See 人生字を識るは憂患の始め in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "lzh",
"3": "人生識字憂患始",
"sort": "じんせいじをしるはゆうかんのはじめ"
},
"expansion": "Calque of Literary Chinese 人生識字憂患始 (rénshēng shízì yōuhuàn shǐ)",
"name": "cal"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "蘇軾"
},
"expansion": "蘇軾",
"name": "lw"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "石蒼舒醉墨堂"
},
"expansion": "石蒼舒醉墨堂",
"name": "lang"
}
],
"etymology_text": "Calque of Literary Chinese 人生識字憂患始 (rénshēng shízì yōuhuàn shǐ), which is a line in Su Shi's (蘇軾) poem 石蒼舒醉墨堂.",
"forms": [
{
"form": "人生字を識るは憂患の始め",
"ruby": [
[
"人",
"じん"
],
[
"生",
"せい"
],
[
"字",
"じ"
],
[
"識",
"し"
],
[
"憂",
"ゆう"
],
[
"患",
"かん"
],
[
"始",
"はじ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "jinsei ji o shiru wa yūkan no hajime",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "idiom",
"2": "じんせい じ を しる は ゆうかん の はじめ"
},
"expansion": "人(じん)生(せい)字(じ)を識(し)るは憂(ゆう)患(かん)の始(はじ)め • (jinsei ji o shiru wa yūkan no hajime)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese proverbs",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 7 kanji",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"misery of life starts at literacy; ignorance is bliss"
],
"id": "en-人生字を識るは憂患の始め-ja-phrase-GG2AvMy9",
"links": [
[
"misery",
"misery"
],
[
"life",
"life"
],
[
"start",
"start"
],
[
"literacy",
"literacy"
],
[
"ignorance is bliss",
"ignorance is bliss"
]
],
"related": [
{
"roman": "shikiji yūkan",
"ruby": [
[
"識字憂患",
"しきじゆうかん"
]
],
"word": "識字憂患"
},
{
"roman": "shiranu ga hotoke",
"ruby": [
[
"知",
"し"
],
[
"仏",
"ほとけ"
]
],
"word": "知らぬが仏"
},
{
"roman": "muchi wa shifuku dearu",
"ruby": [
[
"無知",
"むち"
],
[
"至福",
"しふく"
]
],
"word": "無知は至福である"
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"wikipedia": [
"Su Shi"
]
}
],
"word": "人生字を識るは憂患の始め"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "lzh",
"3": "人生識字憂患始",
"sort": "じんせいじをしるはゆうかんのはじめ"
},
"expansion": "Calque of Literary Chinese 人生識字憂患始 (rénshēng shízì yōuhuàn shǐ)",
"name": "cal"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "蘇軾"
},
"expansion": "蘇軾",
"name": "lw"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "石蒼舒醉墨堂"
},
"expansion": "石蒼舒醉墨堂",
"name": "lang"
}
],
"etymology_text": "Calque of Literary Chinese 人生識字憂患始 (rénshēng shízì yōuhuàn shǐ), which is a line in Su Shi's (蘇軾) poem 石蒼舒醉墨堂.",
"forms": [
{
"form": "人生字を識るは憂患の始め",
"ruby": [
[
"人",
"じん"
],
[
"生",
"せい"
],
[
"字",
"じ"
],
[
"識",
"し"
],
[
"憂",
"ゆう"
],
[
"患",
"かん"
],
[
"始",
"はじ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "jinsei ji o shiru wa yūkan no hajime",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "idiom",
"2": "じんせい じ を しる は ゆうかん の はじめ"
},
"expansion": "人(じん)生(せい)字(じ)を識(し)るは憂(ゆう)患(かん)の始(はじ)め • (jinsei ji o shiru wa yūkan no hajime)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "phrase",
"related": [
{
"roman": "shikiji yūkan",
"ruby": [
[
"識字憂患",
"しきじゆうかん"
]
],
"word": "識字憂患"
},
{
"roman": "shiranu ga hotoke",
"ruby": [
[
"知",
"し"
],
[
"仏",
"ほとけ"
]
],
"word": "知らぬが仏"
},
{
"roman": "muchi wa shifuku dearu",
"ruby": [
[
"無知",
"むち"
],
[
"至福",
"しふく"
]
],
"word": "無知は至福である"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese idioms",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese proverbs",
"Japanese terms calqued from Literary Chinese",
"Japanese terms derived from Literary Chinese",
"Japanese terms spelled with fifth grade kanji",
"Japanese terms spelled with first grade kanji",
"Japanese terms spelled with secondary school kanji",
"Japanese terms spelled with third grade kanji",
"Japanese terms spelled with を",
"Japanese terms with 7 kanji",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"misery of life starts at literacy; ignorance is bliss"
],
"links": [
[
"misery",
"misery"
],
[
"life",
"life"
],
[
"start",
"start"
],
[
"literacy",
"literacy"
],
[
"ignorance is bliss",
"ignorance is bliss"
]
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"wikipedia": [
"Su Shi"
]
}
],
"word": "人生字を識るは憂患の始め"
}
Download raw JSONL data for 人生字を識るは憂患の始め meaning in Japanese (2.6kB)
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"人生字を識るは憂患の始め"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "idiom",
"title": "人生字を識るは憂患の始め",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.