See 代代 in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "代代"
},
"expansion": "Chinese 代代 (dàidài)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "đời đời"
},
"expansion": "Vietnamese đời đời",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Reduplication of 代 (dai, yo, “generation”). Compare Chinese 代代 (dàidài), Vietnamese đời đời.",
"forms": [
{
"form": "代代",
"ruby": [
[
"代",
"だい"
],
[
"代",
"だい"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "代代",
"ruby": [
[
"代",
"よ"
],
[
"代",
"よ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "daidai",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "yoyo",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "だいだい",
"2": "よよ"
},
"expansion": "代(だい)代(だい) or 代(よ)代(よ) • (daidai or yoyo)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 2 kanji",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant script codes",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "41 53 5 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "39 52 8 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"english": "be transmitted from generation to generation",
"roman": "daidai tsutawaru",
"ruby": [
[
"代",
"だい"
],
[
"代",
"だい"
],
[
"伝",
"つた"
]
],
"word": "代代伝わる"
},
{
"english": "inheritance",
"roman": "oyadaidai",
"ruby": [
[
"親",
"おや"
],
[
"代",
"だい"
],
[
"代",
"だい"
]
],
"word": "親代代"
},
{
"english": "ancestral; hereditary",
"roman": "senzo daidai",
"ruby": [
[
"先",
"せん"
],
[
"祖",
"ぞ"
],
[
"代",
"だい"
],
[
"代",
"だい"
]
],
"word": "先祖代代"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
12,
18
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
6
]
],
"english": "We’re screwed! He heard me! And he’s been lame all his life!",
"ref": "2006 November 7, Hideaki Sorachi, “第(だい)百(ひゃく)二(に)十(じゅう)八(はち)訓(くん) 運(うん)に身(み)分(ぶん)は関(かん)係(けい)ない [Lesson 128: Luck Has Nothing to Do with Social Status]”, in 銀(ぎん)魂(たま) [Silver Soul], volume 15 (fiction), Tokyo: Shueisha, →ISBN:",
"roman": "Yabē yo Kikoeteta yo Shikamo mainichi mossari raifu da yo",
"ruby": [
[
"毎",
"まい"
],
[
"日",
"にち"
]
],
"text": "ヤベーよ きこえてたよ しかも毎日もっさりライフだよ",
"type": "quote"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
12,
18
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
6
]
],
"english": "We’re screwed! He heard me! And he’s been lame all his life!",
"ref": "2006 November 7, Hideaki Sorachi, “第(だい)百(ひゃく)二(に)十(じゅう)八(はち)訓(くん) 運(うん)に身(み)分(ぶん)は関(かん)係(けい)ない [Lesson 128: Luck Has Nothing to Do with Social Status]”, in 銀(ぎん)魂(たま) [Silver Soul], volume 15 (fiction), Tokyo: Shueisha, →ISBN:",
"roman": "Yabē yo Kikoeteta yo Shikamo mainichi mossari raifu da yo",
"ruby": [
[
"毎",
"まい"
],
[
"日",
"にち"
]
],
"text": "ヤベーよ きこえてたよ しかも毎日もっさりライフだよ",
"type": "quote"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
12,
18
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
6
]
],
"english": "We’re screwed! He heard me! And he’s been lame all his life!",
"ref": "2006 November 7, Hideaki Sorachi, “第(だい)百(ひゃく)二(に)十(じゅう)八(はち)訓(くん) 運(うん)に身(み)分(ぶん)は関(かん)係(けい)ない [Lesson 128: Luck Has Nothing to Do with Social Status]”, in 銀(ぎん)魂(たま) [Silver Soul], volume 15 (fiction), Tokyo: Shueisha, →ISBN:",
"roman": "Yabē yo Kikoeteta yo Shikamo mainichi mossari raifu da yo",
"ruby": [
[
"毎",
"まい"
],
[
"日",
"にち"
]
],
"text": "ヤベーよ きこえてたよ しかも毎日もっさりライフだよ",
"type": "quote"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
12,
18
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
6
]
],
"english": "We’re screwed! He heard me again! Our heads are gonna be put on display!",
"ref": "2006 November 7, Hideaki Sorachi, “第(だい)百(ひゃく)二(に)十(じゅう)八(はち)訓(くん) 運(うん)に身(み)分(ぶん)は関(かん)係(けい)ない [Lesson 128: Luck Has Nothing to Do with Social Status]”, in 銀(ぎん)魂(たま) [Silver Soul], volume 15 (fiction), Tokyo: Shueisha, →ISBN:",
"roman": "Yabē yo Kikoeteta yo Mō kakujitsu ni uchi kubi gokumon da yo",
"ruby": [
[
"確",
"かく"
],
[
"実",
"じつ"
],
[
"打",
"う"
],
[
"首",
"くび"
],
[
"獄",
"ごく"
],
[
"門",
"もん"
]
],
"text": "ヤベーよ きこえてたよ もう確実に打ち首獄門だよ",
"type": "quote"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
12,
18
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
6
]
],
"english": "We’re screwed! He heard me again! Our heads are gonna be put on display!",
"ref": "2006 November 7, Hideaki Sorachi, “第(だい)百(ひゃく)二(に)十(じゅう)八(はち)訓(くん) 運(うん)に身(み)分(ぶん)は関(かん)係(けい)ない [Lesson 128: Luck Has Nothing to Do with Social Status]”, in 銀(ぎん)魂(たま) [Silver Soul], volume 15 (fiction), Tokyo: Shueisha, →ISBN:",
"roman": "Yabē yo Kikoeteta yo Mō kakujitsu ni uchi kubi gokumon da yo",
"ruby": [
[
"確",
"かく"
],
[
"実",
"じつ"
],
[
"打",
"う"
],
[
"首",
"くび"
],
[
"獄",
"ごく"
],
[
"門",
"もん"
]
],
"text": "ヤベーよ きこえてたよ もう確実に打ち首獄門だよ",
"type": "quote"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
12,
18
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
6
]
],
"english": "We’re screwed! He heard me again! Our heads are gonna be put on display!",
"ref": "2006 November 7, Hideaki Sorachi, “第(だい)百(ひゃく)二(に)十(じゅう)八(はち)訓(くん) 運(うん)に身(み)分(ぶん)は関(かん)係(けい)ない [Lesson 128: Luck Has Nothing to Do with Social Status]”, in 銀(ぎん)魂(たま) [Silver Soul], volume 15 (fiction), Tokyo: Shueisha, →ISBN:",
"roman": "Yabē yo Kikoeteta yo Mō kakujitsu ni uchi kubi gokumon da yo",
"ruby": [
[
"確",
"かく"
],
[
"実",
"じつ"
],
[
"打",
"う"
],
[
"首",
"くび"
],
[
"獄",
"ごく"
],
[
"門",
"もん"
]
],
"text": "ヤベーよ きこえてたよ もう確実に打ち首獄門だよ",
"type": "quote"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
12,
18
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
6
]
],
"english": "For generations of the shōgun clan, when it comes time for swimming, we’ve always been fans of lame briefs",
"ref": "2010 December 8, Hideaki Sorachi, “第(だい)三(さん)百(ひゃく)二(に)十(じゅう)二(に)訓(くん) 二(に)度(ど)あることは三(さん)度(ど)ある [Lesson 322: Twice, Thrice That There Are]”, in 銀(ぎん)魂(たま) [Silver Soul], volume 37 (fiction), Tokyo: Shueisha, →ISBN:",
"roman": "Shōgunke wa daidai suiren no toki mo mossari burīfu-ha da",
"ruby": [
[
"将",
"しょう"
],
[
"軍",
"ぐん"
],
[
"家",
"け"
],
[
"代",
"だい"
],
[
"々",
"だい"
],
[
"水",
"すい"
],
[
"練",
"れん"
],
[
"時",
"とき"
],
[
"派",
"は"
]
],
"text": "将軍家は代々水練の時も もっさりブリーフ派だ",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"generation after generation"
],
"id": "en-代代-ja-noun-MBP1iSnK",
"links": [
[
"generation",
"generation"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "だいだい"
},
{
"ipa": "[da̠ida̠i]"
},
{
"other": "よよ"
},
{
"ipa": "[jo̞jo̞]"
}
],
"word": "代代"
}
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"english": "be transmitted from generation to generation",
"roman": "daidai tsutawaru",
"ruby": [
[
"代",
"だい"
],
[
"代",
"だい"
],
[
"伝",
"つた"
]
],
"word": "代代伝わる"
},
{
"english": "inheritance",
"roman": "oyadaidai",
"ruby": [
[
"親",
"おや"
],
[
"代",
"だい"
],
[
"代",
"だい"
]
],
"word": "親代代"
},
{
"english": "ancestral; hereditary",
"roman": "senzo daidai",
"ruby": [
[
"先",
"せん"
],
[
"祖",
"ぞ"
],
[
"代",
"だい"
],
[
"代",
"だい"
]
],
"word": "先祖代代"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "代代"
},
"expansion": "Chinese 代代 (dàidài)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "đời đời"
},
"expansion": "Vietnamese đời đời",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Reduplication of 代 (dai, yo, “generation”). Compare Chinese 代代 (dàidài), Vietnamese đời đời.",
"forms": [
{
"form": "代代",
"ruby": [
[
"代",
"だい"
],
[
"代",
"だい"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "代代",
"ruby": [
[
"代",
"よ"
],
[
"代",
"よ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "daidai",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "yoyo",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "だいだい",
"2": "よよ"
},
"expansion": "代(だい)代(だい) or 代(よ)代(よ) • (daidai or yoyo)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms spelled with third grade kanji",
"Japanese terms with 2 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with redundant script codes",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms with usage examples",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
12,
18
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
6
]
],
"english": "We’re screwed! He heard me! And he’s been lame all his life!",
"ref": "2006 November 7, Hideaki Sorachi, “第(だい)百(ひゃく)二(に)十(じゅう)八(はち)訓(くん) 運(うん)に身(み)分(ぶん)は関(かん)係(けい)ない [Lesson 128: Luck Has Nothing to Do with Social Status]”, in 銀(ぎん)魂(たま) [Silver Soul], volume 15 (fiction), Tokyo: Shueisha, →ISBN:",
"roman": "Yabē yo Kikoeteta yo Shikamo mainichi mossari raifu da yo",
"ruby": [
[
"毎",
"まい"
],
[
"日",
"にち"
]
],
"text": "ヤベーよ きこえてたよ しかも毎日もっさりライフだよ",
"type": "quote"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
12,
18
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
6
]
],
"english": "We’re screwed! He heard me! And he’s been lame all his life!",
"ref": "2006 November 7, Hideaki Sorachi, “第(だい)百(ひゃく)二(に)十(じゅう)八(はち)訓(くん) 運(うん)に身(み)分(ぶん)は関(かん)係(けい)ない [Lesson 128: Luck Has Nothing to Do with Social Status]”, in 銀(ぎん)魂(たま) [Silver Soul], volume 15 (fiction), Tokyo: Shueisha, →ISBN:",
"roman": "Yabē yo Kikoeteta yo Shikamo mainichi mossari raifu da yo",
"ruby": [
[
"毎",
"まい"
],
[
"日",
"にち"
]
],
"text": "ヤベーよ きこえてたよ しかも毎日もっさりライフだよ",
"type": "quote"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
12,
18
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
6
]
],
"english": "We’re screwed! He heard me! And he’s been lame all his life!",
"ref": "2006 November 7, Hideaki Sorachi, “第(だい)百(ひゃく)二(に)十(じゅう)八(はち)訓(くん) 運(うん)に身(み)分(ぶん)は関(かん)係(けい)ない [Lesson 128: Luck Has Nothing to Do with Social Status]”, in 銀(ぎん)魂(たま) [Silver Soul], volume 15 (fiction), Tokyo: Shueisha, →ISBN:",
"roman": "Yabē yo Kikoeteta yo Shikamo mainichi mossari raifu da yo",
"ruby": [
[
"毎",
"まい"
],
[
"日",
"にち"
]
],
"text": "ヤベーよ きこえてたよ しかも毎日もっさりライフだよ",
"type": "quote"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
12,
18
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
6
]
],
"english": "We’re screwed! He heard me again! Our heads are gonna be put on display!",
"ref": "2006 November 7, Hideaki Sorachi, “第(だい)百(ひゃく)二(に)十(じゅう)八(はち)訓(くん) 運(うん)に身(み)分(ぶん)は関(かん)係(けい)ない [Lesson 128: Luck Has Nothing to Do with Social Status]”, in 銀(ぎん)魂(たま) [Silver Soul], volume 15 (fiction), Tokyo: Shueisha, →ISBN:",
"roman": "Yabē yo Kikoeteta yo Mō kakujitsu ni uchi kubi gokumon da yo",
"ruby": [
[
"確",
"かく"
],
[
"実",
"じつ"
],
[
"打",
"う"
],
[
"首",
"くび"
],
[
"獄",
"ごく"
],
[
"門",
"もん"
]
],
"text": "ヤベーよ きこえてたよ もう確実に打ち首獄門だよ",
"type": "quote"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
12,
18
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
6
]
],
"english": "We’re screwed! He heard me again! Our heads are gonna be put on display!",
"ref": "2006 November 7, Hideaki Sorachi, “第(だい)百(ひゃく)二(に)十(じゅう)八(はち)訓(くん) 運(うん)に身(み)分(ぶん)は関(かん)係(けい)ない [Lesson 128: Luck Has Nothing to Do with Social Status]”, in 銀(ぎん)魂(たま) [Silver Soul], volume 15 (fiction), Tokyo: Shueisha, →ISBN:",
"roman": "Yabē yo Kikoeteta yo Mō kakujitsu ni uchi kubi gokumon da yo",
"ruby": [
[
"確",
"かく"
],
[
"実",
"じつ"
],
[
"打",
"う"
],
[
"首",
"くび"
],
[
"獄",
"ごく"
],
[
"門",
"もん"
]
],
"text": "ヤベーよ きこえてたよ もう確実に打ち首獄門だよ",
"type": "quote"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
12,
18
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
6
]
],
"english": "We’re screwed! He heard me again! Our heads are gonna be put on display!",
"ref": "2006 November 7, Hideaki Sorachi, “第(だい)百(ひゃく)二(に)十(じゅう)八(はち)訓(くん) 運(うん)に身(み)分(ぶん)は関(かん)係(けい)ない [Lesson 128: Luck Has Nothing to Do with Social Status]”, in 銀(ぎん)魂(たま) [Silver Soul], volume 15 (fiction), Tokyo: Shueisha, →ISBN:",
"roman": "Yabē yo Kikoeteta yo Mō kakujitsu ni uchi kubi gokumon da yo",
"ruby": [
[
"確",
"かく"
],
[
"実",
"じつ"
],
[
"打",
"う"
],
[
"首",
"くび"
],
[
"獄",
"ごく"
],
[
"門",
"もん"
]
],
"text": "ヤベーよ きこえてたよ もう確実に打ち首獄門だよ",
"type": "quote"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
12,
18
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
6
]
],
"english": "For generations of the shōgun clan, when it comes time for swimming, we’ve always been fans of lame briefs",
"ref": "2010 December 8, Hideaki Sorachi, “第(だい)三(さん)百(ひゃく)二(に)十(じゅう)二(に)訓(くん) 二(に)度(ど)あることは三(さん)度(ど)ある [Lesson 322: Twice, Thrice That There Are]”, in 銀(ぎん)魂(たま) [Silver Soul], volume 37 (fiction), Tokyo: Shueisha, →ISBN:",
"roman": "Shōgunke wa daidai suiren no toki mo mossari burīfu-ha da",
"ruby": [
[
"将",
"しょう"
],
[
"軍",
"ぐん"
],
[
"家",
"け"
],
[
"代",
"だい"
],
[
"々",
"だい"
],
[
"水",
"すい"
],
[
"練",
"れん"
],
[
"時",
"とき"
],
[
"派",
"は"
]
],
"text": "将軍家は代々水練の時も もっさりブリーフ派だ",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"generation after generation"
],
"links": [
[
"generation",
"generation"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "だいだい"
},
{
"ipa": "[da̠ida̠i]"
},
{
"other": "よよ"
},
{
"ipa": "[jo̞jo̞]"
}
],
"word": "代代"
}
Download raw JSONL data for 代代 meaning in Japanese (7.3kB)
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"代代"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "代代",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"代代"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "代代",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-20 from the enwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (45c4a21 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.