冷や汗 in Japanese

[Show JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "forms": [
    {
      "form": "冷や汗",
      "ruby": [
        [
          "冷",
          "ひ"
        ],
        [
          "汗",
          "あせ"
        ]
      ],
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "hiyaase",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ひや.あせ"
      },
      "expansion": "冷(ひ)や汗(あせ) • (hiyaase)",
      "name": "ja-noun"
    }
  ],
  "lang": "Japanese",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Japanese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Japanese links with redundant wikilinks",
          "parents": [
            "Links with redundant wikilinks",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
          "parents": [
            "Terms with non-redundant manual transliterations",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
          "parents": [
            "Terms with redundant sortkeys",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "I see you are wiping your armpit. Cold sweat?",
          "ref": "1928, 梶井基次郎 [Kajii Motojirō], 桜の樹の下には (Sakura no ki no shita ni wa), 新字新仮名 edition",
          "roman": "Omae wa waki no shita o fuiteiru ne. Hiyaase ga deru no ka.",
          "ruby": [
            [
              "梶井基次郎",
              "かじいもとじろう"
            ],
            [
              "桜",
              "さくら"
            ],
            [
              "樹",
              "き"
            ],
            [
              "下",
              "した"
            ],
            [
              "腋",
              "わき"
            ],
            [
              "下",
              "した"
            ],
            [
              "拭",
              "ふ"
            ],
            [
              "冷",
              "ひや"
            ],
            [
              "汗",
              "あせ"
            ],
            [
              "出",
              "で"
            ]
          ],
          "text": "おまえは腋の下を拭いているね。冷汗が出るのか。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "cold sweat"
      ],
      "id": "en-冷や汗-ja-noun-2FXJAuXC",
      "links": [
        [
          "cold sweat",
          "cold sweat"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "roman": "reikan",
          "ruby": [
            [
              "冷",
              "れい"
            ],
            [
              "汗",
              "かん"
            ]
          ],
          "tags": [
            "rare"
          ],
          "word": "冷汗"
        },
        {
          "roman": "hiyāse",
          "ruby": [
            [
              "冷",
              "ひや"
            ],
            [
              "汗",
              "あせ"
            ]
          ],
          "word": "冷汗"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "other": "ひやあせ"
    },
    {
      "ipa": "[çija̠a̠se̞]"
    }
  ],
  "word": "冷や汗"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "forms": [
    {
      "form": "冷や汗",
      "ruby": [
        [
          "冷",
          "ひ"
        ],
        [
          "汗",
          "あせ"
        ]
      ],
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "hiyaase",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ひや.あせ"
      },
      "expansion": "冷(ひ)や汗(あせ) • (hiyaase)",
      "name": "ja-noun"
    }
  ],
  "lang": "Japanese",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Japanese entries with incorrect language header",
        "Japanese lemmas",
        "Japanese links with redundant wikilinks",
        "Japanese nouns",
        "Japanese terms spelled with fourth grade kanji",
        "Japanese terms spelled with secondary school kanji",
        "Japanese terms with IPA pronunciation",
        "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
        "Japanese terms with redundant sortkeys",
        "Japanese terms with usage examples",
        "Japanese terms written with two Han script characters"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "I see you are wiping your armpit. Cold sweat?",
          "ref": "1928, 梶井基次郎 [Kajii Motojirō], 桜の樹の下には (Sakura no ki no shita ni wa), 新字新仮名 edition",
          "roman": "Omae wa waki no shita o fuiteiru ne. Hiyaase ga deru no ka.",
          "ruby": [
            [
              "梶井基次郎",
              "かじいもとじろう"
            ],
            [
              "桜",
              "さくら"
            ],
            [
              "樹",
              "き"
            ],
            [
              "下",
              "した"
            ],
            [
              "腋",
              "わき"
            ],
            [
              "下",
              "した"
            ],
            [
              "拭",
              "ふ"
            ],
            [
              "冷",
              "ひや"
            ],
            [
              "汗",
              "あせ"
            ],
            [
              "出",
              "で"
            ]
          ],
          "text": "おまえは腋の下を拭いているね。冷汗が出るのか。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "cold sweat"
      ],
      "links": [
        [
          "cold sweat",
          "cold sweat"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "other": "ひやあせ"
    },
    {
      "ipa": "[çija̠a̠se̞]"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "reikan",
      "ruby": [
        [
          "冷",
          "れい"
        ],
        [
          "汗",
          "かん"
        ]
      ],
      "tags": [
        "rare"
      ],
      "word": "冷汗"
    },
    {
      "roman": "hiyāse",
      "ruby": [
        [
          "冷",
          "ひや"
        ],
        [
          "汗",
          "あせ"
        ]
      ],
      "word": "冷汗"
    }
  ],
  "word": "冷や汗"
}

[Show JSON error data ▼] [Hide JSON error data ▲]

{
  "called_from": "parser/1336",
  "msg": "no corresponding start tag found for </span>",
  "path": [
    "冷や汗"
  ],
  "section": "Japanese",
  "subsection": "noun",
  "title": "冷や汗",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-16 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (e268c0e and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"冷や汗" meaning in Japanese

Noun