"君子の交わりは淡きこと水の如し" meaning in Japanese

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "lzh",
        "3": "君子之交淡如水",
        "sort": "くんしのまじわりはあわきことみずのごとし"
      },
      "expansion": "Calque of Literary Chinese 君子之交淡如水 (jūnzǐ zhī jiāo dàn rú shuǐ)",
      "name": "calque"
    },
    {
      "args": {
        "1": "君子之交淡如水，小人之交甘若醴。",
        "2": "The friendship between men of virtue is clear like water (of no flavor, but free of harmful substances -- i.e. self-interest). The friendship between lesser men is sweet like wine (lacking true substance).",
        "3": "CL",
        "collapsed": "y",
        "nocat": "y",
        "ref": "Zhuangzi"
      },
      "expansion": "君子之交淡如水，小人之交甘若醴。 [Classical Chinese, trad. and simp.]\nFrom: Zhuangzi, circa 3ʳᵈ – 2ⁿᵈ centuries BCE\nJūnzǐzhījiāodànrúshuǐ, xiǎorénzhījiāogānruòlǐ. [Pinyin]\nThe friendship between men of virtue is clear like water (of no flavor, but free of harmful substances -- i.e. self-interest). The friendship between lesser men is sweet like wine (lacking true substance).",
      "name": "zh-x"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "10": "如し",
        "2": "君子",
        "3": "の",
        "4": "交わり",
        "5": "は",
        "6": "淡き",
        "7": "こと",
        "8": "水",
        "9": "の",
        "t1": "man of virtue",
        "t3": "friendship",
        "t5": "flavorless",
        "t7": "water",
        "t9": "like"
      },
      "expansion": "君子 (“man of virtue”) + の (の) + 交わり (“friendship”) + は (は) + 淡き (“flavorless”) + こと + 水 (“water”) + の + 如し (“like”)",
      "name": "com"
    }
  ],
  "etymology_text": "Calque of Literary Chinese 君子之交淡如水 (jūnzǐ zhī jiāo dàn rú shuǐ) from Zhuangzi:\n君子之交淡如水，小人之交甘若醴。 [Classical Chinese, trad. and simp.]\nFrom: Zhuangzi, circa 3ʳᵈ – 2ⁿᵈ centuries BCE\nJūnzǐzhījiāodànrúshuǐ, xiǎorénzhījiāogānruòlǐ. [Pinyin]\nThe friendship between men of virtue is clear like water (of no flavor, but free of harmful substances -- i.e. self-interest). The friendship between lesser men is sweet like wine (lacking true substance).\nCan be analyzed as follow: 君子 (“man of virtue”) + の (の) + 交わり (“friendship”) + は (は) + 淡き (“flavorless”) + こと + 水 (“water”) + の + 如し (“like”).",
  "forms": [
    {
      "form": "君子の交わりは淡きこと水の如し",
      "ruby": [
        [
          "君",
          "くん"
        ],
        [
          "子",
          "し"
        ],
        [
          "交",
          "まじ"
        ],
        [
          "淡",
          "あわ"
        ],
        [
          "水",
          "みず"
        ],
        [
          "如",
          "ごと"
        ]
      ],
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "kunshi no majiwari wa awaki koto mizu no gotoshi",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "proverb",
        "2": "くんし の まじわり は あわき こと みず の ごとし"
      },
      "expansion": "君(くん)子(し)の交(まじ)わりは淡(あわ)きこと水(みず)の如(ごと)し • (kunshi no majiwari wa awaki koto mizu no gotoshi)",
      "name": "ja-pos"
    }
  ],
  "lang": "Japanese",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "proverb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Japanese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Japanese links with manual fragments",
          "parents": [
            "Links with manual fragments",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Japanese links with redundant alt parameters",
          "parents": [
            "Links with redundant alt parameters",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Japanese links with redundant wikilinks",
          "parents": [
            "Links with redundant wikilinks",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Japanese proverbs",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
          "parents": [
            "Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
          "parents": [
            "Terms with redundant sortkeys",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "true friendship between two people of accomplishment needs not be overly demonstrative"
      ],
      "id": "en-君子の交わりは淡きこと水の如し-ja-proverb-fQMZpOAO",
      "links": [
        [
          "friendship",
          "friendship"
        ],
        [
          "demonstrative",
          "demonstrative"
        ]
      ],
      "wikipedia": [
        "Zhuangzi"
      ]
    }
  ],
  "word": "君子の交わりは淡きこと水の如し"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "lzh",
        "3": "君子之交淡如水",
        "sort": "くんしのまじわりはあわきことみずのごとし"
      },
      "expansion": "Calque of Literary Chinese 君子之交淡如水 (jūnzǐ zhī jiāo dàn rú shuǐ)",
      "name": "calque"
    },
    {
      "args": {
        "1": "君子之交淡如水，小人之交甘若醴。",
        "2": "The friendship between men of virtue is clear like water (of no flavor, but free of harmful substances -- i.e. self-interest). The friendship between lesser men is sweet like wine (lacking true substance).",
        "3": "CL",
        "collapsed": "y",
        "nocat": "y",
        "ref": "Zhuangzi"
      },
      "expansion": "君子之交淡如水，小人之交甘若醴。 [Classical Chinese, trad. and simp.]\nFrom: Zhuangzi, circa 3ʳᵈ – 2ⁿᵈ centuries BCE\nJūnzǐzhījiāodànrúshuǐ, xiǎorénzhījiāogānruòlǐ. [Pinyin]\nThe friendship between men of virtue is clear like water (of no flavor, but free of harmful substances -- i.e. self-interest). The friendship between lesser men is sweet like wine (lacking true substance).",
      "name": "zh-x"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "10": "如し",
        "2": "君子",
        "3": "の",
        "4": "交わり",
        "5": "は",
        "6": "淡き",
        "7": "こと",
        "8": "水",
        "9": "の",
        "t1": "man of virtue",
        "t3": "friendship",
        "t5": "flavorless",
        "t7": "water",
        "t9": "like"
      },
      "expansion": "君子 (“man of virtue”) + の (の) + 交わり (“friendship”) + は (は) + 淡き (“flavorless”) + こと + 水 (“water”) + の + 如し (“like”)",
      "name": "com"
    }
  ],
  "etymology_text": "Calque of Literary Chinese 君子之交淡如水 (jūnzǐ zhī jiāo dàn rú shuǐ) from Zhuangzi:\n君子之交淡如水，小人之交甘若醴。 [Classical Chinese, trad. and simp.]\nFrom: Zhuangzi, circa 3ʳᵈ – 2ⁿᵈ centuries BCE\nJūnzǐzhījiāodànrúshuǐ, xiǎorénzhījiāogānruòlǐ. [Pinyin]\nThe friendship between men of virtue is clear like water (of no flavor, but free of harmful substances -- i.e. self-interest). The friendship between lesser men is sweet like wine (lacking true substance).\nCan be analyzed as follow: 君子 (“man of virtue”) + の (の) + 交わり (“friendship”) + は (は) + 淡き (“flavorless”) + こと + 水 (“water”) + の + 如し (“like”).",
  "forms": [
    {
      "form": "君子の交わりは淡きこと水の如し",
      "ruby": [
        [
          "君",
          "くん"
        ],
        [
          "子",
          "し"
        ],
        [
          "交",
          "まじ"
        ],
        [
          "淡",
          "あわ"
        ],
        [
          "水",
          "みず"
        ],
        [
          "如",
          "ごと"
        ]
      ],
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "kunshi no majiwari wa awaki koto mizu no gotoshi",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "proverb",
        "2": "くんし の まじわり は あわき こと みず の ごとし"
      },
      "expansion": "君(くん)子(し)の交(まじ)わりは淡(あわ)きこと水(みず)の如(ごと)し • (kunshi no majiwari wa awaki koto mizu no gotoshi)",
      "name": "ja-pos"
    }
  ],
  "lang": "Japanese",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "proverb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Japanese compound terms",
        "Japanese entries with incorrect language header",
        "Japanese lemmas",
        "Japanese links with manual fragments",
        "Japanese links with redundant alt parameters",
        "Japanese links with redundant wikilinks",
        "Japanese proverbs",
        "Japanese terms calqued from Literary Chinese",
        "Japanese terms derived from Literary Chinese",
        "Japanese terms spelled with first grade kanji",
        "Japanese terms spelled with second grade kanji",
        "Japanese terms spelled with secondary school kanji",
        "Japanese terms spelled with third grade kanji",
        "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
        "Japanese terms with redundant sortkeys",
        "Japanese terms written with six Han script characters"
      ],
      "glosses": [
        "true friendship between two people of accomplishment needs not be overly demonstrative"
      ],
      "links": [
        [
          "friendship",
          "friendship"
        ],
        [
          "demonstrative",
          "demonstrative"
        ]
      ],
      "wikipedia": [
        "Zhuangzi"
      ]
    }
  ],
  "word": "君子の交わりは淡きこと水の如し"
}

{
  "called_from": "parser/1336",
  "msg": "no corresponding start tag found for </span>",
  "path": [
    "君子の交わりは淡きこと水の如し"
  ],
  "section": "Japanese",
  "subsection": "proverb",
  "title": "君子の交わりは淡きこと水の如し",
  "trace": ""
}