"去る者は日々に疎し" meaning in Japanese

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "lzh",
        "3": "去者日以疏",
        "sort": "さるものはひびにうとし"
      },
      "expansion": "Calque of Literary Chinese 去者日以疏",
      "name": "cal"
    },
    {
      "args": {
        "1": "去者 日 以 疏，生者 日 以 親",
        "2": "The departed become distant over time; Those who come become familiar over time.",
        "3": "CL",
        "collapsed": "y",
        "nocat": "y"
      },
      "expansion": "去者日以疏，生者日以親 [Classical Chinese, trad.]去者日以疏，生者日以亲 [Classical Chinese, simp.]\nqùzhě rì yǐ shū, shēngzhě rì yǐ qīn [Pinyin]\nThe departed become distant over time; Those who come become familiar over time.",
      "name": "zh-x"
    }
  ],
  "etymology_text": "Calque of Literary Chinese 去者日以疏 from the early 6th century Chinese text Wen Xuan:\n:\n去者日以疏，生者日以親 [Classical Chinese, trad.]去者日以疏，生者日以亲 [Classical Chinese, simp.]\nqùzhě rì yǐ shū, shēngzhě rì yǐ qīn [Pinyin]\nThe departed become distant over time; Those who come become familiar over time.",
  "forms": [
    {
      "form": "去る者は日々に疎し",
      "ruby": [
        [
          "去",
          "さ"
        ],
        [
          "者",
          "もの"
        ],
        [
          "日",
          "ひ"
        ],
        [
          "々",
          "び"
        ],
        [
          "疎",
          "うと"
        ]
      ],
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "saru mono wa hibi ni utoshi",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "proverb",
        "2": "さる もの は ひび に うとし"
      },
      "expansion": "去(さ)る者(もの)は日(ひ)々(び)に疎(うと)し • (saru mono wa hibi ni utoshi)",
      "name": "ja-pos"
    }
  ],
  "lang": "Japanese",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "proverb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Japanese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Japanese links with redundant wikilinks",
          "parents": [
            "Links with redundant wikilinks",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Japanese proverbs",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
          "parents": [
            "Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
          "parents": [
            "Terms with redundant sortkeys",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "feelings for a departed one grow weaker over time; out of sight, out of mind"
      ],
      "id": "en-去る者は日々に疎し-ja-proverb-z5rolh5s",
      "links": [
        [
          "feeling",
          "feeling"
        ],
        [
          "departed",
          "departed"
        ],
        [
          "weaker",
          "weaker"
        ],
        [
          "out of sight, out of mind",
          "out of sight, out of mind"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[sa̠ɾɯ̟ᵝ mo̞no̞ ɰᵝa̠ çibʲi ɲ̟i ɯ̟ᵝto̞ɕi]"
    }
  ],
  "word": "去る者は日々に疎し"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "lzh",
        "3": "去者日以疏",
        "sort": "さるものはひびにうとし"
      },
      "expansion": "Calque of Literary Chinese 去者日以疏",
      "name": "cal"
    },
    {
      "args": {
        "1": "去者 日 以 疏，生者 日 以 親",
        "2": "The departed become distant over time; Those who come become familiar over time.",
        "3": "CL",
        "collapsed": "y",
        "nocat": "y"
      },
      "expansion": "去者日以疏，生者日以親 [Classical Chinese, trad.]去者日以疏，生者日以亲 [Classical Chinese, simp.]\nqùzhě rì yǐ shū, shēngzhě rì yǐ qīn [Pinyin]\nThe departed become distant over time; Those who come become familiar over time.",
      "name": "zh-x"
    }
  ],
  "etymology_text": "Calque of Literary Chinese 去者日以疏 from the early 6th century Chinese text Wen Xuan:\n:\n去者日以疏，生者日以親 [Classical Chinese, trad.]去者日以疏，生者日以亲 [Classical Chinese, simp.]\nqùzhě rì yǐ shū, shēngzhě rì yǐ qīn [Pinyin]\nThe departed become distant over time; Those who come become familiar over time.",
  "forms": [
    {
      "form": "去る者は日々に疎し",
      "ruby": [
        [
          "去",
          "さ"
        ],
        [
          "者",
          "もの"
        ],
        [
          "日",
          "ひ"
        ],
        [
          "々",
          "び"
        ],
        [
          "疎",
          "うと"
        ]
      ],
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "saru mono wa hibi ni utoshi",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "proverb",
        "2": "さる もの は ひび に うとし"
      },
      "expansion": "去(さ)る者(もの)は日(ひ)々(び)に疎(うと)し • (saru mono wa hibi ni utoshi)",
      "name": "ja-pos"
    }
  ],
  "lang": "Japanese",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "proverb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Japanese entries with incorrect language header",
        "Japanese lemmas",
        "Japanese links with redundant wikilinks",
        "Japanese proverbs",
        "Japanese terms calqued from Literary Chinese",
        "Japanese terms derived from Literary Chinese",
        "Japanese terms spelled with first grade kanji",
        "Japanese terms spelled with hyōgaiji kanji",
        "Japanese terms spelled with secondary school kanji",
        "Japanese terms spelled with third grade kanji",
        "Japanese terms spelled with 々",
        "Japanese terms with IPA pronunciation",
        "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
        "Japanese terms with redundant sortkeys",
        "Japanese terms written with five Han script characters"
      ],
      "glosses": [
        "feelings for a departed one grow weaker over time; out of sight, out of mind"
      ],
      "links": [
        [
          "feeling",
          "feeling"
        ],
        [
          "departed",
          "departed"
        ],
        [
          "weaker",
          "weaker"
        ],
        [
          "out of sight, out of mind",
          "out of sight, out of mind"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[sa̠ɾɯ̟ᵝ mo̞no̞ ɰᵝa̠ çibʲi ɲ̟i ɯ̟ᵝto̞ɕi]"
    }
  ],
  "word": "去る者は日々に疎し"
}