See 危機一髪 in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "危機",
"3": "一髪",
"t1": "crisis",
"t2": "one hair",
"tr1": "kiki",
"tr2": "ippatsu"
},
"expansion": "危機 (kiki, “crisis”) + 一髪 (ippatsu, “one hair”)",
"name": "compound"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "-"
},
"expansion": "Chinese",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compound of 危機 (kiki, “crisis”) + 一髪 (ippatsu, “one hair”), where 一髪 (ippatsu) is in reference to the Chinese expression 千鈞一髮／千钧一发 (qiānjūnyīfà), alluding to a 15,000-kilogram weight suspended by a single strand of hair.\nFirst attested in 1902.",
"forms": [
{
"form": "危機一髪",
"ruby": [
[
"危",
"き"
],
[
"機",
"き"
],
[
"一",
"いっ"
],
[
"髪",
"ぱつ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kiki ippatsu",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "きき いっぱつ"
},
"expansion": "危(き)機(き)一(いっ)髪(ぱつ) • (kiki ippatsu)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 4 kanji",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese yojijukugo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "close call of the moment",
"roman": "kiki ippatsu no shunkan",
"ruby": [
[
"危",
"き"
],
[
"機",
"き"
],
[
"一",
"いっ"
],
[
"髪",
"ぱつ"
],
[
"瞬",
"しゅん"
],
[
"間",
"かん"
]
],
"text": "危機一髪の瞬間",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"imminent danger, a close call: a situation where danger is so high that the tiniest mistake could result in failure"
],
"id": "en-危機一髪-ja-noun-mxejEjSC",
"links": [
[
"imminent",
"imminent"
],
[
"danger",
"danger"
],
[
"close call",
"close call"
],
[
"situation",
"situation"
],
[
"mistake",
"mistake"
],
[
"failure",
"failure"
]
],
"wikipedia": [
"Daijisen#Online_search_engines",
"Nihon Kokugo Daijiten"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "ききいっぱつ"
},
{
"ipa": "[kʲikʲi ip̚pa̠t͡sɨ]"
}
],
"word": "危機一髪"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "危機",
"3": "一髪",
"t1": "crisis",
"t2": "one hair",
"tr1": "kiki",
"tr2": "ippatsu"
},
"expansion": "危機 (kiki, “crisis”) + 一髪 (ippatsu, “one hair”)",
"name": "compound"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "-"
},
"expansion": "Chinese",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compound of 危機 (kiki, “crisis”) + 一髪 (ippatsu, “one hair”), where 一髪 (ippatsu) is in reference to the Chinese expression 千鈞一髮／千钧一发 (qiānjūnyīfà), alluding to a 15,000-kilogram weight suspended by a single strand of hair.\nFirst attested in 1902.",
"forms": [
{
"form": "危機一髪",
"ruby": [
[
"危",
"き"
],
[
"機",
"き"
],
[
"一",
"いっ"
],
[
"髪",
"ぱつ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kiki ippatsu",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "きき いっぱつ"
},
"expansion": "危(き)機(き)一(いっ)髪(ぱつ) • (kiki ippatsu)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms spelled with first grade kanji",
"Japanese terms spelled with fourth grade kanji",
"Japanese terms spelled with secondary school kanji",
"Japanese terms spelled with sixth grade kanji",
"Japanese terms with 4 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with usage examples",
"Japanese yojijukugo",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"examples": [
{
"english": "close call of the moment",
"roman": "kiki ippatsu no shunkan",
"ruby": [
[
"危",
"き"
],
[
"機",
"き"
],
[
"一",
"いっ"
],
[
"髪",
"ぱつ"
],
[
"瞬",
"しゅん"
],
[
"間",
"かん"
]
],
"text": "危機一髪の瞬間",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"imminent danger, a close call: a situation where danger is so high that the tiniest mistake could result in failure"
],
"links": [
[
"imminent",
"imminent"
],
[
"danger",
"danger"
],
[
"close call",
"close call"
],
[
"situation",
"situation"
],
[
"mistake",
"mistake"
],
[
"failure",
"failure"
]
],
"wikipedia": [
"Daijisen#Online_search_engines",
"Nihon Kokugo Daijiten"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "ききいっぱつ"
},
{
"ipa": "[kʲikʲi ip̚pa̠t͡sɨ]"
}
],
"word": "危機一髪"
}
Download raw JSONL data for 危機一髪 meaning in Japanese (2.4kB)
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"危機一髪"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "危機一髪",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-28 from the enwiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (65a6e81 and 0dbea76). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.