See 千里の道も一歩より始まる in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "lzh",
"3": "千里之行，始於足下",
"lit": "a road of a thousand li begins with a step"
},
"expansion": "Partial calque of Literary Chinese 千里之行，始於足下 (qiānlǐ zhī xíng, shǐyú zú xià, literally “a road of a thousand li begins with a step”)",
"name": "partial calque"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "千里之道，自一步始"
},
"expansion": "千里之道，自一步始",
"name": "lang"
}
],
"etymology_text": "Partial calque of Literary Chinese 千里之行，始於足下 (qiānlǐ zhī xíng, shǐyú zú xià, literally “a road of a thousand li begins with a step”).\nThe back-formation of this form in pseudo-kanbun would be 千里之道，自一步始.",
"forms": [
{
"form": "千里の道も一歩より始まる",
"ruby": [
[
"千",
"せん"
],
[
"里",
"り"
],
[
"道",
"みち"
],
[
"一",
"いっ"
],
[
"歩",
"ぽ"
],
[
"始",
"はじ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "senri no michi mo ippo yori hajimaru",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "proverb",
"2": "せんり の みち も いっぽ より はじまる",
"head": "千里の道も一歩より始まる"
},
"expansion": "千(せん)里(り)の道(みち)も一(いっ)歩(ぽ)より始(はじ)まる • (senri no michi mo ippo yori hajimaru)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "proverb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese proverbs",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 6 kanji",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"a journey of a thousand miles begins with a single step"
],
"id": "en-千里の道も一歩より始まる-ja-proverb-dybB4gQr",
"links": [
[
"a journey of a thousand miles begins with a single step",
"a journey of a thousand miles begins with a single step"
]
],
"synonyms": [
{
"roman": "senri no kō mo sokka ni hajimaru",
"ruby": [
[
"千里",
"せんり"
],
[
"行",
"こう"
],
[
"足下",
"そっか"
],
[
"始",
"はじ"
]
],
"word": "千里の行も足下に始まる"
},
{
"roman": "senri no michi mo ippo kara",
"ruby": [
[
"千里",
"せんり"
],
[
"道",
"みち"
],
[
"一歩",
"いっぽ"
]
],
"word": "千里の道も一歩から"
}
]
}
],
"word": "千里の道も一歩より始まる"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "lzh",
"3": "千里之行，始於足下",
"lit": "a road of a thousand li begins with a step"
},
"expansion": "Partial calque of Literary Chinese 千里之行，始於足下 (qiānlǐ zhī xíng, shǐyú zú xià, literally “a road of a thousand li begins with a step”)",
"name": "partial calque"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "千里之道，自一步始"
},
"expansion": "千里之道，自一步始",
"name": "lang"
}
],
"etymology_text": "Partial calque of Literary Chinese 千里之行，始於足下 (qiānlǐ zhī xíng, shǐyú zú xià, literally “a road of a thousand li begins with a step”).\nThe back-formation of this form in pseudo-kanbun would be 千里之道，自一步始.",
"forms": [
{
"form": "千里の道も一歩より始まる",
"ruby": [
[
"千",
"せん"
],
[
"里",
"り"
],
[
"道",
"みち"
],
[
"一",
"いっ"
],
[
"歩",
"ぽ"
],
[
"始",
"はじ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "senri no michi mo ippo yori hajimaru",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "proverb",
"2": "せんり の みち も いっぽ より はじまる",
"head": "千里の道も一歩より始まる"
},
"expansion": "千(せん)里(り)の道(みち)も一(いっ)歩(ぽ)より始(はじ)まる • (senri no michi mo ippo yori hajimaru)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "proverb",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese proverbs",
"Japanese terms derived from Literary Chinese",
"Japanese terms partially calqued from Literary Chinese",
"Japanese terms spelled with first grade kanji",
"Japanese terms spelled with second grade kanji",
"Japanese terms spelled with third grade kanji",
"Japanese terms with 6 kanji",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"a journey of a thousand miles begins with a single step"
],
"links": [
[
"a journey of a thousand miles begins with a single step",
"a journey of a thousand miles begins with a single step"
]
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "senri no kō mo sokka ni hajimaru",
"ruby": [
[
"千里",
"せんり"
],
[
"行",
"こう"
],
[
"足下",
"そっか"
],
[
"始",
"はじ"
]
],
"word": "千里の行も足下に始まる"
},
{
"roman": "senri no michi mo ippo kara",
"ruby": [
[
"千里",
"せんり"
],
[
"道",
"みち"
],
[
"一歩",
"いっぽ"
]
],
"word": "千里の道も一歩から"
}
],
"word": "千里の道も一歩より始まる"
}
Download raw JSONL data for 千里の道も一歩より始まる meaning in Japanese (2.5kB)
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"千里の道も一歩より始まる"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "proverb",
"title": "千里の道も一歩より始まる",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.