See 収める in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"english": "last look, farewell look",
"roman": "miosame",
"word": "見収め:"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "hoko o osameru",
"word": "戈を収める: sheathe one's sword"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "lay down arms"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"english": "gain a victory, win",
"roman": "shōri o osameru",
"word": "勝利を収める"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"english": "achieve success",
"roman": "seika o osameru",
"word": "成果を収める"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"english": "achieve success",
"roman": "seikō o osameru",
"word": "成功を収める"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"english": "quell a disturbance",
"roman": "bōdō o osameru",
"word": "暴動を収める"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "shuchū ni osameru",
"word": "手中に収める: make one's own"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "take possession of"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"english": "book containing the information",
"roman": "jōhō o osameta hon",
"word": "情報を収めた本"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "-"
},
"expansion": "Japanese",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "治める",
"2": "おさめる"
},
"expansion": "治(おさ)める (osameru)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "修める",
"2": "おさめる"
},
"expansion": "修(おさ)める (osameru)",
"name": "ja-r"
}
],
"etymology_text": "Cognate with Japanese 治(おさ)める (osameru) and 修(おさ)める (osameru).",
"forms": [
{
"form": "収める",
"ruby": [
[
"収",
"おさ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "osameru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "wosameru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "収め",
"roman": "osame",
"ruby": [
[
"収",
"おさ"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "収めた",
"roman": "osameta",
"ruby": [
[
"収",
"おさ"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-ichi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "収め",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "おさめ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "osame",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "収める",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "おさめる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "osameru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "収めれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "おさめれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "osamere",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "収めよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "収めろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "おさめよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "おさめろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "osameyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "osamero",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "収められる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "おさめられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "osamerareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "収めさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "収めさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "おさめさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "おさめさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "osamesaseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "osamesasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "収められる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "収めれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "おさめられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "おさめれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "osamerareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "osamereru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "収めよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "おさめよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "osameyō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "収めない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "収めぬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "収めん",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "おさめない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "おさめぬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "おさめん",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "osamenai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "osamenu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "osamen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "収めず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "おさめず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "osamezu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "収めます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "おさめます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "osamemasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "収めた",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "おさめた",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "osameta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "収めて",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "おさめて",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "osamete",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "収めれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "おさめれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "osamereba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "おさめる",
"hhira": "をさめる",
"tr": "trans",
"type": "2"
},
"expansion": "収(おさ)める • (osameru) ^(←をさめる (wosameru)?)transitive ichidan (stem 収(おさ)め (osame), past 収(おさ)めた (osameta))",
"name": "ja-verb"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "osamaru",
"word": "収まる: be in one's place"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"english": "improve",
"roman": "osamaru",
"word": "修まる"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"english": "govern",
"roman": "osameru",
"word": "治める"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"english": "cultivate",
"roman": "osameru",
"word": "修める"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "18 16 10 22 21 12",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with manual fragments",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 22 12 14 16 14",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 1 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 19 14 17 18 16",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 20 18 16 17 15",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
20,
26
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
16,
21
]
],
"bold_text_offsets": [
[
6,
8
]
],
"english": "I guess the time of paying the tribute has arrived at last.",
"roman": "Tsuini nengu no osametoki ga kita ka.",
"ruby": [
[
"年",
"ねん"
],
[
"貢",
"ぐ"
],
[
"収",
"おさ"
],
[
"時",
"とき"
],
[
"来",
"き"
]
],
"text": "ついに年貢の収め時が来たか。",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to dedicate; to make an offering; to pay (fees)"
],
"id": "en-収める-ja-verb-BuMNjvrJ",
"links": [
[
"dedicate",
"dedicate"
],
[
"make",
"make"
],
[
"offering",
"offering"
],
[
"pay",
"pay"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "18 16 10 22 21 12",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with manual fragments",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 22 12 14 16 14",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 1 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 19 14 17 18 16",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 20 18 16 17 15",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to supply"
],
"id": "en-収める-ja-verb-NPvw1xMw",
"links": [
[
"supply",
"supply"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "18 16 10 22 21 12",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with manual fragments",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 22 12 14 16 14",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 1 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 19 14 17 18 16",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 20 18 16 17 15",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
15,
23
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
42,
52
]
],
"bold_text_offsets": [
[
14,
19
]
],
"english": "The dictionary contains about half a million words.",
"roman": "Sono jiten wa yaku gojū man go no tango o osameteiru.",
"ruby": [
[
"事",
"じ"
],
[
"典",
"てん"
],
[
"約５０万語",
"やくごじゅうまんご"
],
[
"単",
"たん"
],
[
"語",
"ご"
],
[
"収",
"おさ"
]
],
"text": "その事典は約５０万語の単語を収めている。",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to store"
],
"id": "en-収める-ja-verb-yKZwtks3",
"links": [
[
"store",
"store"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "18 16 10 22 21 12",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with manual fragments",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 22 12 14 16 14",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 1 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 19 14 17 18 16",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 20 18 16 17 15",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
18,
25
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
38,
45
]
],
"bold_text_offsets": [
[
12,
15
]
],
"english": "He intervened and settled the matter peacefully for the time being.",
"roman": "Kare ga chūsai shite sonoba wa maruku osameta.",
"ruby": [
[
"彼",
"かれ"
],
[
"仲",
"ちゅう"
],
[
"裁",
"さい"
],
[
"場",
"ば"
],
[
"丸",
"まる"
],
[
"収",
"おさ"
]
],
"text": "彼が仲裁してその場は丸く収めた。",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to finish; to bring to a close"
],
"id": "en-収める-ja-verb-X1Qc1WXK",
"links": [
[
"finish",
"finish"
],
[
"bring",
"bring"
],
[
"close",
"close"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "16 14 8 17 32 13",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 16 10 22 21 12",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with manual fragments",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 15 8 14 35 12",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 17 9 13 31 13",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 22 12 14 16 14",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 1 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 17 9 11 32 13",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 19 14 17 18 16",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 20 18 16 17 15",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
45,
52
]
],
"bold_text_offsets": [
[
16,
19
]
],
"english": "Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down.",
"roman": "Bobu wa sōshokusareta gaku ni sono shōzōga o osameta keredo, jōge sakasama datta.",
"ruby": [
[
"装",
"そう"
],
[
"飾",
"しょく"
],
[
"額",
"がく"
],
[
"肖",
"しょう"
],
[
"像",
"ぞう"
],
[
"画",
"が"
],
[
"収",
"おさ"
],
[
"上",
"じょう"
],
[
"下逆",
"げさか"
]
],
"text": "ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下逆さまだった。",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to restore (something to its place)"
],
"id": "en-収める-ja-verb-nKu8kmVV",
"links": [
[
"restore",
"restore"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "18 16 10 22 21 12",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with manual fragments",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 22 12 14 16 14",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 1 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 19 14 17 18 16",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 20 18 16 17 15",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
25,
28
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
50,
62
]
],
"bold_text_offsets": [
[
15,
20
]
],
"english": "The prefectural governor got the upper hand in the July elections.",
"roman": "Sono kenchiji wa shichigatsu no senkyo de shōri o osamemashita.",
"ruby": [
[
"県",
"けん"
],
[
"知事",
"ちじ"
],
[
"７",
"しち"
],
[
"月",
"がつ"
],
[
"選",
"せん"
],
[
"挙",
"きょ"
],
[
"勝",
"しょう"
],
[
"利",
"り"
],
[
"収",
"おさ"
]
],
"text": "その県知事は７月の選挙で勝利を収めました。",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to achieve (e.g. a result)"
],
"id": "en-収める-ja-verb-DH7kxbaW",
"links": [
[
"achieve",
"achieve"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "おさめる"
},
{
"ipa": "[o̞sa̠me̞ɾɯ̟]"
}
],
"word": "収める"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese ichidan verbs",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with manual fragments",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese shimo ichidan verbs",
"Japanese terms historically spelled with を",
"Japanese terms spelled with sixth grade kanji",
"Japanese terms with 1 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese transitive verbs",
"Japanese verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"english": "last look, farewell look",
"roman": "miosame",
"word": "見収め:"
},
{
"roman": "hoko o osameru",
"word": "戈を収める: sheathe one's sword"
},
{
"word": "lay down arms"
},
{
"english": "gain a victory, win",
"roman": "shōri o osameru",
"word": "勝利を収める"
},
{
"english": "achieve success",
"roman": "seika o osameru",
"word": "成果を収める"
},
{
"english": "achieve success",
"roman": "seikō o osameru",
"word": "成功を収める"
},
{
"english": "quell a disturbance",
"roman": "bōdō o osameru",
"word": "暴動を収める"
},
{
"roman": "shuchū ni osameru",
"word": "手中に収める: make one's own"
},
{
"word": "take possession of"
},
{
"english": "book containing the information",
"roman": "jōhō o osameta hon",
"word": "情報を収めた本"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "-"
},
"expansion": "Japanese",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "治める",
"2": "おさめる"
},
"expansion": "治(おさ)める (osameru)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "修める",
"2": "おさめる"
},
"expansion": "修(おさ)める (osameru)",
"name": "ja-r"
}
],
"etymology_text": "Cognate with Japanese 治(おさ)める (osameru) and 修(おさ)める (osameru).",
"forms": [
{
"form": "収める",
"ruby": [
[
"収",
"おさ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "osameru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "wosameru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "収め",
"roman": "osame",
"ruby": [
[
"収",
"おさ"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "収めた",
"roman": "osameta",
"ruby": [
[
"収",
"おさ"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-ichi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "収め",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "おさめ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "osame",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "収める",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "おさめる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "osameru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "収めれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "おさめれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "osamere",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "収めよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "収めろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "おさめよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "おさめろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "osameyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "osamero",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "収められる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "おさめられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "osamerareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "収めさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "収めさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "おさめさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "おさめさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "osamesaseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "osamesasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "収められる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "収めれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "おさめられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "おさめれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "osamerareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "osamereru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "収めよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "おさめよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "osameyō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "収めない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "収めぬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "収めん",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "おさめない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "おさめぬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "おさめん",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "osamenai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "osamenu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "osamen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "収めず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "おさめず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "osamezu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "収めます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "おさめます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "osamemasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "収めた",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "おさめた",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "osameta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "収めて",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "おさめて",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "osamete",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "収めれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "おさめれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "osamereba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "おさめる",
"hhira": "をさめる",
"tr": "trans",
"type": "2"
},
"expansion": "収(おさ)める • (osameru) ^(←をさめる (wosameru)?)transitive ichidan (stem 収(おさ)め (osame), past 収(おさ)めた (osameta))",
"name": "ja-verb"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"related": [
{
"roman": "osamaru",
"word": "収まる: be in one's place"
},
{
"english": "improve",
"roman": "osamaru",
"word": "修まる"
},
{
"english": "govern",
"roman": "osameru",
"word": "治める"
},
{
"english": "cultivate",
"roman": "osameru",
"word": "修める"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
20,
26
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
16,
21
]
],
"bold_text_offsets": [
[
6,
8
]
],
"english": "I guess the time of paying the tribute has arrived at last.",
"roman": "Tsuini nengu no osametoki ga kita ka.",
"ruby": [
[
"年",
"ねん"
],
[
"貢",
"ぐ"
],
[
"収",
"おさ"
],
[
"時",
"とき"
],
[
"来",
"き"
]
],
"text": "ついに年貢の収め時が来たか。",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to dedicate; to make an offering; to pay (fees)"
],
"links": [
[
"dedicate",
"dedicate"
],
[
"make",
"make"
],
[
"offering",
"offering"
],
[
"pay",
"pay"
]
]
},
{
"glosses": [
"to supply"
],
"links": [
[
"supply",
"supply"
]
]
},
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
15,
23
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
42,
52
]
],
"bold_text_offsets": [
[
14,
19
]
],
"english": "The dictionary contains about half a million words.",
"roman": "Sono jiten wa yaku gojū man go no tango o osameteiru.",
"ruby": [
[
"事",
"じ"
],
[
"典",
"てん"
],
[
"約５０万語",
"やくごじゅうまんご"
],
[
"単",
"たん"
],
[
"語",
"ご"
],
[
"収",
"おさ"
]
],
"text": "その事典は約５０万語の単語を収めている。",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to store"
],
"links": [
[
"store",
"store"
]
]
},
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
18,
25
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
38,
45
]
],
"bold_text_offsets": [
[
12,
15
]
],
"english": "He intervened and settled the matter peacefully for the time being.",
"roman": "Kare ga chūsai shite sonoba wa maruku osameta.",
"ruby": [
[
"彼",
"かれ"
],
[
"仲",
"ちゅう"
],
[
"裁",
"さい"
],
[
"場",
"ば"
],
[
"丸",
"まる"
],
[
"収",
"おさ"
]
],
"text": "彼が仲裁してその場は丸く収めた。",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to finish; to bring to a close"
],
"links": [
[
"finish",
"finish"
],
[
"bring",
"bring"
],
[
"close",
"close"
]
]
},
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
45,
52
]
],
"bold_text_offsets": [
[
16,
19
]
],
"english": "Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down.",
"roman": "Bobu wa sōshokusareta gaku ni sono shōzōga o osameta keredo, jōge sakasama datta.",
"ruby": [
[
"装",
"そう"
],
[
"飾",
"しょく"
],
[
"額",
"がく"
],
[
"肖",
"しょう"
],
[
"像",
"ぞう"
],
[
"画",
"が"
],
[
"収",
"おさ"
],
[
"上",
"じょう"
],
[
"下逆",
"げさか"
]
],
"text": "ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下逆さまだった。",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to restore (something to its place)"
],
"links": [
[
"restore",
"restore"
]
]
},
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
25,
28
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
50,
62
]
],
"bold_text_offsets": [
[
15,
20
]
],
"english": "The prefectural governor got the upper hand in the July elections.",
"roman": "Sono kenchiji wa shichigatsu no senkyo de shōri o osamemashita.",
"ruby": [
[
"県",
"けん"
],
[
"知事",
"ちじ"
],
[
"７",
"しち"
],
[
"月",
"がつ"
],
[
"選",
"せん"
],
[
"挙",
"きょ"
],
[
"勝",
"しょう"
],
[
"利",
"り"
],
[
"収",
"おさ"
]
],
"text": "その県知事は７月の選挙で勝利を収めました。",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to achieve (e.g. a result)"
],
"links": [
[
"achieve",
"achieve"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "おさめる"
},
{
"ipa": "[o̞sa̠me̞ɾɯ̟]"
}
],
"word": "収める"
}
Download raw JSONL data for 収める meaning in Japanese (10.8kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"収める"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "収める",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"収める"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "収める",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Mizenkei (\"imperfective\")'",
"path": [
"収める"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "収める",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Ren’yōkei (\"continuative\")'",
"path": [
"収める"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "収める",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Shūshikei (\"terminal\")'",
"path": [
"収める"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "収める",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Rentaikei (\"attributive\")'",
"path": [
"収める"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "収める",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Kateikei (\"hypothetical\")'",
"path": [
"収める"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "収める",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Meireikei (\"imperative\")'",
"path": [
"収める"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "収める",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-07 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (92124b4 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.