべに"
},
"expansion": "唐(とう)紅(べに) • (tōbeni) ^(←たうべに (taubeni)?)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "30 26 21 10 14",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 2 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 30 27 4 19",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Synonym of フクシン (fukushin): fuchsine"
],
"id": "en-唐紅-ja-noun-AtWpvFOr",
"links": [
[
"フクシン",
"フクシン#Japanese"
],
[
"fuchsine",
"fuchsine"
]
],
"synonyms": [
{
"extra": "(fukushin): fuchsine",
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "フクシン"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "とーべに"
},
{
"ipa": "[to̞ːbe̞ɲ̟i]"
}
],
"word": "唐紅"
}
{
"categories": [
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms historically spelled with ゐ",
"Japanese terms spelled with secondary school kanji",
"Japanese terms spelled with sixth grade kanji",
"Japanese terms with 2 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"ja:Prunus genus plants",
"ja:Reds"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"lang": "ja"
},
"expansion": "",
"name": "wp"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "唐",
"3": "紅",
"sort": "からくれない",
"t1": "(Tang dynasty) China",
"t2": "crimson",
"tr1": "Kara",
"tr2": "kurenai"
},
"expansion": "唐 (Kara, “(Tang dynasty) China”) + 紅 (kurenai, “crimson”)",
"name": "com"
}
],
"etymology_text": "From 唐 (Kara, “(Tang dynasty) China”) + 紅 (kurenai, “crimson”); contrasted with the alternative spelling 韓紅 (literally “Korean crimson”).",
"forms": [
{
"form": "唐紅",
"ruby": [
[
"唐",
"から"
],
[
"紅",
"くれない"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kara-kurenai",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "karakurenawi",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "からくれなゐ",
"roman": "karakurenawi",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "から-くれない",
"hhira": "からくれなゐ"
},
"expansion": "唐(から)紅(くれない) • (kara-kurenai) ^(←からくれなゐ (karakurenawi)?)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"related": [
{
"roman": "Kara-kurenai no namida",
"ruby": [
[
"唐",
"から"
],
[
"紅",
"くれない"
],
[
"涙",
"なみだ"
]
],
"word": "唐紅の涙"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I have not heard that, e'en in the age of the Mighty Gods the rivers draped in vivid (literally Chinese) red as is that of Tatsuta.",
"ref": "905, Kokin Wakashū, (book 5, poem 294; also Hyakunin Isshu, poem 17)",
"roman": "chihayaburu kamiyo mo kikazu Tatsuta-gawa Kara-kurenai ni mizu kukuru to wa",
"ruby": [
[
"千",
"ち"
],
[
"早",
"はや"
],
[
"神",
"かみ"
],
[
"世",
"よ"
],
[
"竜",
"たつ"
],
[
"田",
"た"
],
[
"川",
"がは"
],
[
"水",
"みづ"
]
],
"text": "千早ぶる神世もきかず竜田川からくれなゐに水くくるとは"
}
],
"glosses": [
"Chinese red; deep crimson"
],
"links": [
[
"Chinese red",
"Chinese red"
],
[
"deep",
"deep"
],
[
"crimson",
"crimson"
]
]
},
{
"glosses": [
"a Kara-kurenai-colored thread or cloth"
],
"links": [
[
"colored",
"colored"
],
[
"thread",
"thread"
],
[
"cloth",
"cloth"
]
]
},
{
"categories": [
"Entries using missing taxonomic name (species)"
],
"glosses": [
"Synonym of 寒紅梅 (kankōbai): an ume cultivar, Prunus mume var. mume f. alphandii"
],
"links": [
[
"寒紅梅",
"寒紅梅#Japanese"
],
[
"ume",
"ume"
],
[
"cultivar",
"cultivar"
]
],
"synonyms": [
{
"extra": "(kankōbai): an ume cultivar, Prunus mume var. mume f. alphandii",
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "寒紅梅"
}
]
},
{
"glosses": [
"a 伽羅 (kyara)-class of incense"
],
"links": [
[
"伽羅",
"伽羅#Japanese"
],
[
"class",
"class"
],
[
"incense",
"incense"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "からくれない"
},
{
"other": "からくれない"
},
{
"ipa": "[ka̠ɾa̠kɯ̟ɾe̞na̠i]"
}
],
"word": "唐紅"
}
{
"categories": [
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms spelled with secondary school kanji",
"Japanese terms spelled with sixth grade kanji",
"Japanese terms with 2 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"ja:Prunus genus plants",
"ja:Reds"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "唐",
"3": "紅",
"t1": "(Tang dynasty) China → foreign",
"t2": "crimson",
"tr1": "Tō",
"tr2": "beni"
},
"expansion": "唐 (Tō, “(Tang dynasty) China → foreign”) + 紅 (beni, “crimson”)",
"name": "com"
}
],
"etymology_text": "From 唐 (Tō, “(Tang dynasty) China → foreign”) + 紅 (beni, “crimson”).",
"forms": [
{
"form": "唐紅",
"ruby": [
[
"唐",
"とう"
],
[
"紅",
"べに"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "tōbeni",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "taubeni",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "たうべに",
"roman": "taubeni",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "とうべに",
"hhira": "たうべに"
},
"expansion": "唐(とう)紅(べに) • (tōbeni) ^(←たうべに (taubeni)?)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Synonym of フクシン (fukushin): fuchsine"
],
"links": [
[
"フクシン",
"フクシン#Japanese"
],
[
"fuchsine",
"fuchsine"
]
],
"synonyms": [
{
"extra": "(fukushin): fuchsine",
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "フクシン"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "とーべに"
},
{
"ipa": "[to̞ːbe̞ɲ̟i]"
}
],
"word": "唐紅"
}
Download raw JSONL data for 唐紅 meaning in Japanese (5.3kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"唐紅"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "唐紅",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"唐紅"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "唐紅",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"唐紅"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "唐紅",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"唐紅"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "唐紅",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-01 from the enwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (3dadd05 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.