See 兄妹 in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "兄",
"3": "妹",
"pos1": "<i class=\"Jpan mention\" lang=\"ja\">漢音</i> (kan'on)",
"pos2": "<i class=\"Jpan mention\" lang=\"ja\">呉音</i> (goon)",
"sort": "けいまい",
"t1": "elder brother",
"t2": "younger sister",
"tr1": "kei"
},
"expansion": "兄 (kei, “elder brother”, 漢音 (kan'on)) + 妹 (“younger sister”, 呉音 (goon))",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ltc",
"3": "-",
"sort": "けいまい"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "兄妹"
},
"expansion": "兄妹 (MC xjwaeng mwojH)",
"name": "ltc-l"
}
],
"etymology_text": "From 兄 (kei, “elder brother”, 漢音 (kan'on)) + 妹 (“younger sister”, 呉音 (goon)), from Middle Chinese 兄妹 (MC xjwaeng mwojH). Compare 兄弟 (kyōdai, “elder brother and younger brother”), 姉弟 (shitei, “elder sister and younger brother”).",
"forms": [
{
"form": "兄妹",
"ruby": [
[
"兄",
"けい"
],
[
"妹",
"まい"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "keimai",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "けいまい"
},
"expansion": "兄(けい)妹(まい) • (keimai)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "56 44",
"kind": "topical",
"langcode": "ja",
"name": "Female family members",
"orig": "ja:Female family members",
"parents": [
"Family members",
"Female people",
"Family",
"Female",
"People",
"Gender",
"Human",
"Biology",
"Psychology",
"Sociology",
"All topics",
"Sciences",
"Social sciences",
"Fundamental",
"Society"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"elder brother and younger sister"
],
"id": "en-兄妹-ja-noun-7-p44Mnl",
"links": [
[
"elder brother",
"elder brother"
],
[
"younger sister",
"younger sister"
]
],
"related": [
{
"english": "elder sister and younger brother",
"roman": "shitei",
"ruby": [
[
"姉",
"し"
],
[
"弟",
"てい"
]
],
"word": "姉弟"
},
{
"english": "elder sibling",
"roman": "keishi",
"ruby": [
[
"兄",
"けい"
],
[
"姉",
"し"
]
],
"word": "兄姉"
},
{
"english": "younger sibling",
"roman": "teimai",
"ruby": [
[
"弟",
"てい"
],
[
"妹",
"まい"
]
],
"word": "弟妹"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "けーまい"
},
{
"ipa": "[ke̞ːma̠i]"
}
],
"wikipedia": [
"ja:兄妹"
],
"word": "兄妹"
}
{
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "兄妹",
"ruby": [
[
"兄",
"きょう"
],
[
"妹",
"だい"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kyōdai",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "kyaudai",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "きやうだい",
"roman": "kyaudai",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "きょうだい",
"hhira": "きやうだい"
},
"expansion": "兄(きょう)妹(だい) • (kyōdai) ^(←きやうだい (kyaudai)?)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "“siblings”, literally “elder brother and younger brother”",
"word": "兄弟"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "13 87",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 85",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 93",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "39 61",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 2 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "27 73",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 87",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 67",
"kind": "other",
"name": "Japanese words with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "41 59",
"kind": "topical",
"langcode": "ja",
"name": "Male family members",
"orig": "ja:Male family members",
"parents": [
"Family members",
"Male people",
"Family",
"Male",
"People",
"Gender",
"Human",
"Biology",
"Psychology",
"Sociology",
"All topics",
"Sciences",
"Social sciences",
"Fundamental",
"Society"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "You're sure a laid-back one though. Just the other day you were all Shichimi this, Shichimi that.\nIt can't be helped now that he's my brother.",
"ref": "1992 June 15, Mitsuru Adachi, “遠(とお)くて近(ちか)い大(おお)江(え)戸(ど)夢物語(ファンタジー)の巻(まき) [A Near-and-Far Ōedo Fantasy]”, in [虹色](NIJI-IRO)[とうがらし](TOHGARASHI) [Rainbow-Colored Peppers], volume 11 (fiction), Tokyo: Shogakukan, →ISBN, page 181:",
"roman": "Shikashi anata mo zuibun assari shita seikaku ne. Itsu kono aida made Shichimi Shichimi tte sawaideta kuse ni.\nKyōdai de wa ita shikata aru mai.",
"ruby": [
[
"性",
"せい"
],
[
"格",
"かく"
],
[
"間",
"あいだ"
],
[
"七",
"しち"
],
[
"味",
"み"
],
[
"七",
"しち"
],
[
"味",
"み"
],
[
"騒",
"さわ"
],
[
"兄",
"きょう"
],
[
"妹",
"だい"
],
[
"仕",
"し"
],
[
"方",
"かた"
]
],
"text": "しかしあなたもずいぶんアッサリした性格ね。いつこの間まで七味七味って騒いでたくせに。\n兄妹ではいた仕方あるまい。",
"type": "quote"
},
{
"english": "Those two are the sibling goal of this town",
"ref": "1996 November 1 [1992 August 17], CLAMP, “嚆(こう)矢(し)Ⅰ(いち) [Overture I]”, in [X](エックス) [X], 25th edition, volume 1 (fiction), Tokyo: Kadokawa Shoten, →ISBN, page 15:",
"roman": "Ano futari wa chōnai jiman no kyōdai da yo",
"ruby": [
[
"二人",
"ふたり"
],
[
"町",
"ちょう"
],
[
"内",
"ない"
],
[
"自",
"じ"
],
[
"慢",
"まん"
],
[
"兄",
"きょう"
],
[
"妹",
"だい"
]
],
"text": "あの二人は町内自慢の兄妹だよ",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Rare spelling of 兄弟 (“siblings”, literally “elder brother and younger brother”)."
],
"id": "en-兄妹-ja-noun-2ZTFLPjB",
"links": [
[
"兄弟",
"兄弟#Japanese"
],
[
"sibling",
"sibling"
],
[
"elder brother",
"elder brother"
],
[
"younger brother",
"younger brother"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"rare"
]
}
],
"word": "兄妹"
}
{
"categories": [
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms derived from Middle Chinese",
"Japanese terms spelled with second grade kanji",
"Japanese terms with 2 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese words with multiple readings",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"ja:Female family members",
"ja:Male family members"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "兄",
"3": "妹",
"pos1": "<i class=\"Jpan mention\" lang=\"ja\">漢音</i> (kan'on)",
"pos2": "<i class=\"Jpan mention\" lang=\"ja\">呉音</i> (goon)",
"sort": "けいまい",
"t1": "elder brother",
"t2": "younger sister",
"tr1": "kei"
},
"expansion": "兄 (kei, “elder brother”, 漢音 (kan'on)) + 妹 (“younger sister”, 呉音 (goon))",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ltc",
"3": "-",
"sort": "けいまい"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "兄妹"
},
"expansion": "兄妹 (MC xjwaeng mwojH)",
"name": "ltc-l"
}
],
"etymology_text": "From 兄 (kei, “elder brother”, 漢音 (kan'on)) + 妹 (“younger sister”, 呉音 (goon)), from Middle Chinese 兄妹 (MC xjwaeng mwojH). Compare 兄弟 (kyōdai, “elder brother and younger brother”), 姉弟 (shitei, “elder sister and younger brother”).",
"forms": [
{
"form": "兄妹",
"ruby": [
[
"兄",
"けい"
],
[
"妹",
"まい"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "keimai",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "けいまい"
},
"expansion": "兄(けい)妹(まい) • (keimai)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"related": [
{
"english": "elder sister and younger brother",
"roman": "shitei",
"ruby": [
[
"姉",
"し"
],
[
"弟",
"てい"
]
],
"word": "姉弟"
},
{
"english": "elder sibling",
"roman": "keishi",
"ruby": [
[
"兄",
"けい"
],
[
"姉",
"し"
]
],
"word": "兄姉"
},
{
"english": "younger sibling",
"roman": "teimai",
"ruby": [
[
"弟",
"てい"
],
[
"妹",
"まい"
]
],
"word": "弟妹"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"elder brother and younger sister"
],
"links": [
[
"elder brother",
"elder brother"
],
[
"younger sister",
"younger sister"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "けーまい"
},
{
"ipa": "[ke̞ːma̠i]"
}
],
"wikipedia": [
"ja:兄妹"
],
"word": "兄妹"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms spelled with second grade kanji",
"Japanese terms with 2 kanji",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese words with multiple readings",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"ja:Female family members",
"ja:Male family members"
],
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "兄妹",
"ruby": [
[
"兄",
"きょう"
],
[
"妹",
"だい"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kyōdai",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "kyaudai",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "きやうだい",
"roman": "kyaudai",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "きょうだい",
"hhira": "きやうだい"
},
"expansion": "兄(きょう)妹(だい) • (kyōdai) ^(←きやうだい (kyaudai)?)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "“siblings”, literally “elder brother and younger brother”",
"word": "兄弟"
}
],
"categories": [
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese rare forms",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "You're sure a laid-back one though. Just the other day you were all Shichimi this, Shichimi that.\nIt can't be helped now that he's my brother.",
"ref": "1992 June 15, Mitsuru Adachi, “遠(とお)くて近(ちか)い大(おお)江(え)戸(ど)夢物語(ファンタジー)の巻(まき) [A Near-and-Far Ōedo Fantasy]”, in [虹色](NIJI-IRO)[とうがらし](TOHGARASHI) [Rainbow-Colored Peppers], volume 11 (fiction), Tokyo: Shogakukan, →ISBN, page 181:",
"roman": "Shikashi anata mo zuibun assari shita seikaku ne. Itsu kono aida made Shichimi Shichimi tte sawaideta kuse ni.\nKyōdai de wa ita shikata aru mai.",
"ruby": [
[
"性",
"せい"
],
[
"格",
"かく"
],
[
"間",
"あいだ"
],
[
"七",
"しち"
],
[
"味",
"み"
],
[
"七",
"しち"
],
[
"味",
"み"
],
[
"騒",
"さわ"
],
[
"兄",
"きょう"
],
[
"妹",
"だい"
],
[
"仕",
"し"
],
[
"方",
"かた"
]
],
"text": "しかしあなたもずいぶんアッサリした性格ね。いつこの間まで七味七味って騒いでたくせに。\n兄妹ではいた仕方あるまい。",
"type": "quote"
},
{
"english": "Those two are the sibling goal of this town",
"ref": "1996 November 1 [1992 August 17], CLAMP, “嚆(こう)矢(し)Ⅰ(いち) [Overture I]”, in [X](エックス) [X], 25th edition, volume 1 (fiction), Tokyo: Kadokawa Shoten, →ISBN, page 15:",
"roman": "Ano futari wa chōnai jiman no kyōdai da yo",
"ruby": [
[
"二人",
"ふたり"
],
[
"町",
"ちょう"
],
[
"内",
"ない"
],
[
"自",
"じ"
],
[
"慢",
"まん"
],
[
"兄",
"きょう"
],
[
"妹",
"だい"
]
],
"text": "あの二人は町内自慢の兄妹だよ",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Rare spelling of 兄弟 (“siblings”, literally “elder brother and younger brother”)."
],
"links": [
[
"兄弟",
"兄弟#Japanese"
],
[
"sibling",
"sibling"
],
[
"elder brother",
"elder brother"
],
[
"younger brother",
"younger brother"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"rare"
]
}
],
"word": "兄妹"
}
Download raw JSONL data for 兄妹 meaning in Japanese (5.7kB)
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"兄妹"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "兄妹",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"兄妹"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "兄妹",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"兄妹"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "兄妹",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.