See 兎に角 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 兎に角 meaning in Japanese (3.3kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "と に かく に"
},
"expansion": "とにかくに (to ni kaku ni)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "と",
"3": "に",
"4": "斯く",
"5": "に",
"pos2": "particle",
"pos4": "particle",
"t1": "in that way",
"t3": "in this way",
"tr1": "to",
"tr2": "ni",
"tr3": "kaku",
"tr4": "ni"
},
"expansion": "と (to, “in that way”) + に (ni, particle) + 斯く (kaku, “in this way”) + に (ni, particle)",
"name": "compound"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "当て字"
},
"expansion": "当て字",
"name": "m"
},
{
"args": {
"sort": "とにかく"
},
"expansion": "ateji (当て字)",
"name": "ja-ateji"
},
{
"args": {
"1": "lzh",
"2": "龜毛兔角",
"lit": "hair on a turtle, horns on a rabbit",
"t": "an impossibility"
},
"expansion": "Literary Chinese 龜毛兔角 (guīmáotùjiǎo, “an impossibility”, literally “hair on a turtle, horns on a rabbit”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Shift from とにかくに (to ni kaku ni), itself composed of と (to, “in that way”) + に (ni, particle) + 斯く (kaku, “in this way”) + に (ni, particle).\nThe kanji spelling literally means “horns on a rabbit”, but this is merely ateji (当て字). It is perhaps an allusion to Literary Chinese 龜毛兔角 (guīmáotùjiǎo, “an impossibility”, literally “hair on a turtle, horns on a rabbit”).",
"forms": [
{
"form": "兎に角",
"ruby": [
[
"兎",
"と"
],
[
"角",
"かく"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "tonikaku",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "adverb",
"2": "とにかく"
},
"expansion": "兎(と)に角(かく) • (tonikaku)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"anyway, anyhow, in any case, be that as it may"
],
"id": "en-兎に角-ja-adv-sMHfGU1l",
"links": [
[
"anyway",
"anyway"
],
[
"anyhow",
"anyhow"
],
[
"in any case",
"in any case"
],
[
"be that as it may",
"be that as it may"
]
],
"related": [
{
"word": "兎角"
},
{
"roman": "tokaku",
"word": "左右"
},
{
"roman": "tomokaku",
"ruby": [
[
"兎",
"と"
],
[
"角",
"かく"
]
],
"word": "兎も角"
},
{
"roman": "toyakaku",
"ruby": [
[
"兎",
"と"
],
[
"角",
"かく"
]
],
"word": "兎や角"
},
{
"roman": "to mo are kaku mo are",
"word": "ともあれかくもあれ"
},
{
"roman": "to mo are",
"word": "ともあれ"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "to mo kaku mo",
"ruby": [
[
"兎",
"と"
],
[
"角",
"かく"
]
],
"word": "兎も角も"
},
{
"roman": "to ni mo kaku ni mo",
"ruby": [
[
"兎",
"と"
],
[
"角",
"かく"
]
],
"word": "兎にも角にも"
}
],
"wikipedia": [
"ja:大辞林",
"ja:松村明"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "とにかく"
},
{
"ipa": "[to̞ɲ̟ika̠kɯ̟ᵝ]"
}
],
"word": "兎に角"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "と に かく に"
},
"expansion": "とにかくに (to ni kaku ni)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "と",
"3": "に",
"4": "斯く",
"5": "に",
"pos2": "particle",
"pos4": "particle",
"t1": "in that way",
"t3": "in this way",
"tr1": "to",
"tr2": "ni",
"tr3": "kaku",
"tr4": "ni"
},
"expansion": "と (to, “in that way”) + に (ni, particle) + 斯く (kaku, “in this way”) + に (ni, particle)",
"name": "compound"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "当て字"
},
"expansion": "当て字",
"name": "m"
},
{
"args": {
"sort": "とにかく"
},
"expansion": "ateji (当て字)",
"name": "ja-ateji"
},
{
"args": {
"1": "lzh",
"2": "龜毛兔角",
"lit": "hair on a turtle, horns on a rabbit",
"t": "an impossibility"
},
"expansion": "Literary Chinese 龜毛兔角 (guīmáotùjiǎo, “an impossibility”, literally “hair on a turtle, horns on a rabbit”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Shift from とにかくに (to ni kaku ni), itself composed of と (to, “in that way”) + に (ni, particle) + 斯く (kaku, “in this way”) + に (ni, particle).\nThe kanji spelling literally means “horns on a rabbit”, but this is merely ateji (当て字). It is perhaps an allusion to Literary Chinese 龜毛兔角 (guīmáotùjiǎo, “an impossibility”, literally “hair on a turtle, horns on a rabbit”).",
"forms": [
{
"form": "兎に角",
"ruby": [
[
"兎",
"と"
],
[
"角",
"かく"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "tonikaku",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "adverb",
"2": "とにかく"
},
"expansion": "兎(と)に角(かく) • (tonikaku)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "adv",
"related": [
{
"word": "兎角"
},
{
"roman": "tokaku",
"word": "左右"
},
{
"roman": "tomokaku",
"ruby": [
[
"兎",
"と"
],
[
"角",
"かく"
]
],
"word": "兎も角"
},
{
"roman": "toyakaku",
"ruby": [
[
"兎",
"と"
],
[
"角",
"かく"
]
],
"word": "兎や角"
},
{
"roman": "to mo are kaku mo are",
"word": "ともあれかくもあれ"
},
{
"roman": "to mo are",
"word": "ともあれ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese adverbs",
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese terms spelled with ateji",
"Japanese terms spelled with jinmeiyō kanji",
"Japanese terms spelled with second grade kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms written with two Han script characters"
],
"glosses": [
"anyway, anyhow, in any case, be that as it may"
],
"links": [
[
"anyway",
"anyway"
],
[
"anyhow",
"anyhow"
],
[
"in any case",
"in any case"
],
[
"be that as it may",
"be that as it may"
]
],
"wikipedia": [
"ja:大辞林",
"ja:松村明"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "とにかく"
},
{
"ipa": "[to̞ɲ̟ika̠kɯ̟ᵝ]"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "to mo kaku mo",
"ruby": [
[
"兎",
"と"
],
[
"角",
"かく"
]
],
"word": "兎も角も"
},
{
"roman": "to ni mo kaku ni mo",
"ruby": [
[
"兎",
"と"
],
[
"角",
"かく"
]
],
"word": "兎にも角にも"
}
],
"word": "兎に角"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"兎に角"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "adverb",
"title": "兎に角",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-20 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (1d5a7d1 and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.