See 卯の花 in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "空%木",
"2": "うつ%ぎ",
"3": "Deutzia crenata"
},
"expansion": "空(うつ)木(ぎ) (utsugi, “Deutzia crenata”)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "花",
"2": "はな",
"3": "flower"
},
"expansion": "花(はな) (hana, “flower”)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "卯%月",
"2": "う%づき"
},
"expansion": "卯(う)月(づき) (uzuki)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "兎",
"2": "うさぎ",
"3": "rabbit"
},
"expansion": "兎(うさぎ) (usagi, “rabbit”)",
"name": "ja-r"
}
],
"etymology_text": "Possibly shortened from 空(うつ)木(ぎ) (utsugi, “Deutzia crenata”), with 花(はな) (hana, “flower”). Alternately, the initial syllable may come from either 卯(う)月(づき) (uzuki), second month of the lunar calendar when the flower typically blooms, or from 兎(うさぎ) (usagi, “rabbit”) for resemblance to a white rabbit.",
"forms": [
{
"form": "卯の花",
"ruby": [
[
"卯",
"う"
],
[
"花",
"はな"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "卯の花",
"ruby": [
[
"卯",
"ウ"
],
[
"花",
"ハナ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "unohana",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "うのはな",
"2": "ウノハナ"
},
"expansion": "卯(う)の花(はな) or 卯(ウ)の花(ハナ) • (unohana)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"english": "color combination of layered garments",
"roman": "kasane",
"ruby": [
[
"襲",
"かさね"
]
],
"word": "襲"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "nyōbō kotoba",
"word": "女房詞"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "a secret language of the Imperial Court"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "25 25 16 10 9 15 0",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 24 13 14 9 15 1",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 25 12 12 10 15 1",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 20 10 16 15 16 3",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 2 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 25 11 12 10 16 1",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "27 27 15 6 9 14 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "26 26 15 9 9 15 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a flowering plant, Deutzia crenata"
],
"id": "en-卯の花-ja-noun-KXorCxxu",
"links": [
[
"flowering plant",
"flowering plant"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "空木"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "25 25 16 10 9 15 0",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 24 13 14 9 15 1",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 25 12 12 10 15 1",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 20 10 16 15 16 3",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 2 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 25 11 12 10 16 1",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "27 27 15 6 9 14 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "26 26 15 9 9 15 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a flowering plant, Deutzia crenata",
"the flower of the plant, considered a sign of early summer"
],
"id": "en-卯の花-ja-noun-P1Ku0gJe",
"links": [
[
"flowering plant",
"flowering plant"
],
[
"flower",
"flower"
]
],
"raw_glosses": [
"a flowering plant, Deutzia crenata",
"(specifically) the flower of the plant, considered a sign of early summer"
],
"synonyms": [
{
"word": "空木"
},
{
"word": "水晶花"
},
{
"word": "夏雪草"
},
{
"word": "垣見草"
}
],
"tags": [
"specifically"
]
},
{
"alt_of": [
{
"extra": "(unohanagasane), a traditional color combination for kimono with a white outer layer with a blue inner layer",
"word": "卯の花襲"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "ja",
"name": "Clothing",
"orig": "ja:Clothing",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "ja",
"name": "Fashion",
"orig": "ja:Fashion",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "25 25 16 10 9 15 0",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 24 13 14 9 15 1",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 25 12 12 10 15 1",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 25 11 12 10 16 1",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "27 27 15 6 9 14 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "26 26 15 9 9 15 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"short for 卯の花襲 (unohanagasane), a traditional color combination for kimono with a white outer layer with a blue inner layer"
],
"id": "en-卯の花-ja-noun-RnRfSI73",
"links": [
[
"clothing",
"clothing#Noun"
],
[
"fashion",
"fashion"
],
[
"卯の花襲",
"卯の花襲#Japanese"
],
[
"color",
"color"
],
[
"kimono",
"kimono"
],
[
"white",
"white"
],
[
"blue",
"blue"
]
],
"raw_glosses": [
"(clothing, fashion) short for 卯の花襲 (unohanagasane), a traditional color combination for kimono with a white outer layer with a blue inner layer"
],
"tags": [
"abbreviation",
"alt-of"
],
"topics": [
"business",
"clothing",
"fashion",
"lifestyle",
"manufacturing",
"textiles"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "24 24 13 14 9 15 1",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 25 12 12 10 15 1",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 20 10 16 15 16 3",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 2 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 25 11 12 10 16 1",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"okara, the pulp left from producing tofu or soy milk"
],
"id": "en-卯の花-ja-noun-XCXCovOY",
"links": [
[
"okara",
"okara"
],
[
"tofu",
"tofu"
],
[
"soy milk",
"soy milk"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "20 20 10 16 15 16 3",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 2 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"ayu, sweetfish, Plecoglossus altivelis, a freshwater fish"
],
"id": "en-卯の花-ja-noun-Kbf37fNC",
"links": [
[
"ayu",
"ayu"
],
[
"sweetfish",
"sweetfish"
],
[
"Plecoglossus altivelis",
"Plecoglossus altivelis#Translingual"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic, nyōbō kotoba) ayu, sweetfish, Plecoglossus altivelis, a freshwater fish"
],
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "25 25 16 10 9 15 0",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 24 13 14 9 15 1",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 25 12 12 10 15 1",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 20 10 16 15 16 3",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 2 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 25 11 12 10 16 1",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "27 27 15 6 9 14 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "26 26 15 9 9 15 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"synonym of 谷空木 (tani-utsugi), Weigela hortensis, a flowering plant"
],
"id": "en-卯の花-ja-noun-AhYQB2Fn",
"links": [
[
"谷空木",
"谷空木#Japanese"
]
],
"synonyms": [
{
"extra": "(tani-utsugi), Weigela hortensis, a flowering plant",
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "谷空木"
}
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "ja",
"name": "Crime",
"orig": "ja:Crime",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"snow"
],
"id": "en-卯の花-ja-noun-p0YiLwnY",
"links": [
[
"criminal",
"criminal"
],
[
"snow",
"snow"
]
],
"raw_glosses": [
"(uncommon, criminal slang) snow"
],
"tags": [
"slang",
"uncommon"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɯ̟no̞ha̠na̠]"
}
],
"wikipedia": [
"Nihon Kokugo Daijiten"
],
"word": "卯の花"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms spelled with first grade kanji",
"Japanese terms spelled with jinmeiyō kanji",
"Japanese terms with 2 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with IPA pronunciation missing pitch accent",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "空%木",
"2": "うつ%ぎ",
"3": "Deutzia crenata"
},
"expansion": "空(うつ)木(ぎ) (utsugi, “Deutzia crenata”)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "花",
"2": "はな",
"3": "flower"
},
"expansion": "花(はな) (hana, “flower”)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "卯%月",
"2": "う%づき"
},
"expansion": "卯(う)月(づき) (uzuki)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "兎",
"2": "うさぎ",
"3": "rabbit"
},
"expansion": "兎(うさぎ) (usagi, “rabbit”)",
"name": "ja-r"
}
],
"etymology_text": "Possibly shortened from 空(うつ)木(ぎ) (utsugi, “Deutzia crenata”), with 花(はな) (hana, “flower”). Alternately, the initial syllable may come from either 卯(う)月(づき) (uzuki), second month of the lunar calendar when the flower typically blooms, or from 兎(うさぎ) (usagi, “rabbit”) for resemblance to a white rabbit.",
"forms": [
{
"form": "卯の花",
"ruby": [
[
"卯",
"う"
],
[
"花",
"はな"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "卯の花",
"ruby": [
[
"卯",
"ウ"
],
[
"花",
"ハナ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "unohana",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "うのはな",
"2": "ウノハナ"
},
"expansion": "卯(う)の花(はな) or 卯(ウ)の花(ハナ) • (unohana)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"related": [
{
"english": "color combination of layered garments",
"roman": "kasane",
"ruby": [
[
"襲",
"かさね"
]
],
"word": "襲"
},
{
"roman": "nyōbō kotoba",
"word": "女房詞"
},
{
"word": "a secret language of the Imperial Court"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Entries using missing taxonomic name (species)"
],
"glosses": [
"a flowering plant, Deutzia crenata"
],
"links": [
[
"flowering plant",
"flowering plant"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "空木"
}
]
},
{
"categories": [
"Entries using missing taxonomic name (species)"
],
"glosses": [
"a flowering plant, Deutzia crenata",
"the flower of the plant, considered a sign of early summer"
],
"links": [
[
"flowering plant",
"flowering plant"
],
[
"flower",
"flower"
]
],
"raw_glosses": [
"a flowering plant, Deutzia crenata",
"(specifically) the flower of the plant, considered a sign of early summer"
],
"synonyms": [
{
"word": "空木"
},
{
"word": "水晶花"
},
{
"word": "夏雪草"
},
{
"word": "垣見草"
}
],
"tags": [
"specifically"
]
},
{
"alt_of": [
{
"extra": "(unohanagasane), a traditional color combination for kimono with a white outer layer with a blue inner layer",
"word": "卯の花襲"
}
],
"categories": [
"Japanese short forms",
"ja:Clothing",
"ja:Fashion"
],
"glosses": [
"short for 卯の花襲 (unohanagasane), a traditional color combination for kimono with a white outer layer with a blue inner layer"
],
"links": [
[
"clothing",
"clothing#Noun"
],
[
"fashion",
"fashion"
],
[
"卯の花襲",
"卯の花襲#Japanese"
],
[
"color",
"color"
],
[
"kimono",
"kimono"
],
[
"white",
"white"
],
[
"blue",
"blue"
]
],
"raw_glosses": [
"(clothing, fashion) short for 卯の花襲 (unohanagasane), a traditional color combination for kimono with a white outer layer with a blue inner layer"
],
"tags": [
"abbreviation",
"alt-of"
],
"topics": [
"business",
"clothing",
"fashion",
"lifestyle",
"manufacturing",
"textiles"
]
},
{
"glosses": [
"okara, the pulp left from producing tofu or soy milk"
],
"links": [
[
"okara",
"okara"
],
[
"tofu",
"tofu"
],
[
"soy milk",
"soy milk"
]
]
},
{
"categories": [
"Japanese terms with archaic senses"
],
"glosses": [
"ayu, sweetfish, Plecoglossus altivelis, a freshwater fish"
],
"links": [
[
"ayu",
"ayu"
],
[
"sweetfish",
"sweetfish"
],
[
"Plecoglossus altivelis",
"Plecoglossus altivelis#Translingual"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic, nyōbō kotoba) ayu, sweetfish, Plecoglossus altivelis, a freshwater fish"
],
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"categories": [
"Entries using missing taxonomic name (species)"
],
"glosses": [
"synonym of 谷空木 (tani-utsugi), Weigela hortensis, a flowering plant"
],
"links": [
[
"谷空木",
"谷空木#Japanese"
]
],
"synonyms": [
{
"extra": "(tani-utsugi), Weigela hortensis, a flowering plant",
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "谷空木"
}
]
},
{
"categories": [
"Japanese criminal slang",
"Japanese terms with uncommon senses",
"ja:Crime"
],
"glosses": [
"snow"
],
"links": [
[
"criminal",
"criminal"
],
[
"snow",
"snow"
]
],
"raw_glosses": [
"(uncommon, criminal slang) snow"
],
"tags": [
"slang",
"uncommon"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɯ̟no̞ha̠na̠]"
}
],
"wikipedia": [
"Nihon Kokugo Daijiten"
],
"word": "卯の花"
}
Download raw JSONL data for 卯の花 meaning in Japanese (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-20 from the enwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (45c4a21 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.