See 優柔不断 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 優柔不断 meaning in Japanese (14.8kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Yojijukugo"
},
"expansion": "Yojijukugo",
"name": "ja-glossary"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "優柔",
"3": "不断",
"4": "",
"5": "",
"pos1": "",
"pos2": "",
"pos3": "",
"pos4": "",
"sort": "",
"t1": "indecisive",
"t2": "indecisive",
"t3": "",
"t4": "",
"tr1": "yūjū",
"tr2": "fudan",
"tr3": "",
"tr4": ""
},
"expansion": "優柔 (yūjū, “indecisive”) + 不断 (fudan, “indecisive”)",
"name": "com"
},
{
"args": {
"1": "ja"
},
"expansion": "ゆうしゅうふたん",
"name": "sortkey"
},
{
"args": {
"1": "優柔",
"2": "不断",
"t1": "indecisive",
"t2": "indecisive",
"tr1": "yūjū",
"tr2": "fudan"
},
"expansion": "Yojijukugo (四字熟語), from 優柔 (yūjū, “indecisive”) + 不断 (fudan, “indecisive”)",
"name": "ja-yoji"
}
],
"etymology_text": "Yojijukugo (四字熟語), from 優柔 (yūjū, “indecisive”) + 不断 (fudan, “indecisive”)",
"forms": [
{
"form": "優柔不断",
"ruby": [
[
"優",
"ゆう"
],
[
"柔",
"じゅう"
],
[
"不",
"ふ"
],
[
"断",
"だん"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "yūjū fudan",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "iuziufudan",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "いうじうふだん",
"roman": "iuziufudan",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ゆうじゅう ふだん",
"hhira": "いうじうふだん"
},
"expansion": "優(ゆう)柔(じゅう)不(ふ)断(だん) • (yūjū fudan) ^(←いうじうふだん (iuziufudan)?)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "31 69",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "38 62",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "36 64",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "36 64",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 82",
"kind": "other",
"name": "Japanese yojijukugo",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"indecision; indecisiveness"
],
"id": "en-優柔不断-ja-noun-ENx4-6bQ",
"links": [
[
"indecision",
"indecision"
],
[
"indecisiveness",
"indecisiveness"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "ゆうじゅうふだん"
},
{
"other": "ゆうじゅうふだん"
},
{
"ipa": "[jɯ̟ᵝːʑɨᵝː ɸɯ̟ᵝdã̠ɴ]"
}
],
"word": "優柔不断"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Yojijukugo"
},
"expansion": "Yojijukugo",
"name": "ja-glossary"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "優柔",
"3": "不断",
"4": "",
"5": "",
"pos1": "",
"pos2": "",
"pos3": "",
"pos4": "",
"sort": "",
"t1": "indecisive",
"t2": "indecisive",
"t3": "",
"t4": "",
"tr1": "yūjū",
"tr2": "fudan",
"tr3": "",
"tr4": ""
},
"expansion": "優柔 (yūjū, “indecisive”) + 不断 (fudan, “indecisive”)",
"name": "com"
},
{
"args": {
"1": "ja"
},
"expansion": "ゆうしゅうふたん",
"name": "sortkey"
},
{
"args": {
"1": "優柔",
"2": "不断",
"t1": "indecisive",
"t2": "indecisive",
"tr1": "yūjū",
"tr2": "fudan"
},
"expansion": "Yojijukugo (四字熟語), from 優柔 (yūjū, “indecisive”) + 不断 (fudan, “indecisive”)",
"name": "ja-yoji"
}
],
"etymology_text": "Yojijukugo (四字熟語), from 優柔 (yūjū, “indecisive”) + 不断 (fudan, “indecisive”)",
"forms": [
{
"form": "優柔不断",
"ruby": [
[
"優",
"ゆう"
],
[
"柔",
"じゅう"
],
[
"不",
"ふ"
],
[
"断",
"だん"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "yūjū fudan",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "iuziufudan",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "優柔不断な",
"roman": "yūjū fudan na",
"ruby": [
[
"優",
"ゆう"
],
[
"柔",
"じゅう"
],
[
"不",
"ふ"
],
[
"断",
"だん"
]
],
"tags": [
"adnominal"
]
},
{
"form": "優柔不断に",
"roman": "yūjū fudan ni",
"ruby": [
[
"優",
"ゆう"
],
[
"柔",
"じゅう"
],
[
"不",
"ふ"
],
[
"断",
"だん"
]
],
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-na",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "優柔不断だろ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective",
"stem"
]
},
{
"form": "ゆうじゅうふだんだろ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective",
"stem"
]
},
{
"form": "yūjū fudan daro",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "優柔不断で",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "ゆうじゅうふだんで",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "yūjū fudan de",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "優柔不断だ",
"source": "inflection",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "ゆうじゅうふだんだ",
"source": "inflection",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "yūjū fudan da",
"source": "inflection",
"tags": [
"terminative"
]
},
{
"form": "優柔不断な",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "ゆうじゅうふだんな",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "yūjū fudan na",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive"
]
},
{
"form": "優柔不断なら",
"source": "inflection",
"tags": [
"hypothetical",
"stem"
]
},
{
"form": "ゆうじゅうふだんなら",
"source": "inflection",
"tags": [
"hypothetical",
"stem"
]
},
{
"form": "yūjū fudan nara",
"source": "inflection",
"tags": [
"hypothetical"
]
},
{
"form": "優柔不断であれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "ゆうじゅうふだんであれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "yūjū fudan de are",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "優柔不断ではない",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "優柔不断じゃない",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "ゆうじゅうふだんではない",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "ゆうじゅうふだんじゃない",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "yūjū fudan de wa nai",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "yūjū fudan ja nai",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "優柔不断だった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "ゆうじゅうふだんだった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "yūjū fudan datta",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "優柔不断ではなかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "優柔不断じゃなかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "ゆうじゅうふだんではなかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "ゆうじゅうふだんじゃなかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "yūjū fudan de wa nakatta",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "yūjū fudan ja nakatta",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "優柔不断です",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "ゆうじゅうふだんです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "yūjū fudan desu",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "優柔不断ではありません",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "優柔不断じゃありません",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "ゆうじゅうふだんではありません",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "ゆうじゅうふだんじゃありません",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "yūjū fudan de wa arimasen",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "yūjū fudan ja arimasen",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "優柔不断でした",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "ゆうじゅうふだんでした",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "yūjū fudan deshita",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "優柔不断ではありませんでした",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "優柔不断じゃありませんでした",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "ゆうじゅうふだんではありませんでした",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "ゆうじゅうふだんじゃありませんでした",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "yūjū fudan de wa arimasen deshita",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "yūjū fudan ja arimasen deshita",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "優柔不断で",
"source": "inflection",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "ゆうじゅうふだんで",
"source": "inflection",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "yūjū fudan de",
"source": "inflection",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "優柔不断なら（ば）",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "ゆうじゅうふだんなら（ば）",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "yūjū fudan nara (ba)",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "優柔不断だったら",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ゆうじゅうふだんだったら",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "yūjū fudan dattara",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "優柔不断だろう",
"source": "inflection",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "ゆうじゅうふだんだろう",
"source": "inflection",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "yūjū fudan darō",
"source": "inflection",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "優柔不断に",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "ゆうじゅうふだんに",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "yūjū fudan ni",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "優柔不断さ",
"source": "inflection",
"tags": [
"noun-from-adj"
]
},
{
"form": "ゆうじゅうふだんさ",
"source": "inflection",
"tags": [
"noun-from-adj"
]
},
{
"form": "yūjū fudansa",
"source": "inflection",
"tags": [
"noun-from-adj"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ゆうじゅう ふだん",
"hhira": "いうじうふだん",
"infl": "な"
},
"expansion": "優(ゆう)柔(じゅう)不(ふ)断(だん) • (yūjū fudan) ^(←いうじうふだん (iuziufudan)?)-na (adnominal 優(ゆう)柔(じゅう)不(ふ)断(だん)な (yūjū fudan na), adverbial 優(ゆう)柔(じゅう)不(ふ)断(だん)に (yūjū fudan ni))",
"name": "ja-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"adverbial": ". に",
"attributive": ". な",
"conditional": ". なら（ば）",
"conjunctive": ". で",
"continuative": ". で",
"degree": "さ",
"formal": ". です",
"formal_negative": ". で は ありません",
"formal_negative2": ". じゃ ありません",
"formal_negative_past": ". で は ありません でした",
"formal_negative_past2": ". じゃ ありません でした",
"formal_past": ". でした",
"hypothetical": ". なら",
"imperative": ". で あれ",
"imperfective": ". だろ",
"informal_negative": ". で は ない",
"informal_negative2": ". じゃ ない",
"informal_negative_past": ". で は なかった",
"informal_negative_past2": ". じゃ なかった",
"informal_past": ". だった",
"kana": "ゆうじゅう ふだん",
"lemma": "優柔不断",
"provisional": ". だったら",
"terminal": ". だ",
"volitional": ". だろう"
},
"name": "ja-adj-infl"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "66 34",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Y…You little brat!!",
"ref": "2000 September 18, Inokuma, Shinobu, “ＰＡＲＴ１ 雨のち…”, in SALAD DAYS (SALAD DAYS), volume 11 (fiction), Tokyo: Shogakukan, page 110",
"roman": "Ko'…Konno gakyā‼",
"ruby": [
[
"ＰＡＲＴ",
"パート"
],
[
"１",
"いち"
],
[
"雨",
"あめ"
],
[
"SALAD",
"サラダ"
],
[
"DAYS",
"デイズ"
],
[
"SALAD",
"サラダ"
],
[
"DAYS",
"デイズ"
],
[
"俺",
"おれ"
],
[
"別",
"べつ"
],
[
"学",
"がっ"
],
[
"校",
"こう"
],
[
"知",
"し"
],
[
"人",
"ひと"
],
[
"行",
"い"
],
[
"教",
"おそ"
],
[
"子",
"ガ"
],
[
"供",
"キ"
],
[
"扱",
"あつか"
],
[
"人",
"ひと"
],
[
"見",
"み"
],
[
"目",
"め"
],
[
"持",
"も"
],
[
"人",
"ひと"
],
[
"小",
"しょう"
],
[
"心",
"しん"
],
[
"者",
"もの"
],
[
"優",
"ゆう"
],
[
"柔",
"じゅう"
],
[
"不",
"ふ"
],
[
"断",
"だん"
],
[
"足",
"あし"
],
[
"感",
"かん"
]
],
"text": "俺は別にいいけど…キミ、学校で「知らない人について行っちゃダメ」とか、教わんなかった？\nOre wa betsu ni ii kedo… Kimi, gakkō de “shiranai hito ni tsuite itcha dame” to ka, osowannakatta?\nFine by me… But haven’t you been taught at school that “you shouldn’t go anywhere with strangers”?\n子供扱いしないで‼ ちゃんと人を見る目くらい持ってるつもりなんだから‼ あなたはいい人‼ ついでに小心者で優柔不断で足がクサイって感じ？\nGaki atsukai shinai de‼ Chanto hito o miru me kurai motteru tsumori na n da kara‼ Anata wa ii hito‼ Tsuide ni shōshinmono de yūjū fudan de ashi ga kusai tte kanji?\nDon’t treat me like a brat!! I have keen eyes for good people!! You’re a good person!! But at the same time, you’re timid and shilly-shally and your feet smell, am I right?\nこっ…こンのガキャア‼"
}
],
"glosses": [
"indecisive; undetermined; shilly-shally"
],
"id": "en-優柔不断-ja-adj-TfCa0h4E",
"links": [
[
"indecisive",
"indecisive"
],
[
"undetermined",
"undetermined"
],
[
"shilly-shally",
"shilly-shally"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "ゆうじゅうふだん"
},
{
"other": "ゆうじゅうふだん"
},
{
"ipa": "[jɯ̟ᵝːʑɨᵝː ɸɯ̟ᵝdã̠ɴ]"
}
],
"word": "優柔不断"
}
{
"categories": [
"Japanese adjectives",
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms spelled with fifth grade kanji",
"Japanese terms spelled with fourth grade kanji",
"Japanese terms spelled with secondary school kanji",
"Japanese terms spelled with sixth grade kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms written with four Han script characters",
"Japanese yojijukugo",
"Japanese な-na adjectives"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Yojijukugo"
},
"expansion": "Yojijukugo",
"name": "ja-glossary"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "優柔",
"3": "不断",
"4": "",
"5": "",
"pos1": "",
"pos2": "",
"pos3": "",
"pos4": "",
"sort": "",
"t1": "indecisive",
"t2": "indecisive",
"t3": "",
"t4": "",
"tr1": "yūjū",
"tr2": "fudan",
"tr3": "",
"tr4": ""
},
"expansion": "優柔 (yūjū, “indecisive”) + 不断 (fudan, “indecisive”)",
"name": "com"
},
{
"args": {
"1": "ja"
},
"expansion": "ゆうしゅうふたん",
"name": "sortkey"
},
{
"args": {
"1": "優柔",
"2": "不断",
"t1": "indecisive",
"t2": "indecisive",
"tr1": "yūjū",
"tr2": "fudan"
},
"expansion": "Yojijukugo (四字熟語), from 優柔 (yūjū, “indecisive”) + 不断 (fudan, “indecisive”)",
"name": "ja-yoji"
}
],
"etymology_text": "Yojijukugo (四字熟語), from 優柔 (yūjū, “indecisive”) + 不断 (fudan, “indecisive”)",
"forms": [
{
"form": "優柔不断",
"ruby": [
[
"優",
"ゆう"
],
[
"柔",
"じゅう"
],
[
"不",
"ふ"
],
[
"断",
"だん"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "yūjū fudan",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "iuziufudan",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "いうじうふだん",
"roman": "iuziufudan",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ゆうじゅう ふだん",
"hhira": "いうじうふだん"
},
"expansion": "優(ゆう)柔(じゅう)不(ふ)断(だん) • (yūjū fudan) ^(←いうじうふだん (iuziufudan)?)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"indecision; indecisiveness"
],
"links": [
[
"indecision",
"indecision"
],
[
"indecisiveness",
"indecisiveness"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "ゆうじゅうふだん"
},
{
"other": "ゆうじゅうふだん"
},
{
"ipa": "[jɯ̟ᵝːʑɨᵝː ɸɯ̟ᵝdã̠ɴ]"
}
],
"word": "優柔不断"
}
{
"categories": [
"Japanese adjectives",
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms spelled with fifth grade kanji",
"Japanese terms spelled with fourth grade kanji",
"Japanese terms spelled with secondary school kanji",
"Japanese terms spelled with sixth grade kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms written with four Han script characters",
"Japanese yojijukugo",
"Japanese な-na adjectives"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Yojijukugo"
},
"expansion": "Yojijukugo",
"name": "ja-glossary"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "優柔",
"3": "不断",
"4": "",
"5": "",
"pos1": "",
"pos2": "",
"pos3": "",
"pos4": "",
"sort": "",
"t1": "indecisive",
"t2": "indecisive",
"t3": "",
"t4": "",
"tr1": "yūjū",
"tr2": "fudan",
"tr3": "",
"tr4": ""
},
"expansion": "優柔 (yūjū, “indecisive”) + 不断 (fudan, “indecisive”)",
"name": "com"
},
{
"args": {
"1": "ja"
},
"expansion": "ゆうしゅうふたん",
"name": "sortkey"
},
{
"args": {
"1": "優柔",
"2": "不断",
"t1": "indecisive",
"t2": "indecisive",
"tr1": "yūjū",
"tr2": "fudan"
},
"expansion": "Yojijukugo (四字熟語), from 優柔 (yūjū, “indecisive”) + 不断 (fudan, “indecisive”)",
"name": "ja-yoji"
}
],
"etymology_text": "Yojijukugo (四字熟語), from 優柔 (yūjū, “indecisive”) + 不断 (fudan, “indecisive”)",
"forms": [
{
"form": "優柔不断",
"ruby": [
[
"優",
"ゆう"
],
[
"柔",
"じゅう"
],
[
"不",
"ふ"
],
[
"断",
"だん"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "yūjū fudan",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "iuziufudan",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "優柔不断な",
"roman": "yūjū fudan na",
"ruby": [
[
"優",
"ゆう"
],
[
"柔",
"じゅう"
],
[
"不",
"ふ"
],
[
"断",
"だん"
]
],
"tags": [
"adnominal"
]
},
{
"form": "優柔不断に",
"roman": "yūjū fudan ni",
"ruby": [
[
"優",
"ゆう"
],
[
"柔",
"じゅう"
],
[
"不",
"ふ"
],
[
"断",
"だん"
]
],
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-na",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "優柔不断だろ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective",
"stem"
]
},
{
"form": "ゆうじゅうふだんだろ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective",
"stem"
]
},
{
"form": "yūjū fudan daro",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "優柔不断で",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "ゆうじゅうふだんで",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "yūjū fudan de",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "優柔不断だ",
"source": "inflection",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "ゆうじゅうふだんだ",
"source": "inflection",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "yūjū fudan da",
"source": "inflection",
"tags": [
"terminative"
]
},
{
"form": "優柔不断な",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "ゆうじゅうふだんな",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "yūjū fudan na",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive"
]
},
{
"form": "優柔不断なら",
"source": "inflection",
"tags": [
"hypothetical",
"stem"
]
},
{
"form": "ゆうじゅうふだんなら",
"source": "inflection",
"tags": [
"hypothetical",
"stem"
]
},
{
"form": "yūjū fudan nara",
"source": "inflection",
"tags": [
"hypothetical"
]
},
{
"form": "優柔不断であれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "ゆうじゅうふだんであれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "yūjū fudan de are",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "優柔不断ではない",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "優柔不断じゃない",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "ゆうじゅうふだんではない",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "ゆうじゅうふだんじゃない",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "yūjū fudan de wa nai",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "yūjū fudan ja nai",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "優柔不断だった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "ゆうじゅうふだんだった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "yūjū fudan datta",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "優柔不断ではなかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "優柔不断じゃなかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "ゆうじゅうふだんではなかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "ゆうじゅうふだんじゃなかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "yūjū fudan de wa nakatta",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "yūjū fudan ja nakatta",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "優柔不断です",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "ゆうじゅうふだんです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "yūjū fudan desu",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "優柔不断ではありません",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "優柔不断じゃありません",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "ゆうじゅうふだんではありません",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "ゆうじゅうふだんじゃありません",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "yūjū fudan de wa arimasen",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "yūjū fudan ja arimasen",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "優柔不断でした",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "ゆうじゅうふだんでした",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "yūjū fudan deshita",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "優柔不断ではありませんでした",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "優柔不断じゃありませんでした",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "ゆうじゅうふだんではありませんでした",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "ゆうじゅうふだんじゃありませんでした",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "yūjū fudan de wa arimasen deshita",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "yūjū fudan ja arimasen deshita",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "優柔不断で",
"source": "inflection",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "ゆうじゅうふだんで",
"source": "inflection",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "yūjū fudan de",
"source": "inflection",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "優柔不断なら（ば）",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "ゆうじゅうふだんなら（ば）",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "yūjū fudan nara (ba)",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "優柔不断だったら",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ゆうじゅうふだんだったら",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "yūjū fudan dattara",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "優柔不断だろう",
"source": "inflection",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "ゆうじゅうふだんだろう",
"source": "inflection",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "yūjū fudan darō",
"source": "inflection",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "優柔不断に",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "ゆうじゅうふだんに",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "yūjū fudan ni",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "優柔不断さ",
"source": "inflection",
"tags": [
"noun-from-adj"
]
},
{
"form": "ゆうじゅうふだんさ",
"source": "inflection",
"tags": [
"noun-from-adj"
]
},
{
"form": "yūjū fudansa",
"source": "inflection",
"tags": [
"noun-from-adj"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ゆうじゅう ふだん",
"hhira": "いうじうふだん",
"infl": "な"
},
"expansion": "優(ゆう)柔(じゅう)不(ふ)断(だん) • (yūjū fudan) ^(←いうじうふだん (iuziufudan)?)-na (adnominal 優(ゆう)柔(じゅう)不(ふ)断(だん)な (yūjū fudan na), adverbial 優(ゆう)柔(じゅう)不(ふ)断(だん)に (yūjū fudan ni))",
"name": "ja-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"adverbial": ". に",
"attributive": ". な",
"conditional": ". なら（ば）",
"conjunctive": ". で",
"continuative": ". で",
"degree": "さ",
"formal": ". です",
"formal_negative": ". で は ありません",
"formal_negative2": ". じゃ ありません",
"formal_negative_past": ". で は ありません でした",
"formal_negative_past2": ". じゃ ありません でした",
"formal_past": ". でした",
"hypothetical": ". なら",
"imperative": ". で あれ",
"imperfective": ". だろ",
"informal_negative": ". で は ない",
"informal_negative2": ". じゃ ない",
"informal_negative_past": ". で は なかった",
"informal_negative_past2": ". じゃ なかった",
"informal_past": ". だった",
"kana": "ゆうじゅう ふだん",
"lemma": "優柔不断",
"provisional": ". だったら",
"terminal": ". だ",
"volitional": ". だろう"
},
"name": "ja-adj-infl"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese terms with redundant script codes",
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Y…You little brat!!",
"ref": "2000 September 18, Inokuma, Shinobu, “ＰＡＲＴ１ 雨のち…”, in SALAD DAYS (SALAD DAYS), volume 11 (fiction), Tokyo: Shogakukan, page 110",
"roman": "Ko'…Konno gakyā‼",
"ruby": [
[
"ＰＡＲＴ",
"パート"
],
[
"１",
"いち"
],
[
"雨",
"あめ"
],
[
"SALAD",
"サラダ"
],
[
"DAYS",
"デイズ"
],
[
"SALAD",
"サラダ"
],
[
"DAYS",
"デイズ"
],
[
"俺",
"おれ"
],
[
"別",
"べつ"
],
[
"学",
"がっ"
],
[
"校",
"こう"
],
[
"知",
"し"
],
[
"人",
"ひと"
],
[
"行",
"い"
],
[
"教",
"おそ"
],
[
"子",
"ガ"
],
[
"供",
"キ"
],
[
"扱",
"あつか"
],
[
"人",
"ひと"
],
[
"見",
"み"
],
[
"目",
"め"
],
[
"持",
"も"
],
[
"人",
"ひと"
],
[
"小",
"しょう"
],
[
"心",
"しん"
],
[
"者",
"もの"
],
[
"優",
"ゆう"
],
[
"柔",
"じゅう"
],
[
"不",
"ふ"
],
[
"断",
"だん"
],
[
"足",
"あし"
],
[
"感",
"かん"
]
],
"text": "俺は別にいいけど…キミ、学校で「知らない人について行っちゃダメ」とか、教わんなかった？\nOre wa betsu ni ii kedo… Kimi, gakkō de “shiranai hito ni tsuite itcha dame” to ka, osowannakatta?\nFine by me… But haven’t you been taught at school that “you shouldn’t go anywhere with strangers”?\n子供扱いしないで‼ ちゃんと人を見る目くらい持ってるつもりなんだから‼ あなたはいい人‼ ついでに小心者で優柔不断で足がクサイって感じ？\nGaki atsukai shinai de‼ Chanto hito o miru me kurai motteru tsumori na n da kara‼ Anata wa ii hito‼ Tsuide ni shōshinmono de yūjū fudan de ashi ga kusai tte kanji?\nDon’t treat me like a brat!! I have keen eyes for good people!! You’re a good person!! But at the same time, you’re timid and shilly-shally and your feet smell, am I right?\nこっ…こンのガキャア‼"
}
],
"glosses": [
"indecisive; undetermined; shilly-shally"
],
"links": [
[
"indecisive",
"indecisive"
],
[
"undetermined",
"undetermined"
],
[
"shilly-shally",
"shilly-shally"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "ゆうじゅうふだん"
},
{
"other": "ゆうじゅうふだん"
},
{
"ipa": "[jɯ̟ᵝːʑɨᵝː ɸɯ̟ᵝdã̠ɴ]"
}
],
"word": "優柔不断"
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"優柔不断"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "優柔不断",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"優柔不断"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "優柔不断",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"優柔不断"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "adjective",
"title": "優柔不断",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"優柔不断"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "adjective",
"title": "優柔不断",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-04 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (e9e0a99 and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.